Q.S హుడ్ (هُود) - 123 శ్లోకాల సంఖ్య

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

అలిఫ్ లామ్ రా. ఇది ఒక గ్రంథం, దాని ఆయత్‌లు బలంగా చేయబడి, తరువాత వివరంగా విశదీకరించబడ్డాయి, మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడైన (అల్లాహ్) తరఫు నుండి.

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

అల్లాహ్ తప్ప మరెవరినీ ఆరాధించకుండా ఉండండి. నిశ్చయంగా నేను మీకు ఆయన తరఫు నుండి హెచ్చరిక చేసేవాడిని మరియు శుభవార్త ఇచ్చేవాడిని.

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

మీ ప్రభువును క్షమాపణ కోరండి మరియు ఆయన వైపుకు తిరిగి మరలండి, ఆయన నిర్ణయించిన గడువు వరకు మంచి జీవన సౌఖ్యాలను ఇస్తాడు మరియు ప్రతి ఉత్తమ కార్యం చేసేవారికి ఆయన తన అనుగ్రహాన్ని ఇస్తాడు. మీరు వెనుదిరిగితే, నేను మీకు గొప్ప రోజు (కియామత్) శిక్ష భయపడుతున్నాను.

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

అల్లాహ్ వైపుకే మీరు తిరిగి వెళ్తారు. ఆయన ప్రతి విషయంపై సర్వశక్తిమంతుడు.

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ఇదిగో, వారు (మునాఫిక్‌లు) తమ ఛాతీలను ముడుచుకుని అతని (ముహమ్మద్) నుండి దాచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఇదిగో, వారు దుస్తులతో తమను కప్పుకున్నప్పుడు కూడా, అల్లాహ్ వారు దాచినది మరియు బహిరంగంగా చెప్పినది తెలుసు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఛాతీలలోని (మనస్సులోని) అన్నిటినీ బాగా తెలిసినవాడు.

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

భూమిపై ఏ జీవి (దాబ్బా) ఉన్నా, దాని రిజ్క్ (ఆహారం) అల్లాహ్ పైనే ఉంది. ఆయన దాని నివాస స్థలాన్ని మరియు నిల్వ స్థలాన్ని తెలుసు. అన్నీ స్పష్టమైన గ్రంథంలో (లౌహ్ మహ్ఫూజ్) ఉన్నాయి.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు రోజులలో సృష్టించాడు, ఆయన అర్ష్ నీటిపై ఉండేది, మీలో ఎవరి కార్యాలు ఉత్తమమో పరీక్షించడానికి. మీరు మరణం తరువాత లేపబడతారని చెప్పితే, కాఫిర్లు ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలమని అంటారు.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

మరియు మేము వారికి నిర్ణయించిన గడువు వరకు శిక్షను వాయిదా వేస్తే, వారు 'దీన్ని ఏమి ఆపుతుంది?' అని అంటారు. ఇదిగో, ఆ శిక్ష వచ్చినప్పుడు అది వారి నుండి తప్పదు మరియు వారు ఎగతాళి చేసినది వారిని చుట్టుముట్టుతుంది.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

మరియు మేము మనుష్యునికి మా దయను రుచి చూపిస్తే, తరువాత దాన్ని తీసేస్తే, అతడు నిరాశ చెంది, కృతఘ్నుడవుతాడు.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

మరియు అతనికి బాధ తగిలిన తరువాత మేము సుఖాన్ని రుచి చూపిస్తే, అతడు 'నా నుండి బాధ తొలగిపోయింది' అని అంటాడు. నిశ్చయంగా అతడు చాలా సంతోషంగా, గర్వంగా ఉంటాడు.

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

కానీ సహనం చేసి, సత్కార్యాలు చేసినవారు మాత్రమే, వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది.

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

కాబట్టి బహుశా నీవు (ముహమ్మద్) నీకు వహీ చేయబడినదానిలో కొంతను వదిలేస్తావేమో మరియు నీ ఛాతీ ఇరుకైపోతుందేమో, వారు 'ఎందుకు అతనిపై బంగారం దిగజారలేదు లేదా దేవదూత అతనితో రాలేదు?' అని అంటారు. నీవు కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడివి మరియు అల్లాహ్ ప్రతి విషయానికి సంరక్షకుడు.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

బదులుగా వారు 'అతడు (ముహమ్మద్) దీన్ని తానే కల్పించాడు' అంటారు. చెప్పు, 'మీరు నిజమైతే, దీనికి సమానమైన పది సూరాలు కల్పించి తీసుకురండి మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీకు సాయపడే ఎవరినైనా పిలవండి.'

