Q.S అష్-షుఅరా (اَلشُّعَرَاء) - 227 శ్లోకాల సంఖ్య

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

తా సీన్ మీమ్

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ఇవి స్పష్టమైన గ్రంథము (అల్-కుర్ఆన్) యొక్క ఆయతులు.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

(ఓ ముహమ్మద్) వారు ఇమాన్ తెచ్చుకోకపోవడంతో నీవు నీ ప్రాణాన్ని నాశనం చేసుకునేంత వరకు బాధపడవచ్చు.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

మేము కోరితే ఆకాశం నుండి ఒక ఆయత్ (ముక్జిజాత్) తగ్గిస్తాము, వారి మెడలు దానికి వినమ్రంగా వంగిపోతాయి.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

రహ్మాన్ నుండి కొత్త జిక్ర్ (ఆయత్) వచ్చినప్పుడల్లా వారు దానిని తిరస్కరిస్తూ మరలిపోతారు.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

వారు (అల్-కుర్ఆన్‌ను) దుష్టంగా తిరస్కరించారు, కాబట్టి వారు ఎగతాళి చేసిన విషయాల గురించి (అజాబ్) సమాచారం త్వరలో వస్తుంది.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

వారు భూమి వైపు చూడలేదా? మేము దానిలో ఎన్నో రకాల శ్రేష్ఠమైన జంటలు (మొక్కలు) పెంచాము.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఆయత్ (అల్లాహ్ మహిమ) ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది ఇమాన్ తెచ్చుకోలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

నీ రబ్బు నిశ్చయంగా అజీజ్ (మహా ప్రబలుడు), రహీమ్ (మహా కరుణామయుడు).

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

నీ రబ్బు మూసాను పిలిచినప్పుడు, 'ఆ జాలిమ్ (అన్యాయవంతుల) జాతి వద్దకు వెళ్లు' అని.

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(అంటే) ఫిర్ఔన్ జాతి వద్దకు, 'వారు ఎందుకు తక్వా (భయభక్తి) కలిగి ఉండరు?' అని.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

మూసా అన్నాడు, 'నా రబ్బా, నేను వారు నన్ను దుష్టంగా తిరస్కరిస్తారని భయపడుతున్నాను.'

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

నా ఛాతీ ఇరుకైపోతుంది, నా నాలుక సరిగా మాట్లాడదు, కాబట్టి హారూన్‌ను (నాతో) పంపు.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

వారిపై నాకు ఒక దోషం ఉంది, కాబట్టి వారు నన్ను చంపేస్తారేమో అని భయపడుతున్నాను.

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(అల్లాహ్) అన్నాడు, 'భయపడకు! మీ ఇద్దరూ మా ఆయత్‌లతో (ముక్జిజాత్‌తో) వెళ్లండి, మేము మీతో ఉన్నాము, వినేవారము.'

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

కాబట్టి ఫిర్ఔన్ వద్దకు వెళ్లి చెప్పండి, 'మేము సమస్త లోకాల రబ్బు రసూలులము.'

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

'బనీ ఇస్రాయీల్‌ను మాతో పంపు (విడుదల చెయ్).' అని.

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

ఫిర్ఔన్ అన్నాడు, 'నీవు చిన్నప్పుడు మా ఇంట్లో పెరిగావు కదా, నీ జీవితంలో కొన్ని సంవత్సరాలు మాతోనే ఉన్నావు.'

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

నీవు చేసిన ఆ చర్య (చంపడం) చేశావు, నీవు కృతఘ్నులలో ఒకడివి.

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

మూసా అన్నాడు, 'అప్పుడు నేను దాన్ని చేశాను, నేను మార్గభ్రష్టులలో ఒకడిని.'

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

కాబట్టి నేను మీ నుండి పారిపోయాను, మీకు భయపడి, తరువాత నా రబ్బు నాకు హుక్మ్ (జ్ఞానం) ఇచ్చాడు, నన్ను రసూలులలో ఒకడిగా చేశాడు.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

నీవు నాకు ఇచ్చిన ఆ ఉపకారం ఏమిటి? (అది) నీవు బనీ ఇస్రాయీల్‌ను బానిసలుగా చేసినది.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

ఫిర్ఔన్ అడిగాడు, 'సమస్త లోకాల రబ్బు అంటే ఎవరు?'

