Q.S Қьаф (ق) - 45 Ажәеинраалақәа рхыԥхьаӡара

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Қоф. Аҟәырҟан ҳаҭыр ду ала.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Урҭ уи рыдыркыломызт), аха урҭ иџьаршьеит, избан акәзар рыҩныҵҟа гәҽанҵаҩык дрыҭааит, убри аҟнытә амапкыҩцәа: «Ари даара иџьашьахәуп!»

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Иҟалозеи ҳаԥсы ҭаны анышә ҳалазар (ҳхынҳәуама)? Уи зыҟамло ахынҳәра ауп.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Ҳәарада, ҳара иаҳдыруеит, урҭ рыцәеижьқәа рҟынтәи адгьыл иаҵанакыз, избан акәзар, ҳара ҳҟны ибзианы еиқәырханы иҟоу ашәҟәы ыҟоуп.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Урҭ аиаша анрызцәырҵ, мап ацәыркит, убри аҟнытә еилаҩашьаны иҟан.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Ус анакәха, урҭ хыхьтәи ажәҩан иазымԥшӡои, ҳара уи шҳаргылаз, ишҳарԥшӡаз, насгьы маҷкгьы еиҟәҟьарак амаӡамкәа ишыҟоу?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Иҳарҭбааны ашьха ӷәӷәақәа зхаҳаргылаз, аҵиаа ԥшӡақәа зхаҳаргылаз адгьылгьы

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

Ихынҳәыз зегьы рзы ҵатәхәыс, гәҽанҵараны иҟалоит.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Ажәҩан аҟынтә абзиабара узҭо аӡы лбааҳгоит, уи ацны аҵлақәеи аарыхра зылшо ачарыцқәеи ҳааӡоит.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Ахәырма ҵла дуқәа, еишьҭаргыланы аканангқәа змоу,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

Ҳара ҳмаҵуҩцәа рзы аразҟы еиԥш, иԥсхьоу адгьыл ӡыла ҳаԥсы ҭаҳҵеит. Абри ауп аԥсҭалара шыҟало.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Урҭ раԥхьа Нои иуаажәлар, Расс, Самуд инхоз ауаа мап рцәыркит.

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

Ад ауааԥсыреи, Фараон иуаажәлари, Лут иуаажәлари

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

Аика ауааԥсыреи Тубба ауааԥсыреи. Урҭ зегьы аԥааимбарцәа амц рзеиҭарҳәеит, убри аҟнытә Сара сшәарҭара рызкуп.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Ус анакәха, раԥхьатәи ашара ҳааԥсама? (Зынӡа мап) ииашаҵәҟьаны урҭ ҿыц аԥҵара аганахьала агәыҩбара рымоуп.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Ҳәарада, ҳара ауаҩы даҳшеит, игәы иаҳәогьы аадыруеит, насгьы ихәда аҵкысгьы ҳаизааигәоуп.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Ишәгәалашәыршәа) ҩыџьа амаалықьцәа (иусқәа) анырҩуаз, руаӡәы арӷьарахь дтәан, егьи армарахь.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Иара ажәакгьы имҳәеит, аха иааигәара еснагь дыҟан (анҵамҭақәа ҟаиҵон) хылаԥшҩыс иҟаз маалықьк.

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Анаҩс аԥсраҵәҟьагьы ааит. Убри ауп раԥхьаӡа иргыланы ишәҭахыз.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Абыкьгьы абжьы геит. Убри амш акәын ишәарҭаз.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Зегьы иаауеит (амаалықь) имҩақәҵаҩи (амаалықь) ишаҳаҭцәеи рыманы.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Иҵабыргыҵәҟьаны, шәара уаанӡа абри ахҭыс шәазхьамԥшӡакәа шәыҟан, убри аҟнытә шәыблақәа ирхызхыз ахҩа ҳхыхит, абри аҽны шәыблақәа ҵарны иҟаларц азы.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Иара ицыз амаалықь иҳәеит: «Сара исымоу абри ауп».

