Q.S బూడిద షురా (اَلشُّورَىٰ) - 53 శ్లోకాల సంఖ్య

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

హా మీమ్.

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

ఐన్ సీన్ ఖాఫ్.

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ఇలా అల్లాహ్ మహా శక్తివంతుడు, మహా జ్ఞానవంతుడు నీకు (ముహమ్మద్) మరియు నీకు ముందున్నవారికి వహీ చేస్తాడు.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

ఆకాశాల్లోని మరియు భూమిలోని అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి. ఆయనే మహోన్నతుడు, మహా గొప్పవాడు.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ఆకాశాలు పైనుండి చినిగిపోయేలా ఉన్నాయి (అల్లాహ్ గొప్పతనం వల్ల), మలకులు తమ ప్రభువును స్తుతిస్తూ తస్బీహ్ చేస్తూ భూమిలోని వారి కోసం క్షమాపణ కోరుతున్నారు. గమనించండి! అల్లాహ్ మహా క్షమాశీలుడు, మహా కరుణామయుడు.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

అల్లాహ్ తప్ప మరెవరినైనా సంరక్షకులుగా తీసుకున్నవారిని అల్లాహ్ గమనిస్తున్నాడు. నీవు వారిపై బాధ్యత వహించేవాడివి కావు.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

ఇలాగే మేము నీకు అరబీ భాషలో ఖుర్ఆన్ వహీ చేశాము, మెక్కా నగరం జనులకు మరియు దాని చుట్టూ ఉన్నవారికి హెచ్చరిక చేయడానికి, సందేహం లేని సమావేశ దినం (కియామత్) గురించి హెచ్చరించడానికి. ఒక పక్షం స్వర్గంలోకి, మరొక పక్షం నరకంలోకి వెళ్తుంది.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

అల్లాహ్ కోరుకుంటే వారందరినీ ఒకే సముదాయంగా చేసేవాడు, కానీ ఆయన తాను కోరినవారిని తన దయలో ప్రవేశపెడతాడు. దుర్మార్గులకు రక్షకుడు లేడు, సహాయకుడు లేడు.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

అల్లాహ్ తప్ప మరెవరినైనా సంరక్షకులుగా తీసుకున్నారా? అల్లాహ్ ఒక్కడే నిజమైన సంరక్షకుడు. ఆయనే మృతులను బ్రతికిస్తాడు, ఆయనే ప్రతిదానిపై సర్వశక్తిమంతుడు.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

మీరు ఏ విషయంలోనైనా విభేదించినా, తీర్పు అల్లాహ్ వద్దకే చేరుతుంది. ఆయనే నా ప్రభువు, ఆయనపైనే నేను భరోసా పెట్టాను, ఆయన వైపే తిరిగి వెళ్తాను.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ఆకాశాలు భూమిని సృష్టించినవాడు. ఆయన మీకు మీలోనే జంటలను చేశాడు, పశువులలోనూ జంటలను చేశాడు. ఆ ద్వారా మిమ్మల్ని విస్తరిస్తాడు. ఆయనకు సమానమైనదేమీ లేదు. ఆయనే సర్వం వినేవాడు, చూసేవాడు.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

ఆకాశాలు భూమి నిధులు ఆయనకే చెందుతాయి. ఆయన తాను కోరినవారికి జీవనోపాధిని విస్తరిస్తాడు, కొందరికి తగ్గిస్తాడు. ఆయన ప్రతిదానిని బాగా తెలిసినవాడు.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

ఆయన మీకు దీన్‌లో ఏది నిర్ధారించాడో అది నూహ్‌కు, నీకు వహీ చేసినది, ఇబ్రాహీం, మూసా, ఈసాకు ఆదేశించినది: దీన్‌ను స్థాపించండి, దానిలో విభజన చేయకండి. ముశ్రిక్‌లకు నీవు పిలిచే దీన్ భారంగా ఉంది. అల్లాహ్ తాను కోరినవారిని దానికి ఎన్నుకుంటాడు, తిరిగి వచ్చేవారికి మార్గదర్శకత్వం ఇస్తాడు.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