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

మూసా అన్నాడు, 'ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా సృష్టించిన రబ్బు, మీరు ఇమాన్ తెచ్చుకుంటే.'

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

ఫిర్ఔన్ తన చుట్టూ ఉన్నవారితో అన్నాడు, 'మీరు వినడం లేదా (అతను చెప్పేది)?'

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

మూసా అన్నాడు, 'మీ రబ్బు మరియు మీ పూర్వీకుల రబ్బు.'

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ఫిర్ఔన్ అన్నాడు, 'మీకు పంపబడిన మీ రసూలు నిశ్చయంగా పిచ్చివాడు.'

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

మూసా అన్నాడు, 'తూర్పు, పడమర మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా రబ్బు, మీరు అర్థం చేసుకుంటే.'

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

ఫిర్ఔన్ అన్నాడు, 'నా తప్ప మరొక ఇలాహ్‌ను స్వీకరిస్తే నిన్ను జైలులో పెడతాను.'

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

మూసా అన్నాడు, 'నేను స్పష్టమైన బుర్హాన్ (ఆయత్) తీసుకొస్తే కూడా?'

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ఫిర్ఔన్ అన్నాడు, 'దాన్ని తీసుకొచ్చు, నీవు సత్యవంతులలో ఒకడివైతే.'

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

కాబట్టి మూసా తన కర్రను విసిరాడు, అది స్పష్టమైన పెద్ద పాముగా మారింది.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

అతను తన చేతిని (బట్టల నుండి) బయటకు తీశాడు, అది చూసేవారికి తెల్లగా (కాంతివంతంగా) మారింది.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ఫిర్ఔన్ తన చుట్టూ ఉన్న పెద్దలతో అన్నాడు, 'ఇతను నిశ్చయంగా మహా నైపుణ్యం గల సహిర్ (మాంత్రికుడు).'

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

అతను తన సిహ్ర్ (మాయాజాలం)తో మిమ్మల్ని మీ భూమి నుండి బయటకు తరిమేయాలనుకుంటున్నాడు, కాబట్టి మీరు ఏమి సలహా ఇస్తారు?

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

వారు అన్నారు, 'అతన్ని మరియు అతని సోదరుని (కొంతకాలం) నిలిపివెయ్యి, నగరాల్లో సేకరించేవారిని పంపు.'

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

వారు నీకు అన్ని నైపుణ్యం గల సహిర్‌లను తీసుకొస్తారు.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

కాబట్టి నిర్ణయించిన రోజున నిర్దిష్ట సమయంలో సహిర్‌లు సేకరించబడ్డారు.

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ప్రజలకు చెప్పబడింది, 'మీరంతా సమావేశమవ్వండి.'

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

మేము సహిర్‌లను అనుసరిద్దాం, వారు గెలిస్తే.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

సహిర్‌లు వచ్చినప్పుడు ఫిర్ఔన్‌తో అన్నారు, 'మేము గెలిస్తే మాకు పెద్ద బహుమతి ఉంటుందా?'

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

అతను అన్నాడు, 'అవును, మరియు మీరు నా దగ్గరకు సమీప స్థానంలో ఉంటారు.'

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

మూసా వారితో అన్నాడు, 'మీరు ఏమి విసరాలనుకుంటున్నారో విసరండి.'

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

కాబట్టి వారు తమ తాడులు మరియు కర్రలు విసిరారు, 'ఫిర్ఔన్ శక్తితో, మేమే గెలుస్తాము' అని అన్నారు.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

తరువాత మూసా తన కర్రను విసిరాడు, అది వారు సృష్టించిన అబద్ధాలను మింగేసింది.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

కాబట్టి సహిర్‌లు సజ్దా చేసి పడిపోయారు.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

వారు అన్నారు, 'మేము సమస్త లోకాల రబ్బుపై ఇమాన్ తెచ్చాము.'

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

'(అది) మూసా మరియు హారూన్ రబ్బు.'

