وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

మరియు మీరు ఎలా తిరిగి తీసుకుంటారు? మీరు ఒకరితో ఒకరు సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉన్నారు మరియు వారు మీ నుండి బలమైన ఒప్పందం (వివాహం) తీసుకున్నారు.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ఎనిమిది జతల పశువులు: రెండు గొర్రెలు, రెండు మేకలు. చెప్పు: 'అల్లాహ్ రెండు జంతువులను హరామ్ చేశాడా లేక రెండు ఆడవి లేక రెండు ఆడవి గర్భంలో ఉన్నదా? నిజమైతే జ్ఞానంతో వివరించండి.'

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ఆయనే భూమిని విస్తరింపజేసి, దానిలో పర్వతాలు, నదులు చేశాడు. ప్రతి రకమైన ఫలాలను జతలుగా (రెండేసి) నెలకొల్పాడు. రాత్రిని పగటిపై కప్పుతాడు. నిశ్చయంగా ఇందులో ఆలోచించే వారికి సూచనలున్నాయి.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

అల్లాహ్ మీకు మీలోనే జంటలను చేశాడు, మీ జంటల నుండి పిల్లలు, మనవళ్లను ఇచ్చాడు, మంచి రిజ్క్‌లు ఇచ్చాడు. ఇప్పుడు వారు బాటిల్‌కు విశ్వసిస్తూ అల్లాహ్ నియామత్‌ను తిరస్కరిస్తున్నారా?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

ఆయనే భూమిని మీకు హంపరంగా (మెడ్) చేసి, దానిలో మార్గాలు చేసి, ఆకాశం నుండి నీరు కురిపించాడు. దానితో మేము వివిధ రకాల మొక్కలు పెంచాము.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ఓ మానవులారా! మీకు పునరుత్థానంపై సందేహం ఉంటే మేము మిమ్మల్ని మట్టి నుండి సృష్టించాము తర్వాత బీజం నుండి తర్వాత రక్త గడ్డ నుండి తర్వాత పూర్తి మరియు అపూర్తి మాంసపు ముద్ద నుండి మీకు స్పష్టం చేయడానికి మేము గర్భంలో మా ఇష్టప్రకారం నిర్ణయించిన కాలం వరకు ఉంచాము తర్వాత మిమ్మల్ని బిడ్డలుగా బయటకు తీస్తాము తర్వాత మీరు పూర్తి యవ్వనానికి చేరుకుంటారు మీలో కొందరు మరణిస్తారు కొందరు వృద్ధాప్యానికి తిరిగి వెళ్తారు జ్ఞానం తర్వాత ఏమీ తెలియకుండా పోతారు భూమిని మీరు ఎండిపోయినట్లు చూస్తారు మేము దానిపై నీరు కురిపిస్తే అది కదిలి పెరిగి ప్రతి రకమైన అందమైన మొక్కలను మొలిపిస్తుంది.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

వారు భూమి వైపు చూడలేదా? మేము దానిలో ఎన్నో రకాల శ్రేష్ఠమైన జంటలు (మొక్కలు) పెంచాము.

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

మరియు మీ ప్రభువు మీకోసం సృష్టించిన భార్యలను వదిలేస్తారా? మీరు సరిహద్దు దాటిన జాతి.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ఆయన సూచనల్లో ఒకటి: మీలోనుండే జంటలను సృష్టించాడు, వాటితో మీరు శాంతి పొందండి. మీ మధ్య ప్రేమ కరుణ చేశాడు. ఆలోచించే వారికి ఇందులో సూచనలున్నాయి.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ఆయన ఆకాశాలను స్తంభాలు లేకుండా సృష్టించాడు, మీరు చూస్తున్నట్లు. మరియు భూమిలో పర్వతాలను స్థాపించాడు, అది మిమ్మల్ని కదలకుండా ఉండేలా. మరియు దానిలో ప్రతి రకమైన జీవులను వ్యాప్తి చేశాడు. మరియు మేము ఆకాశం నుండి నీరు కురిపించి, అందులో ప్రతి రకమైన మంచి మొక్కలను మొలిపించాము.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మట్టి నుండి, తర్వాత బీజం నుండి సృష్టించాడు. తర్వాత మిమ్మల్ని జంటలుగా చేశాడు. ఏ స్త్రీ గర్భం ధరించడం లేదా ప్రసవించడం అల్లాహ్ జ్ఞానం లేకుండా జరగదు. ఎవరి ఆయుష్షు పెంచబడటం లేదా తగ్గించబడటం లేఖనంలో (లౌహ్ మహ్ఫూజ్) రాసి ఉంది. ఇది అల్లాహ్‌కు సులభమే.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

భూమి నుండి మొలిచేవి మరియు వారి నుండి మరియు వారికి తెలియని వాటి నుండి అన్నీ జంటలుగా సృష్టించినవాడు సుబ్హాన్

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ఆయన మిమ్మల్ని ఒకే ఆత్మ (ఆదమ్) నుండి సృష్టించి, దాని నుండి దాని జతను చేశాడు. మీ కొరకు ఎనిమిది జతల పశువులను అవతరింపజేశాడు. మీ తల్లుల గర్భాల్లో మూడు చీకట్లలో సృష్టి తరువాత సృష్టి చేస్తాడు. ఆ అల్లాహ్ మీ ప్రభువు, రాజ్యం ఆయనదే. ఆయన తప్ప మరొక దేవుడు లేడు. మీరు ఎలా తిరిగి మళ్లుతున్నారు?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ఆకాశాలు భూమిని సృష్టించినవాడు. ఆయన మీకు మీలోనే జంటలను చేశాడు, పశువులలోనూ జంటలను చేశాడు. ఆ ద్వారా మిమ్మల్ని విస్తరిస్తాడు. ఆయనకు సమానమైనదేమీ లేదు. ఆయనే సర్వం వినేవాడు, చూసేవాడు.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

లేదా ఆయనే స్త్రీ, పురుష జాతులను ప్రసాదిస్తాడు, తాను కోరిన వారిని బంజరులుగా చేస్తాడు. ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడు.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ఆయనే అన్ని జంటలను సృష్టించాడు, మీకు నావలు మరియు పశువులను ఏర్పరిచాడు మీరు స్వారీ చేయడానికి.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

మరియు భూమిని మేము విస్తరించాము, దానిలో బలమైన పర్వతాలు పాతాము, మరియు అందులో అందమైన ప్రతి జత మొక్కలు మొలిపించాము.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

మరియు ప్రతి వస్తువు నుండి మేము జంటలు సృష్టించాము మీరు గుర్తుంచుకోవాలని

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

మరియు ఆయనే జంటలను సృష్టించాడు మగ మరియు ఆడ

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

రెండింటిలోనూ ప్రతి రకం పండ్లు జంటలుగా ఉన్నాయి.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

తర్వాత దాని నుండి జంటను చేశాడు, పురుషుడు మరియు స్త్రీ.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

మరియు మిమ్మల్ని జంటలుగా సృష్టించాము,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

మరియు మగ మరియు ఆడను సృష్టించిన ఆయన సాక్షిగా.