వారు జ్ఞానం వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే విభజన చేశారు, పరస్పర ద్వేషం వల్ల. నీ ప్రభువు నుండి ముందు నిర్ణయం లేకపోతే, వారి మధ్య తీర్పు జరిగేది. కితాబ్ వారసులు (తౌరాత్, ఇంజీల్) ఈ కితాబ్ (ఖుర్ఆన్) గురించి తీవ్ర సందేహంలో ఉన్నారు.

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

కాబట్టి (ముహమ్మద్) పిలువు, నీకు ఆదేశించినట్లు స్థిరంగా ఉండు, వారి కోరికలను అనుసరించకు. చెప్పు: 'అల్లాహ్ దించిన కితాబ్‌పై నేను ఇమాన్ తెచ్చాను. మీ మధ్య న్యాయంగా వ్యవహరించమని ఆదేశించబడ్డాను. మా ప్రభువు మీ ప్రభువు అల్లాహ్. మా పనులు మాకు, మీ పనులు మీకు. మన మధ్య వాదన అవసరం లేదు. అల్లాహ్ మనల్ని సమావేశపరుస్తాడు, ఆయన వైపే తిరిగి వెళ్తాము.'

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

అల్లాహ్ (దీన్) స్వీకరించబడిన తర్వాత ఆయన గురించి వాదించేవారి వాదనలు వారి ప్రభువు దగ్గర రద్దవుతాయి. వారిపై కోపం, కఠిన శిక్ష ఉంది.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

అల్లాహ్ కితాబ్‌ను సత్యంతో మరియు తులాదండంతో (న్యాయంతో) దించాడు. నీకు తెలుసా? కియామత్ సమయం దగ్గర్లో ఉండవచ్చు.

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

కియామత్‌ను నమ్మనివారు దానిని తొందరపెడతారు, విశ్వాసులు దాని గురించి భయపడతారు, అది సత్యమని తెలుసుకుంటారు. కియామత్ గురించి వాదించేవారు దూరమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్నారు.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

అల్లాహ్ తన దాసులపై మృదువుగా ఉంటాడు, తాను కోరినవారికి జీవనోపాధి ఇస్తాడు. ఆయనే బలవంతుడు, మహా శక్తివంతుడు.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

ఆఖిరత్ పంట కోరేవారికి మేము దానిని పెంచి ఇస్తాం, దునియా పంట కోరేవారికి దాని నుండి కొంత ఇస్తాం, కానీ ఆఖిరత్‌లో వారికి భాగం ఉండదు.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా వారికి దీన్ నియమాలు ఏర్పరిచిన భాగస్వామ్య దేవతలు ఉన్నారా? ముందు నిర్ణయం లేకపోతే వారి మధ్య తీర్పు జరిగేది. దుర్మార్గులకు బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

నీవు దుర్మార్గులను తమ చేసిన పనుల వల్ల భయపడుతూ చూస్తావు, అది వారిపై జరుగుతుంది. విశ్వాసులు మరియు సత్కర్మలు చేసినవారు స్వర్గ తోటల్లో ఉంటారు, తమ ప్రభువు దగ్గర తాము కోరినది ఉంటుంది. అదే మహా అనుగ్రహం.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

అల్లాహ్ తన ఇమాన్ తెచ్చి సత్కర్మలు చేసిన దాసులను సంతోషపరచడానికి ఇలా చెబుతాడు. చెప్పు (ముహమ్మద్): 'నేను మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం కోరను, కేవలం బంధుత్వ ప్రేమ మాత్రమే.' ఎవరు మంచి చేస్తారో మేము దానికి మరిన్ని మంచివి ఇస్తాం. అల్లాహ్ మహా క్షమాశీలుడు, మహా గుణగ్రాహి.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