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ఫిర్ఔన్ అన్నాడు, 'నేను అనుమతి ఇవ్వకముందే అతనిపై ఇమాన్ తెచ్చారా? అతనే మీకు సిహ్ర్ నేర్పిన పెద్దవాడు. త్వరలో తెలుసుకుంటారు. నేను మీ చేతులు మరియు కాళ్లను సరస్సుగా కోసి, మిమ్మల్నందరినీ సలిబ్ (శిలువ వేస్తాను).'

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

వారు అన్నారు, 'భయం లేదు, మేము మా రబ్బు వైపు తిరిగి వెళ్తున్నాము.'

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా, మా రబ్బు మా పాపాలను క్షమిస్తాడని మేము ఆశిస్తున్నాము, ఎందుకంటే మేము ముందుగా ఇమాన్ తెచ్చుకున్నవారము.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

మేము మూసాకు వహ్యీ (ప్రేరణ) చేశాము, 'నా దాసులను (బనీ ఇస్రాయీల్‌ను) రాత్రి సమయంలో తీసుకొని వెళ్లు, నీవు తప్పకుండా వెంబడించబడతావు.'

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ఫిర్ఔన్ నగరాల్లో సేకరించేవారిని పంపాడు.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

'ఇది (బనీ ఇస్రాయీల్) చిన్న సమూహం మాత్రమే.'

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

'మరియు వారు మాకు కోపం తెప్పించే పనులు చేశారు.'

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

'మరియు మేము అందరం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.'

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

కాబట్టి మేము వారిని (ఫిర్ఔన్ మరియు జాతిని) తోటలు మరియు ఊటల నుండి బయటకు తీశాము.

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

మరియు ధన సంపదలు మరియు శ్రేష్ఠ స్థానాల నుండి.

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ఇలాగే, మేము అన్నిటినీ బనీ ఇస్రాయీల్‌కు వారసత్వంగా ఇచ్చాము.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

కాబట్టి వారు (ఫిర్ఔన్ బలగాలు) సూర్యోదయ సమయంలో వారిని వెంబడించారు.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

రెండు సమూహాలు ఒకరినొకరు చూసినప్పుడు, మూసా అనుచరులు అన్నారు, 'మనము తప్పకుండా పట్టుబడతాము.'

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

అతను (మూసా) అన్నాడు, 'కాదు! నా రబ్బు నాతో ఉన్నాడు, ఆయన నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు.'

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

మేము మూసాకు వహ్యీ చేశాము, 'నీ కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టు.' కాబట్టి సముద్రం చీలిపోయింది, ప్రతి భాగం పెద్ద పర్వతంలా మారింది.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

మరియు అక్కడ మేము మరొక సమూహాన్ని సమీపంగా తీశాము.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

మరియు మేము మూసా మరియు అతనితో ఉన్నవారందరినీ రక్షించాము.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

తరువాత మేము మరొక సమూహాన్ని మునిగిపోయేలా చేశాము.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఆయత్ (అల్లాహ్ శక్తి) ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది ఇమాన్ తెచ్చుకోలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ రబ్బు నిశ్చయంగా అజీజ్ (మహా ప్రబలుడు), రహీమ్ (మహా కరుణామయుడు).

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

మరియు వారికి ఇబ్రాహీమ్ కథను చదవు.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

అతను (ఇబ్రాహీమ్) తన తండ్రి మరియు జాతి వారితో అన్నాడు, 'మీరు ఏమి ఆరాధిస్తున్నారు?'

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

వారు అన్నారు, 'మేము విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నాము, మరియు వాటికి భక్తితో ఉంటాము.'

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

అతను అన్నాడు, 'మీరు ప్రార్థించినప్పుడు వాటి వినగలవా?'

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

'లేదా మీకు లాభం ఇవ్వగలవా లేదా హాని చేయగలవా?'

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

వారు అన్నారు, 'కాదు, కానీ మా పూర్వీకులను ఇలాగే చేస్తున్నట్లు చూశాము.'

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

అతను అన్నాడు, 'మీరు ఏమి ఆరాధిస్తున్నారో చూశారా?'

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

'మీరు మరియు మీ పూర్వీకులు?'

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

'నిశ్చయంగా అవి నా శత్రువులు, తప్ప సమస్త లోకాల రబ్బు తప్ప.'

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

'(ఆయనే) నన్ను సృష్టించినవాడు, ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు.'

