وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

extzen titzen k-xel t-k´amo´na juntl majl aj t-xi´ya kyxolx (ik tza´n chmilb´aj ex t-xu´jil). extzen aye (ky-xu´jila) ma tz´el kyi´n jun ky-yol ky-k´u´j (te ky-mejeb´le).

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

at wajxaq txuk te kojb´il toj kab´e (kyaje kab´e); jun par ẍne'l ex jun par chip. Q´manxa, "ti t-xilen tu´n Allah kyxol kab´e xinaq moqa kab´e xu´j moqa ti´ t-xilen kykab´il xu´j? Chik´b´anxa weye ti´j tojtzqib´il qa ax tok."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ex xi t-spikʼuʼn Txʼotxʼ ex kubʼ tbʼinchaʼn qe witz ex qe nimaʼ tibʼaj. Ex tuʼn Jesús kubʼ tbʼinchaʼn tkyaqil twitz awal te kabʼe kabʼe; N-ok tq´o´n qonik´an te q´ij. Ax tok, toj jlu at junjun techel (tiʼj t-xilen Allah) kye qeju in che ximen.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

extzen a Allah tzaj tqona jun t-xu´jila (chmilb´aj mo t-xu´jila) kyxol t-xjalila extzen tzaj tqona tk´wale ex t-xe´chil teya ti´j t-xu´jila, extzen tzaj tq´o´n tb´anil wab´j teya. ¿Tiqu´n n-chi okslan ti´j nya ax tok ex n-chi el kyi´n ky-k´iwlab´il Allah?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Dios) aju o b´inchante tx´otx´ te jun t-xaq kya´j, ex o b´inchante b´e twitz, ex o tzaj t-sama´n a´ (jb´al) twitz kya´j." Yajxitl o b´ant junjun wiq awal qu´n tu´n tch´iy tuk´e (a´ te jb´al).

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

¡Aya xjal! Qa ma tz´ok t-ximana (ti´j q´ij te) jatz anq´in, ax tok o qo b´inchanteya ti´j tx´otx´, ti´j jun t-xaq semen, ti´j jun t-xaq chik´, ti´j jun t-xaq chib´j tz´aqli ex mya tz´aqli, tu´ntzun t-xi qchik´b´a´na teya; extzen n-ku q-q´o´ne toj t-xu´k t-xu´jila tza´n t-xilen q-k´u´j tzmaxi aj t-xi q-k´amo´ne jun amb´il, yajxi´tl n-ku q-etz q-k´amo´ne tze´nku tal ne´ẍ, yajxi´tl (cheb´e cheb´e) n-chi pon toj ky-ab´q´i, extzen junjun kyeye n-chi kyij ex (at junjun) n-chi meltz´aje toj jun amb´il nimxix ky-tijen (senilidad), tun t-xi´ ky-b´inchen jun ti´xti´x ya b´i´n kye. extzen n-ka´yina qa a tx´otx´ tzqij, extzen aj t-xi q-sama´n a´ (jb´al) tib´aj, a tx´otx´ n-chi tzaj tchwinqil extzen n-chi tzaj tqona extzen n-chi ch´iy junjun wiq tb´anil awal (t-xmakal).

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ex ¿Ma ma kyil twitz tx'otx', jte' o qo ch'iye tib'aj chukchaq wiq awal tb'anilxix?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