లేదా వారు 'అతను అల్లాహ్ మీద అబద్ధం కల్పించాడు' అంటారా? అల్లాహ్ కోరుకుంటే నీ హృదయాన్ని ముద్ర వేసేవాడు. అల్లాహ్ బాటిల్‌ను తొలగిస్తాడు, సత్యాన్ని తన వాక్యంతో స్థిరపరుస్తాడు. ఆయన హృదయాల్లోని అన్నీ తెలిసినవాడు.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ఆయన తన దాసుల నుండి తౌబా స్వీకరిస్తాడు, తప్పులను క్షమిస్తాడు, మీరు చేసేవి తెలుసు.

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ఇమాన్ తెచ్చి సత్కర్మలు చేసినవారి దుఆలను స్వీకరిస్తాడు, తన కరుణ నుండి వారికి పెంచి ఇస్తాడు. ఇన్కార్ చేసినవారికి కఠిన శిక్ష ఉంది.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

అల్లాహ్ తన దాసులకు జీవనోపాధి విస్తరిస్తే వారు భూమిలో అతిగా చేసేవారు, కానీ ఆయన కొలతతో దించుతాడు. ఆయన తన దాసులను బాగా తెలిసినవాడు, చూసేవాడు.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

వారు నిరాశ చెందిన తర్వాత వర్షాన్ని దించేవాడు, తన రహ్మత్‌ను వ్యాప్తి చేసేవాడు. ఆయనే సంరక్షకుడు, మహా ప్రశంసనీయుడు.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

ఆయన సూచనలలో ఆకాశాలు భూమి సృష్టి, వాటిలో వ్యాపించిన జీవులు ఉన్నాయి. ఆయన తాను కోరినప్పుడు వాటిని సమావేశపరచగలడు.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

మీకు ఏ బాధ వచ్చినా మీ చేతులు చేసిన పనుల వల్లే, అల్లాహ్ చాలా తప్పులను క్షమిస్తాడు.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

మీరు భూమిలో అల్లాహ్ నుండి తప్పించుకోలేరు, అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ సంరక్షకుడు లేడు, సహాయకుడు లేడు.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ఆయన సూచనలలో సముద్రంలో పర్వతాల్లా ప్రయాణించే నౌకలు ఉన్నాయి.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ఆయన కోరుకుంటే గాలిని ఆపేస్తాడు, అప్పుడు అవి సముద్రంపై స్థిరంగా ఉంటాయి. ఇందులో సహనవంతులు, శుక్రియా చెప్పేవారికి సూచనలు ఉన్నాయి.

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

లేదా వారి చేసిన పనుల వల్ల నౌకలను మునిగిపోయేలా చేస్తాడు, చాలా తప్పులను క్షమిస్తాడు.

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

మా సూచనల గురించి వాదించేవారు తప్పించుకునే మార్గం లేదని తెలుసుకోవాలి.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

మీకు ఇచ్చినదంతా దునియా జీవిత ఆనందమే, అల్లాహ్ దగ్గర ఉన్నది ఇమాన్ తెచ్చినవారికి మంచిది మరియు శాశ్వతమైనది, వారు తమ ప్రభువుపై భరోసా పెడతారు.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

మరియు పెద్ద పాపాలు, అసభ్యకర చర్యల నుండి దూరంగా ఉండేవారు, కోపంగా వచ్చినప్పుడు క్షమిస్తారు.

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

మరియు తమ ప్రభువు పిలుపుకు స్పందించేవారు, నమాజ్ స్థాపించేవారు, తమ వ్యవహారాలు మధ్య మశూరా (సలహా) ద్వారా నిర్ణయించేవారు, మేము ఇచ్చిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేసేవారు.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

మరియు వారిపై అన్యాయం జరిగినప్పుడు స్వయంగా రక్షణ తీసుకునేవారు.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

చెడుకు చెడే ప్రతిఫలం, కానీ ఎవరు క్షమించి సంస్కరణ చేస్తారో వారి ప్రతిఫలం అల్లాహ్ దగ్గర ఉంది. ఆయన దుర్మార్గులను ఇష్టపడడు.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