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

'మరియు ఆయనే నాకు ఆహారం మరియు పానీయం ఇస్తాడు.'

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

'మరియు నేను జబ్బుపడినప్పుడు ఆయనే నన్ను బాగుచేస్తాడు.'

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

'మరియు ఆయనే నన్ను చంపి, తరువాత బ్రతికిస్తాడు.'

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

'మరియు ఆయనే నా తప్పులను క్షమించమని ఆశిస్తున్నాను, న్యాయ దినాన.'

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

'నా రబ్బా, నాకు హుక్మ్ (జ్ఞానం) ఇవ్వు మరియు నన్ను సాలిహీన్ (సత్పురుషుల)లో చేర్చు.'

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

'మరియు నన్ను తరువాత వచ్చేవారికి మంచి పేరు ఇవ్వు.'

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

'మరియు నన్ను నైమ్ (సుఖ) జన్నత్ వారసులలో చేర్చు.'

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

'మరియు నా తండ్రిని క్షమించు, నిశ్చయంగా అతను మార్గభ్రష్టులలో ఉన్నాడు.'

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

'మరియు పునరుత్థాన దినాన నన్ను అవమానపరచకు.'

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

'ఆ రోజు ధనం మరియు సంతానం లాభం ఇవ్వదు.'

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

'తప్ప సలీమ్ (శుద్ధమైన) హృదయంతో అల్లాహ్ వద్దకు వచ్చినవాడు.'

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

'మరియు జన్నత్ సమీపంలోకి తీసుకురాబడుతుంది.'

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

'మరియు జహన్నమ్ దుర్మార్గులకు కనిపిస్తుంది.'

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

'మరియు వారితో అనబడుతుంది, 'మీరు ఆరాధించేవి ఎక్కడ?'

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

'అల్లాహ్ తప్ప మీ శత్రువులు ఎక్కడ?'

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

'కాబట్టి వారు దానిలోకి (జహన్నమ్‌లోకి) తలక్రిందులుగా పడతారు.'

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

'మరియు ఇబ్లీస్ సైన్యాలు కూడా.'

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

'వారు అక్కడ ఒకరితో ఒకరు వాదిస్తూ అంటారు.'

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

'అల్లాహ్ మీదే, మేము మీకు స్పష్టమైన తప్పు చేశాము.'

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ఎందుకంటే మేము మిమ్మల్ని (విగ్రహాలను) లోకాల ప్రభువుతో సమానం చేస్తున్నాము.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

మరియు పాపులు తప్ప మరెవరూ మమ్మల్ని దారి తప్పించరు.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

'అల్లాహ్ తప్ప మరొకరు మాకు సహాయం చేయలేదు.'

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

మరియు దగ్గరి స్నేహితులు లేరు,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

ఒకవేళ మళ్ళీ మరలిపోయే అవకాశం మాకు దొరికి ఉంటే, మేము తప్పకుండా విశ్వసించిన వారిలో చేరిపోతాము.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఒక సూచన ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది విశ్వసించలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ ప్రభువు నిజంగా ఆయనే శక్తివంతుడు, అత్యంత కరుణామయుడు.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

నూహ్ జాతి రసూలులను తిరస్కరించింది.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

వారి సోదరుడు నూహ్ వారితో ఇలా అన్నాడు: 'మీరు దేవునికి భయపడరా?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

నేను మీకు విశ్వసనీయ రసూలును.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

నేను దీనికి మీ నుండి ఏ రివార్డు కోరడం లేదు; నా రివార్డు సమస్త లోకాల ప్రభువు వద్ద మాత్రమే.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

వారు అన్నారు: 'మేము నీకు విశ్వసించాలా? నీ వెంట వచ్చినవారు అతి హీనులు కదా!'

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

అతను అన్నాడు: 'వారు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు.'

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

వారి లెక్క నా ప్రభువు వద్ద మాత్రమే ఉంది, మీరు గ్రహిస్తే.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

నేను విశ్వాసులను ఎన్నడూ తరిమేయను.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

నేను స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసేవాడిని మాత్రమే.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

వారు అన్నారు: 'ఓ నూహ్! నీవు ఆగకపోతే, నీవు రాళ్లతో కొట్టబడేవారిలో ఉంటావు.'