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

మరియు వారు నీకు సమాధానం ఇవ్వకపోతే, తెలుసుకోండి: ఇది అల్లాహ్ జ్ఞానంతో అవతరించింది మరియు ఆయన తప్ప మరొక దేవుడు లేడు, కాబట్టి మీరు ముస్లిమ్‌లవుతారా?

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

ఎవరైతే దునియా జీవితం మరియు దాని అలంకారాలను కోరుకుంటారో, మేము వారి కార్యాలను దునియాలో పూర్తిగా ఇస్తాము మరియు వారు అక్కడ ఏమాత్రం తక్కువ చేయబడరు.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

వారికి ఆఖిరత్‌లో నరకం తప్ప మరొకటి లేదు, దునియాలో వారు చేసినది వ్యర్థమవుతుంది మరియు వారి కార్యాలు రద్దవుతాయి.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

అలాంటి వారు తమ ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారం (అల్-ఖుర్ఆన్) పొంది, ఆయన తరఫు నుండి సాక్షి (జిబ్రీల్) ఉండి, ముందు మూసా గ్రంథం (తౌరాత్) మార్గదర్శకం మరియు దయగా ఉండగా, వారు దానిని నమ్ముతారు. ఎవరైతే దానిని తిరస్కరిస్తారో (ఖురైష్ గుండెల్లో), నరకమే వారి వాగ్దాన స్థలం. కాబట్టి నీవు దాని గురించి సందేహంలో పడకు, ఇది నీ ప్రభువు తరఫు నుండి సత్యం, కానీ చాలామంది మనుషులు నమ్మరు.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

అల్లాహ్ పై అసత్యాన్ని కల్పించిన వాడి కంటే ఎవరు ఎక్కువ దుర్మార్గులు? వారు తమ ప్రభువు ముందు హాజరు చేయబడతారు మరియు సాక్షులు 'వీళ్లే తమ ప్రభువు పై అబద్ధాలు చెప్పినవారు' అంటారు. ఇదిగో, దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం ఉంది.

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

వారు అల్లాహ్ మార్గం నుండి అడ్డుకుంటారు మరియు దాన్ని వక్రీకరించాలని కోరుకుంటారు, వారు ఆఖిరత్‌ను తిరస్కరించేవారు.

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

వారు భూమిలో (అల్లాహ్ శిక్షను) తప్పించలేరు మరియు అల్లాహ్ తప్ప వారికి సహాయకులు ఎవరూ లేరు. వారి శిక్ష రెట్టింపు చేయబడుతుంది. వారు వినలేరు మరియు చూడలేరు.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

వారే తమను తాము నష్టపరచుకున్నవారు మరియు వారు కల్పించిన అసత్యాలు వారి నుండి తప్పిపోతాయి.

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

నిశ్చయంగా వారు ఆఖిరత్‌లో అత్యధిక నష్టపరచుకున్నవారు.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

నిశ్చయంగా ఇమాన్ తెచ్చుకుని, సత్కార్యాలు చేసి, తమ ప్రభువు ముందు వినమ్రులైనవారు, వారే స్వర్గవాసులు, అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు.

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

రెండు గుంపుల ఉదాహరణ: గుడ్డివాడు మరియు చెవిటివాడు, చూడగలిగినవాడు మరియు వినగలిగినవాడు. వీరిద్దరూ సమానమా? మీరు గుర్తుచేసుకోరా?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

మరియు మేము నూహ్‌ను తన జాతి వారికి పంపాము, 'నేను మీకు స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసేవాడిని' అని అతడు చెప్పాడు.

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

అల్లాహ్ తప్ప మరెవరినీ ఆరాధించకుండా ఉండండి. నేను మీకు బాధాకరమైన రోజు శిక్ష భయపడుతున్నాను.