extzen n-chi ky-kyaj ky-k´u´ja (qe xu´j) aye b´inchante Dios tun ky-ok te ky-xu´jila? Aye (aye) xjal n-chi b´et twitz t-xilen.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ex kyxol qe t-señ (te t-xilen) atzun qa kub´ tb´incha´n qe t-xu´jila kye t-xjalila, tu´ntzun t-xi t-ximana ex tu´n t-xi tna´na b´a´n kyuk´il, ex kub´ tb´incha´n kyxole qe t-ximb´etza ti´j k´ujlab´il ex ti´j t-xtalb´ila. Ax tok, toj jlu ax tok ateʼ qe techel te jun tnam in xi tqʼoʼn ximbʼetz.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Kubʼ tbʼinchaʼn kyaʼj mintiʼ t-xaq ik tzeʼn in nok kykeʼyine, ex kubʼ tqʼoʼn qe witz (tibʼaj) txʼotxʼ tuʼntzun miʼn t-xi t-xoʼna (txʼotxʼ); ex in che ul itzʼj tkyaqil wiq txkup in che bʼet ex in che anqʼin twitz txʼotxʼ. extzen tzaj q-q´o´n a´ te jb´al twitz kya´j, exttzen tzaj q-q´o´n tkyaqil wiq tb´anil awal toj.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

extzen a Allah tzaj t-b´inchen teya ti´j tx´otx´ extzen ti´j t-xu´k, exttzen tzaj t-b´inchen te kab´e (qya ex qya). Mi jun xu´j n-ok ten tal ex n-ul itz´j jun tal, qa mya tuk´il t-xnaq´tzb´il. Ex aju tanqʼibʼil jun xjal mintiʼ in chʼiy ex mintiʼ in kubʼ chʼinset tabʼqʼi, sino (o kubʼ qʼoʼn) toj uʼj (Lauh Mahfuzh). Ax tok, nya kwest jlu te Allah.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

B´a´n t-xi tq´o´n chjonte te Allah aju b´inchante tkyaqil toj kab´e, tza´n ti´j ti´chaq n-chi ch´iy twitz tx´otx´ ex ti´j kyjunalx, extzen kyi´j ti´chaq mya b´i´n kyu´n.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Kub´ tb´inchen teya ti´j jun xjal (Adán) exttzen ti´j tzaj tb´inchen te t-xu´jila extzen tzaj t-sama´n wajxaq par alumaj teya. Kub´ tb´incha´na toj t-xu´k ttxu´ya junjun tiyjil toj oxe qlolj. A xjal n-b´inchante ikyjo, a Allah, a ky-Ajaw, a Qajaw a tajaw kawb´il. Minti' juntl dios, nok o'cx te; yajxi'tzuntl, ¿tiqu'ntzun nche el meltz'aje'?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) B´inchal kya´j ​​ex tx´otx´. Kub´ tb´incha´n kye ky-xu´jile kye ky-tx´otx´e, extzen kye ky-xu´jile kye ky-tx´otx´e ky-tx´otx´e (exttzen). Tu'n, tu'n tchmet cybaje tuj tten lu. Mintiʼ juntl tiʼ ik tzeʼn te. extzen a ate n-b´in tkyaqil, tkyaqil n-ka´yin.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

moqa n-tzaj tq´o´n kye xinaq ex kye xu´j, extzen n-ok tq´o´n te mya b´a´n aye n-taj. Ate ojtzqiʼn tkyaqil tuʼn ex at nim tipumal.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Ex aju bʼinchante tkyaqil te kabʼe ex kubʼ tbʼinchaʼn qe bark ex qe wakẍ kyeye aju in che bʼete kyibʼaj.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Ex aju txʼotxʼ kubʼ qspikʼuʼne ex kubʼ qwaʼne tibʼaj qe witz kyuw ex kubʼ qqʼoʼne tbʼanel awal tibʼaj,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

extzen n-ku q-b´inchen tkyaqil toj kab´e tun t-xi kyna´ne (a t-xilen Allah).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ex ax tok axju kubʼ bʼinchante xinaq ex xuʼj,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Toj kab’e kya’j at chukchaq twitz awal kakab’.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

yajxitl kubʼ tbʼinchaʼn jun par xinaq ex jun xuʼj tiʼj jlu.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ex o che kubʼ qbʼinchaʼne kabʼe kabʼe,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

tuʼn tkubʼ bʼinchaʼn xinaq ex xuʼj,