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Аллаҳ иҳәоит): «Шәҩыџьагьы џьаҳанымҟа шәықәышәҵа, даараӡа зхы еиқәзыршәо, зхы еиқәзыршәо зегьы.

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

Аус бзиақәа рыҟаҵара даара иацәхьаҵуа, аҳәаа дахысны, агәыҩбара злоу,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

Аллаҳ егьырҭ анцәахәқәа ирываргыланы, ӷәӷәала агәаҟра дақәышәҵароуп».

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

Иара ицыз Аҩсҭаа иҳәеит: «Ҳынцәа, сара уи дсымҩахымҟьаӡеит, аха иара ихаҭа ӷәӷәала дымҩахҟьеит».

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Аллаҳ) иҳәоит: «Сҿаԥхьа шәеимакын, ҳәарада, уаанӡагьы шәысшәахьан.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Сара сыӡбарақәа рыԥсахра залшом, насгьы смаҵзуҩцәа ацәгьа рзыҟасҵаӡом».

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Иугәалашәома) Џьаҳанам ҳаниазҵаа, “Угәы ҭәума?” Иара аҭак ҟаиҵеит, "Иҟоума еиҳаны акы?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Убри аамҭазы, ажәҩан динхаҵарала иззааигәахо ҭыԥк аҿы ирзааигәахоит.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Урҭ ираҳәан): «Абри ауп шәара ишәзықәыргәыӷыз абарақьаҭра, еснагь аҭамзаара шьҭызхуа, иԥҟарақәа зегьы назыгӡо зегьы рзы.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

Зыцҳашьара дуу Аллаҳ ицәшәо, ибла иамбартә дыҟазаргьы, насгьы иахьхәыз гәык-ԥсык ала даауеит.

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

ҭынчрала, ажәҩан ахь шәҭал. Уи наӡаӡатәи амш ауп».

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Урҭ уи ала ирҭаху роуеит, ҳара ҳҿы уи иацҵаны иҟоуп.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Урҭ раԥхьа шаҟаҩы ауаа ықәаҳххьазгьы, урҭ абарҭ ауаа раасҭа рымч еиҳа ишыӷәӷәазгьы. Урҭ еиуеиԥшым атәылақәа ҭырҵааит. Иҟоума урҭ рықәхра?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Ииашаҵәҟьаны, абри аҟны агәҽанҵара ыҟазароуп агәы змоу, мамзаргьы злымҳа зхы иазырхәо рзы, урҭ шаҳаҭцәаны иахьыҟоу.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоугьы ф-шәышықәсак рыла иаҳшеит.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Ус анакәха, урҭ ирҳәо уазычҳаны, амра гылаанӡагьы, иҭалаанӡагьы унцәа ирҽхәала.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Уахынлагьы, ныҳәарақәак рышьҭахьгьы Иара дҳарашәкла.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Аԥхьаҩ (ааԥхьара) ааигәа иҟоу аҭыԥ аҟынтәи данаԥхьо аҽны шәазыӡырҩы.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

Ииашаҵәҟьаны абжьы бааԥс анраҳа аҽны. Уи аԥсыжырҭа аҟынтәи анҭыҵра амш ауп.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Ҳәарада, ҳара ҳауп абзазареи аԥсреи ҳазҭо, насгьы ҳара ҳахь ихынҳәуеит.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Уи аҽны) адгьыл анеиҟәыҷуа, урҭгьы еибарыҩны иандәылҵуа аҽны ауп. Уи ҳара ҳзы имариоу еизакуп.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Урҭ ирҳәо ҳара ибзианы иаҳдыруеит, уара (Муҳаммад) урҭ рзы мчыла уакәӡам. Ус анакәха, сгәҽанҵара иацәшәо зегьы Аҟәырҟан ала ргәырҽанҵа.