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

కాబట్టి అతని జాతి నుండి కాఫిర్ అయిన పెద్దలు చెప్పారు: 'మేము నిన్ను మాత్రమే మనుష్యుడిగా చూస్తున్నాము మాదిరిగా, నిన్ను అనుసరించినవారు మాత్రమే మా మధ్యలోని నీచమైనవారు, మేము నీకు ఏ ఉన్నతత్వం చూడలేదు, మేము నిన్ను అబద్ధవాదిగా భావిస్తున్నాము.'

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

అతడు (నూహ్) చెప్పాడు: 'ఓ నా జాతి! నేను నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారం పొంది, ఆయన తరఫు నుండి దయ పొందాను కానీ అది మీకు దాచబడింది అని భావిస్తున్నారా? మీరు దాన్ని ఇష్టపడకపోతే మేము మిమ్మల్ని బలవంతంగా అంగీకరింపజేయాలా?'

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

ఓ నా జాతి! నేను మీ నుండి ఏ ధనాన్ని కోరడం లేదు, నా ప్రతిఫలం అల్లాహ్ పైనే ఉంది. నేను ఇమాన్ తెచ్చుకున్నవారిని తరిమేయను. వారు తమ ప్రభువును కలుస్తారు, కానీ మీరు అజ్ఞానులుగా కనిపిస్తున్నారు.

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

ఓ నా జాతి! నేను వారిని తరిమేస్తే అల్లాహ్ నుండి నన్ను ఎవరు సహాయం చేస్తారు? మీరు గుర్తుచేసుకోరా?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

నేను మీతో 'నా దగ్గర అల్లాహ్ ఖజానాలు ఉన్నాయి' లేదా 'నేను గైబ్ తెలుసు' లేదా 'నేను దేవదూతను' అని చెప్పడం లేదు. మీరు నీచంగా చూసే వారికి 'అల్లాహ్ వారికి మంచి ఇవ్వడు' అని చెప్పను. అల్లాహ్ వారి మనసులో ఉన్నది బాగా తెలుసు. అలా చేస్తే నేను దుర్మార్గులలో ఉంటాను.

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

వారు చెప్పారు: 'ఓ నూహ్! నీవు మాతో వాదించావు మరియు వాదనను ఎక్కువ చేశావు, కాబట్టి నీవు నిజవంతుడవైతే మాకు నీవు హెచ్చరించిన శిక్షను తీసుకురా.'

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

అతడు చెప్పాడు: 'అల్లాహ్ తాను కోరితే మాత్రమే శిక్షను తీసుకువస్తాడు మరియు మీరు తప్పించుకోలేరు.'

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

నా ఉపదేశం మీకు లాభదాయకం కాదు, నేను మీకు ఉపదేశం ఇవ్వాలనుకున్నా కూడా, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టాలనుకుంటే. ఆయనే మీ ప్రభువు మరియు ఆయన వైపుకే మీరు తిరిగి వెళ్తారు.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

బదులుగా వారు 'అతడు కల్పించాడు' అంటారు. చెప్పు: 'నేను కల్పిస్తే నా పాపం నాపైనే ఉంటుంది మరియు మీరు చేసే పాపాల నుండి నేను నిర్దోషిని.'

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

నూహ్‌కు వహీ చేయబడింది: 'నీ జాతి నుండి ఇప్పటికే ఇమాన్ తెచ్చుకున్నవారు తప్ప మరెవరూ ఇమాన్ తెచ్చుకోరు, కాబట్టి వారు చేసేదానిపై విచారపడకు.'

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

మా కళ్ల ముందు మరియు మా వహీ ప్రకారం నౌకను నిర్మించు మరియు దుర్మార్గుల గురించి నాతో మాట్లాడకు, వారు మునిగిపోతారు.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

అతడు నౌకను తయారు చేస్తున్నాడు, ప్రతిసారీ అతని జాతి పెద్దలు దాని దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు అతన్ని ఎగతాళి చేసేవారు. అతడు చెప్పాడు: 'మీరు మమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తే, మేము కూడా మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తాము మీరు ఎగతాళి చేసినట్లు.'