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

అతను అన్నాడు: 'నా ప్రభువా! నా జాతి నన్ను తిరస్కరించింది.'

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

కాబట్టి నా మరియు వారి మధ్య తీర్పు ఇవ్వు, నన్ను మరియు నాతో ఉన్న విశ్వాసులను రక్షించు.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

తరువాత మేము నూహ్‌ను మరియు అతనితో ఉన్నవారిని నిండు నావలో రక్షించాము.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

తరువాత మిగిలినవారిని మునిగిపోయేలా చేశాము.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఒక సూచన ఉంది, కానీ చాలామంది విశ్వసించలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ ప్రభువు నిజంగా ఆయనే శక్తివంతుడు, అత్యంత కరుణామయుడు.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

ఆద్ జాతి రసూలులను తిరస్కరించింది.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

వారి సోదరుడు హూద్ వారితో ఇలా అన్నాడు: 'మీరు దేవునికి భయపడరా?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

నేను మీకు విశ్వసనీయ రసూలును.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

నేను దీనికి మీ నుండి ఏ రివార్డు కోరడం లేదు; నా రివార్డు సమస్త లోకాల ప్రభువు వద్ద మాత్రమే.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

మీరు ప్రతి ఎత్తైన ప్రదేశంలో భవనాలు నిర్మిస్తున్నారా? వినోదం కోసం?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

మరియు మీరు బలమైన కోటలు చేస్తున్నారా? శాశ్వతంగా ఉండాలని?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

మరియు మీరు పట్టుకున్నప్పుడు కఠినంగా, బలవంతంగా చేస్తారు.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

మీకు తెలిసినదంతా ఇచ్చినవానికి భయపడండి.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

ఆయన మీకు పశువులు మరియు పిల్లలను ఇచ్చాడు.

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

మరియు తోటలు మరియు ఊటలు.

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

నేను మీపై గొప్ప రోజు శిక్ష భయపడుతున్నాను.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

వారు అన్నారు: 'నీవు హితవు చెప్పినా లేకపోయినా మాకు సమానమే.'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

ఇది ముందువారి సంప్రదాయం మాత్రమే.

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

మరియు మేము శిక్షించబడము.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

కాబట్టి వారు అతన్ని తిరస్కరించారు, మేము వారిని నాశనం చేశాము. నిశ్చయంగా ఇందులో సూచన ఉంది, కానీ చాలామంది విశ్వసించలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ ప్రభువు నిజంగా ఆయనే శక్తివంతుడు, అత్యంత కరుణామయుడు.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

సమూద్ జాతి రసూలులను తిరస్కరించింది.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

వారి సోదరుడు సాలిహ్ వారితో ఇలా అన్నాడు: 'మీరు దేవునికి భయపడరా?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

నేను మీకు విశ్వసనీయ రసూలును.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

నేను దీనికి మీ నుండి ఏ రివార్డు కోరడం లేదు; నా రివార్డు సమస్త లోకాల ప్రభువు వద్ద మాత్రమే.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా వదిలివేయబడతారని అనుకుంటున్నారా?

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

తోటలలో మరియు ఊటలలో,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

మరియు పంటలలో మరియు మృదువైన మయ్యలు గల ఖర్జూర చెట్లలో.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

మరియు మీరు పర్వతాలను నైపుణ్యంతో కొయ్యి ఇళ్లు చేస్తున్నారు.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

మరియు మీరు అతిగా పరిమితులు మీరినవారి ఆజ్ఞకు లోబడకండి.

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

వారు భూమిలో అవినీతి చేస్తారు, సంస్కరణ చేయరు.

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

వారు అన్నారు: 'నీవు మాంత్రికుడివి మాత్రమే.'

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

నీవు మాత్రమే మనుష్యుడివి మాదిరిగా; నీవు సత్యవంతుడివైతే ఒక సూచన తెచ్చు.

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

అతను అన్నాడు: 'ఇది ఆడ ఒంటె, దానికి నీరు తాగే రోజు ఉంది, మీకు నిర్ణయిత రోజున నీరు తాగే హక్కు ఉంది.'