అన్యాయం తర్వాత స్వయంగా రక్షణ తీసుకునేవారిపై నింద లేదు.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

నింద మాత్రం మనుషులపై అన్యాయం చేసి, భూమిలో అన్యాయంగా అతిగా ప్రవర్తించేవారిపైనే. వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

కానీ ఎవరు సహనంతో క్షమిస్తారో అది మహా గొప్పవిషయాలలో ఒకటి.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

అల్లాహ్ ఎవరినైనా మార్గభ్రష్టుని చేస్తే ఆ తర్వాత సంరక్షకుడు ఎవరూ లేరు. దుర్మార్గులు శిక్ష చూసినప్పుడు 'తిరిగి వెళ్లే మార్గం ఉందా?' అంటారు.

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

వారు నరకం ముందు తల వంచి అవమానంతో చూస్తూ ఉంటారు. విశ్వాసులు చెబుతారు: 'నిజంగా నష్టపోయినవారు తమను తాము మరియు తమ కుటుంబాన్ని కియామత్ రోజు నష్టపరిచినవారు.' గమనించండి! దుర్మార్గులు శాశ్వత శిక్షలో ఉన్నారు.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

వారికి అల్లాహ్ తప్ప సహాయం చేసే సంరక్షకులు ఉండరు. అల్లాహ్ ఎవరినైనా మార్గభ్రష్టుని చేస్తే ఎలాంటి మార్గం లేదు.

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

మీ ప్రభువు పిలుపుకు స్పందించండి, అల్లాహ్ నుండి తిరిగి రాని రోజు రాకముందు. ఆ రోజు మీకు ఆశ్రయం లేదు, తప్పులు తిరస్కరించలేరు.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

వారు ముఖం తిరిగితే మేము నిన్ను వారిపై గమనిక కాపలాదారుగా పంపలేదు. నీ బాధ్యత కేవలం సందేశం చేరవేయడమే. మేము మనుషులకు రహ్మత్ రుచి చూపిస్తే సంతోషిస్తారు, కానీ తమ చేతుల పనుల వల్ల బాధ వచ్చినప్పుడు మనుషులు కృతఘ్నులవుతారు.

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

ఆకాశాలు భూమి రాజ్యం అల్లాహ్‌కే చెందుతాయి. ఆయన తాను కోరినది సృష్టిస్తాడు, తాను కోరినవారికి కుమార్తెలు ఇస్తాడు, తాను కోరినవారికి కుమారులు ఇస్తాడు.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

లేదా ఆయనే స్త్రీ, పురుష జాతులను ప్రసాదిస్తాడు, తాను కోరిన వారిని బంజరులుగా చేస్తాడు. ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడు.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

మానవునికి అల్లాహ్ మాట్లాడటం సాధ్యం కాదు తప్ప వహీ ద్వారా లేదా తెర వెనుక నుండి లేదా దూతను పంపి ఆయన అనుమతితో తాను కోరినది వహీ చేయడం. ఆయన మహోన్నతుడు, మహా జ్ఞానవంతుడు.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ఇలాగే మేము నీకు మా ఆదేశం నుండి రూహ్ (ఖుర్ఆన్) వహీ చేశాము. ఇంతకు ముందు నీకు కితాబ్ ఏమిటో, ఇమాన్ ఏమిటో తెలియదు. కానీ మేము దానిని నూర్‌గా చేశాము, దానితో మేము కోరిన దాసులకు మార్గదర్శకత్వం ఇస్తాము. నీవు సరైన మార్గం వైపు మార్గదర్శకత్వం చేస్తున్నావు.

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

అల్లాహ్ మార్గం, ఆకాశాల్లోని మరియు భూమిలోని అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి. గమనించండి! అన్ని విషయాలు అల్లాహ్ వైపే తిరిగి వెళ్తాయి.