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

కాబట్టి త్వరలో మీరు తెలుసుకుంటారు, ఎవరిపై అవమానకర శిక్ష వస్తుంది మరియు శాశ్వత శిక్ష ఎవరిపై దిగుతుంది.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

మా ఆజ్ఞ వచ్చి, తనూర్ (ఓవెన్) నీరు ఉప్పొంగినప్పుడు, మేము చెప్పాము: 'ప్రతి జత నుండి రెండింటిని (జంటలుగా) మరియు నీ కుటుంబాన్ని (నమ్మినవారిని) దానిలో ఎక్కించు, తప్ప ముందు నిర్ణయించబడినవారిని మినహా, మరియు ఇమాన్ తెచ్చుకున్నవారిని.' కానీ నూహ్‌తో ఇమాన్ తెచ్చుకున్నవారు చాలా తక్కువ మందే.

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

అతడు చెప్పాడు: 'దానిలో ఎక్కండి, అల్లాహ్ పేరుతో ప్రయాణం మరియు ఆగిపోవడం. నా ప్రభువు మహా క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.'

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

నౌక వారిని పర్వతాల్లాంటి అలలలో తీసుకెళ్తుంది. నూహ్ తన కుమారుడిని పిలిచాడు, అతడు దూరంగా ఉన్నప్పుడు: 'ఓ నా కుమారా! మాతో ఎక్కు మరియు కాఫిర్లతో ఉండకు.'

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

అతడు చెప్పాడు: 'నేను నీటి నుండి నన్ను కాపాడే పర్వతం వైపు వెళ్తాను.' (నూహ్) చెప్పాడు: 'ఈ రోజు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నుండి కాపాడేవాడు ఎవరూ లేరు, ఆయన దయ చూపినవాడు తప్ప.' అలలు వారి మధ్య అడ్డంకి అయ్యాయి, అతడు మునిగిపోయినవారిలో చేరాడు.

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

మరియు చెప్పబడింది: 'ఓ భూమీ! నీ నీటిని మింగు, ఓ ఆకాశమా! (వర్షం) ఆగిపో.' నీరు తగ్గించబడింది, విషయం పూర్తయింది, నౌక జూదీ పర్వతంపై ఆగింది మరియు చెప్పబడింది: 'దుర్మార్గ జాతి దూరమయ్యింది.'

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

నూహ్ తన ప్రభువును పిలిచి చెప్పాడు: 'యా రబ్బీ! నా కుమారుడు నా కుటుంబంలోనివాడు, నీ వాగ్దానం సత్యం, నీవు అత్యుత్తమ న్యాయాధిపతివి.'

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

ఆయన (అల్లాహ్) చెప్పాడు: 'ఓ నూహ్! అతడు నీ కుటుంబంలోనివాడు కాదు, అతని కార్యం సత్కార్యం కాదు. నీకు తెలియని విషయాన్ని నా నుండి అడగకు. నేను నిన్ను అజ్ఞానులలో చేరకుండా ఉపదేశిస్తున్నాను.'

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

అతడు చెప్పాడు: 'యా రబ్బీ! నాకు తెలియని విషయాన్ని నిన్ను అడగకుండా నీ శరణు కోరుతున్నాను. నీవు నన్ను క్షమించకపోతే మరియు దయ చూపకపోతే, నేను నష్టపరచుకున్నవారిలో ఉంటాను.'

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

చెప్పబడింది: 'ఓ నూహ్! మా తరఫు నుండి శాంతితో మరియు బరకత్‌తో దిగు, నీకు మరియు నీతో ఉన్న ముమిన్ ఉమ్మత్‌లకు. కొన్ని ఉమ్మత్‌లకు మేము దునియాలో సుఖం ఇస్తాము, తరువాత మా నుండి బాధాకరమైన శిక్ష వస్తుంది.'

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

ఇవి గైబ్ వార్తలలో కొన్ని, మేము నీకు వహీ చేస్తున్నాము. నీవు మరియు నీ జాతి ఇంతకు ముందు ఇవి తెలియదు. కాబట్టి సహనం చెయ్యి, నిశ్చయంగా మంచి ముగింపు తక్వా గలవారికే.

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

మరియు 'ఆద్' జాతికి వారి సోదరుడు హూద్‌ను (పంపాము). అతడు చెప్పాడు: 'ఓ నా జాతి! అల్లాహ్‌ను ఆరాధించండి, ఆయన తప్ప మీకు మరొక దేవుడు లేడు. మీరు కేవలం అసత్యాలు కల్పిస్తున్నారు.'