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

దానిని (ఒంటెను) ఏ హానితోనూ తాకకండి, అలా చేస్తే మహా భయంకరమైన రోజు శిక్ష మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

తర్వాత వారు దానిని వధించారు, తర్వాత వారు విచారపడ్డారు.

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

కావున శిక్ష వారిని పట్టుకుంది. నిశ్చయంగా ఇందులో ఒక సూచన ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది విశ్వసించలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, అతి కరుణామయుడు.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

లూత్ జాతి రసూలులను ధిక్కరించింది.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

వారి సోదరుడు లూత్ వారితో ఇలా అన్నాడు, 'మీరు ఎందుకు దైవభయం కలిగి ఉండరు?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

నేను మీకు విశ్వసనీయ రసూలును.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కావున అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

దాని మీద మీ నుండి ఏ ప్రతిఫలం కోరను, నా ప్రతిఫలం సమస్త లోకాల ప్రభువు వద్ద మాత్రమే.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

మీరు మానవులలో పురుషుల వైపు ఎందుకు వెళతారు,

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

మరియు మీ ప్రభువు మీకోసం సృష్టించిన భార్యలను వదిలేస్తారా? మీరు సరిహద్దు దాటిన జాతి.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

వారు అన్నారు, 'ఓ లూత్! నీవు ఆగకపోతే నీవు బహిష్కరించబడినవారిలోకి అవుతావు.'

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

అతను అన్నాడు, 'నేను మీ కార్యాలను ద్వేషిస్తున్నాను.'

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

నా ప్రభూ! నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని వారి చేసే పనుల నుండి రక్షించు.

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

కావున మేము అతన్ని మరియు అతని కుటుంబం అందరినీ రక్షించాము,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

కానీ ఒక వృద్ధురాలు తప్ప, ఆమె వెనక్కి మిగిలినవారిలో ఉంది.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

తర్వాత మేము మిగిలినవారిని నాశనం చేశాము.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

మరియు మేము వారిపై రాళ్ల వర్షం కురిపించాము, హెచ్చరించబడినవారికి ఆ వర్షం ఎంత చెడ్డది!

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఒక సూచన ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది విశ్వసించలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, అతి కరుణామయుడు.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ఐకా వాసులు రసూలులను ధిక్కరించారు,

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

షుఐబ్ వారితో ఇలా అన్నాడు, 'మీరు ఎందుకు దైవభయం కలిగి ఉండరు?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

నేను మీకు విశ్వసనీయ రసూలును.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

కావున అల్లాహ్‌కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

దాని మీద మీ నుండి ఏ ప్రతిఫలం కోరను, నా ప్రతిఫలం సమస్త లోకాల ప్రభువు వద్ద మాత్రమే.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

కొలతను పూర్తిగా ఇవ్వండి, నష్టం చేసేవారిలో ఉండకండి.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

మరియు న్యాయమైన తరాజుతో తూకం చేయండి.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

మరియు మానవుల హక్కులను తగ్గించి వారికి నష్టం చేయకండి, భూమిలో శాంతి భంగం చేసేవారిగా ఉండకండి.

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

మరియు మిమ్మల్ని మరియు ముందు తరాలను సృష్టించిన వానికి భయపడండి.

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

వారు అన్నారు, 'నీవు మాయ చేయబడినవారిలో ఒకడివి మాత్రమే.'

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

మరియు నీవు మా వంటి మానవుడివి మాత్రమే, మేము నిన్ను అబద్ధవాదులలో ఒకడిగా భావిస్తున్నాము.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

కావున నీవు సత్యవంతుడవైతే మా మీద ఆకాశం నుండి ఒక భాగాన్ని పడవేయి.

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

అతను అన్నాడు, 'నా ప్రభువు మీరు చేసేది బాగా తెలుసు.'

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

కావున వారు అతన్ని ధిక్కరించారు, తర్వాత వారిని చీకటి రోజు శిక్ష పట్టుకుంది. నిశ్చయంగా అది మహా భయంకరమైన రోజు శిక్ష.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఒక సూచన ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది విశ్వసించలేదు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

మరియు నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, అతి కరుణామయుడు.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

మరియు నిశ్చయంగా ఇది సమస్త లోకాల ప్రభువు ద్వారా అవతరింపజేయబడింది.