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

ఓ నా జాతి! ఈ (దావా)పై నేను మీ నుండి ఏ ప్రతిఫలం కోరడం లేదు. నా ప్రతిఫలం నన్ను సృష్టించిన అల్లాహ్ పైనే ఉంది. మీరు బుద్ధి ఉపయోగించరా?

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ ప్రభువు క్షమాభిక్షను వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలండి, ఆయన మీ కొరకు ఆకాశం నుండి భారీ వర్షాలు కురిపిస్తాడు మరియు మీ శక్తిపై మరింత శక్తిని ఇస్తాడు, కావున మీరు నేరస్థులై వెనుదిరగకండి.

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

వారు అన్నారు: ఓ హూద్! నీవు మా వద్దకు స్పష్టమైన సూచనను తీసుకొని రాలేదు మరియు మేము కేవలం నీ మాటలు విని మా దేవతలను వదలిపెట్టలేము మరియు మేము నిన్ను విశ్వసించలేము.

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

మా దైవాలలో నుండి కొందరు నీకు కీడు కలిగించారు (నిన్ను పిచ్చికి గురి చేశారు) అని మాత్రమే మేము అనగలము! అతను (హూద్) జవాబిచ్చాడు: నేను అల్లాహ్ ను సాక్షిగా పెడుతున్నాను మరియు మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి, నిశ్చయంగా నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని మీరు ఆయనకు సాటి కల్పించే వాటితో.

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

మరియు ఆయన తప్ప మీరు ఆరాధించే వాటితో, కాబట్టి మీరందరూ కలిసి నాపై కుట్ర చేయండి మరియు నాకు ఎలాంటి ఆలస్యం చేయకండి.

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ పైన మరియు మీ ప్రభువు పైన భరోసా పెట్టాను. భూమిపై చలించే ఏ జీవి ఉన్నా ఆయనే దాని నుదుటిని (నియంత్రణ) పట్టుకున్నాడు. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు సరైన మార్గంలో ఉన్నాడు (అద్దెకు).

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

కాబట్టి మీరు మరలితే, నిశ్చయంగా నేను మీకు తెలియజేసినది తెలియజేశాను. మరియు నా ప్రభువు మీకు బదులుగా మరొక జాతిని తీసుకువస్తాడు మరియు మీరు ఆయనకు ఎలాంటి హాని చేయలేరు. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు ప్రతి విషయాన్ని కాపాడేవాడు.

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

మరియు మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మేము హూద్ ను మరియు అతనితో విశ్వసించినవారిని మా దయతో రక్షించాము మరియు భారీ శిక్ష నుండి కాపాడాము.

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

మరియు అదే ఆద్ జాతి, వారు తమ ప్రభువు సూచనలను తిరస్కరించారు, ఆయన రసూల్ లను అవిధేయత చేశారు మరియు ప్రతి బలవంతుడు మరియు తిరస్కారి ఆజ్ఞను అనుసరించారు.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

మరియు ఈ దునియాలో మరియు ప్రళయ దినంలో శాపం వారిని వెంటాడుతుంది. గమనించండి, ఆద్ జాతి తమ ప్రభువును తిరస్కరించింది. ఆద్ జాతి హూద్ ప్రజలకు దూరమైపోయింది.

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

మరియు సమూద్ జాతికి వారి సహోదరుడు సాలిహ్ ను (పంపాము). అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయన మిమ్మల్ని భూమి నుండి సృష్టించాడు మరియు దానిని మీరు సమృద్ధిగా చేయమని చేశాడు. కాబట్టి ఆయన క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపుకు మరలండి. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు సమీపంలో ఉన్నాడు మరియు (దుఆలను) స్వీకరించేవాడు.

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

వారు అన్నారు: ఓ సాలిహ్! ఇంతకు ముందు నీవు మాతో ఆశాజనకుడివి, ఇప్పుడు మా పూర్వీకులు ఆరాధించినవాటిని ఆరాధించకుండా నిషేధిస్తున్నావా? నిశ్చయంగా మేము నీవు పిలిచే దాని గురించి సందేహంలో మరియు ఆందోళనలో ఉన్నాము.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! చెప్పండి, నాకు నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారం ఉంటే మరియు ఆయన నాకు తన నుండి రహ్మత్ (నబువ్వత్) ఇచ్చాడు అయితే, నేను ఆయనకు అవిధేయత చేస్తే అల్లాహ్ నుండి నన్ను రక్షించేవాడు ఎవరు? మీరు నాకు కేవలం నష్టాన్ని పెంచుతారు.