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

దానిని అమీన్ రూహ్ (జిబ్రీల్) తీసుకొచ్చాడు,

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

నీ హృదయంపై, నీవు హెచ్చరించేవారిలో ఒకడవు కావడానికి.

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

స్పష్టమైన అరబ్బీ భాషలో.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

మరియు నిశ్చయంగా అది ముందు తరాల గ్రంథాలలో ఉంది.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

బనీ ఇస్రాయీల్ ఉలమాలు దానిని తెలుసుకోవడం వారికి సూచన కాదా?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

మరియు ఒకవేళ మేము దానిని కొందరు అరబ్ కాని వారిపై అవతరింపజేసి ఉంటే,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

అతను దానిని వారికి చదివి వినిపించినా వారు దానిని విశ్వసించేవారు కాదు.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

ఇలాగే మేము దానిని అపరాధుల హృదయాలలో ప్రవేశపెట్టాము,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

వారు దానిని విశ్వసించరు, బాధాకరమైన శిక్షను చూసేవరకు.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

కావున శిక్ష వారికి హఠాత్తుగా వచ్చేస్తుంది, వారు గ్రహించకుండానే.

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

తర్వాత వారు అంటారు, 'మాకు కొంత కాలం ఇవ్వబడుతుందా?'

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ఏమిటి? వారు మా శిక్షను తొందరపెట్టమని అడుగుతున్నారా?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

మరి నీవు ఏమంటావు, మేము వారికి కొన్ని సంవత్సరాలు ఆనందం ఇచ్చినా,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

తర్వాత వారికి హెచ్చరించినది వచ్చినా,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

వారు ఆస్వాదించిన ఆనందం వారికి ఏమాత్రం ప్రయోజనం చేకూర్చదు.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

మరియు మేము ఏ ఊరినీ నాశనం చేయలేదు తప్ప దానికి హెచ్చరించేవారు ఉండేవరకు.

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

ఇది (హెచ్చరిక కావడానికి) జ్ఞాపకం కోసం. మేము అన్యాయం చేయలేదు.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

మరియు (ఖుర్ఆన్)ను షైతానులు అవతరింపజేయలేదు.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

వారికి అది తగినది కాదు, వారు సాధ్యం కూడా కాదు.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

నిజంగా వారు వినడం నుండి దూరం చేయబడ్డారు.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

కాబట్టి అల్లాహ్ తప్ప మరొకరిని పిలవకు, నీవు శిక్ష పొందేవారిలోకి అవుతావు.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

మరియు నీ దగ్గరి బంధువులకు హెచ్చరించు (ముహమ్మద్).

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

మరియు మిమ్మల్ని అనుసరించే విశ్వాసుల పట్ల వినయంగా ఉండండి.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

తర్వాత వారు నిన్ను అవిధేయత చేస్తే చెప్పు: నేను మీరు చేసేదానికి బాధ్యత లేను.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

మరియు శక్తివంతుడు, కరుణామయుడైనవానిపై భరోసా వహించు.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ఆయన నిన్ను నీవు నిలబడినప్పుడు (నమాజ్ కోసం) చూస్తాడు.

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

మరియు సాష్టాంగపడేవారి మధ్య నీ శరీర మార్పులను (చూస్తాడు).

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

నిశ్చయంగా ఆయనే సర్వశ్రవణుడు, సర్వజ్ఞాని.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

నేను మీకు తెలియజేయాలా, షైతాన్లు ఎవరిపై తగ్గుతారో?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

వారు ప్రతి అబద్ధపు పాపి మీద తగ్గుతారు.

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

వారు విన్నది చెబుతారు, వారిలో చాలామంది అబద్ధాలు చెబుతారు.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

మరియు కవులను మార్గభ్రష్టులు అనుసరిస్తారు.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

చూడలేదా? వారు ప్రతి లోయలో తిరుగుతారు.

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

మరియు వారు చెప్పేది తాము చేయనిది.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

కానీ విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసి, అల్లాహ్‌ను ఎక్కువగా జ్ఞాపకం చేసుకుని, అన్యాయం తర్వాత విజయం సాధించిన కవులు మినహా. మరియు అన్యాయం చేసినవారు త్వరలో ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్తారో తెలుసుకుంటారు.