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఇది అల్లాహ్ ఉండే ఒంటె ఆడది, మీకు సూచనగా ఉంది. కాబట్టి దానిని అల్లాహ్ భూమిలో తిననివ్వండి మరియు దానికి ఎలాంటి హాని చేయకండి, లేకపోతే సమీప శిక్ష మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

కానీ వారు దానిని వధించారు. అప్పుడు అతను అన్నాడు: మీ ఇంట్లో మూడు రోజులు సుఖంగా ఉండండి. అది అబద్ధమైన వాగ్దానం కాదు.

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

మరియు మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మేము సాలిహ్ ను మరియు అతనితో విశ్వసించినవారిని మా రహ్మత్ తో రక్షించాము మరియు ఆ రోజు అవమానం నుండి కాపాడాము. నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు బలవంతుడు, అత్యంత శక్తిమంతుడు.

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

మరియు జాలిములను భయంకరమైన శబ్దం పట్టుకుంది, కాబట్టి వారు తమ ఇళ్లలో కిందపడి మరణించారు.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

సీలోలో వారు ఎన్నడూ నివసించలేదని అనిపించింది. గమనించండి, సమూద్ జాతి తమ ప్రభువును తిరస్కరించింది. గమనించండి, సమూద్ జాతి దూరమైపోయింది.

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

మరియు మా దూతలు ఇబ్రాహీం వద్దకు సుఖవార్త తెచ్చారు, వారు అన్నారు: సలామ్. అతను అన్నాడు: సలామ్. అప్పుడు అతను త్వరలో వేయించిన దూడ మాంసం తెచ్చాడు.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

కానీ వారి చేతులు దానిని తాకలేదని చూసినప్పుడు, అతను వారిని అనుమానించాడు మరియు వారి నుండి భయపడ్డాడు. వారు అన్నారు: భయపడకు, మేము లూత్ జాతి వైపు పంపబడ్డాము.

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

మరియు అతని భార్య నిలబడి ఉండి నవ్వింది. కాబట్టి మేము ఆమెకు ఇస్హాక్ గురించి మరియు ఇస్హాక్ తరువాత యాకూబ్ గురించి సుఖవార్త ఇచ్చాము.

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

ఆమె అన్నది: అయ్యో నాకు! నేను వృద్ధురాలిని మరియు నా భర్త ఈ వృద్ధుడు, ఇది నిజంగా అద్భుతమైన విషయం.

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

వారు అన్నారు: అల్లాహ్ ఆజ్ఞ గురించి ఆశ్చర్యపడుతున్నావా? అల్లాహ్ రహ్మత్ మరియు బరకత్ మీపై మరియు మీ ఇంటి వారిపై ఉంది. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మహా ప్రశంసనీయుడు, మహా కరుణామయుడు.

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

మరియు ఇబ్రాహీం నుండి భయం తొలగినప్పుడు మరియు సుఖవార్త వచ్చినప్పుడు, అతను మా వద్ద లూత్ జాతి గురించి వాదించాడు.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

నిశ్చయంగా ఇబ్రాహీం సహనవంతుడు, దయామయుడు, (అల్లాహ్ వైపు) మరలేవాడు.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

ఓ ఇబ్రాహీం! దీని నుండి విడిచిపెట్టు, నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ వచ్చింది మరియు వారికి తిరిగి రాని శిక్ష వస్తుంది.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

మరియు మా దూతలు లూత్ వద్దకు వచ్చినప్పుడు, వారి విషయంలో అతను ఇబ్బందిపడ్డాడు మరియు ఇది కష్టమైన రోజు అని అన్నాడు.

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

మరియు అతని ప్రజలు వెంటనే అతని వద్దకు వచ్చారు. మరియు పురాతన కాలం నుండి వారు ఎల్లప్పుడూ నీచమైన పనులు చేస్తూనే ఉన్నారు. లూత్ ఇలా అన్నాడు, "ఓ నా ప్రజలారా! వీరు నా (భూమి) కుమార్తెలు, వారు మీకు మరింత పవిత్రులు, కాబట్టి అల్లాహ్‌కు భయపడండి మరియు నా అతిథికి వ్యతిరేకంగా నా (పేరు)ను అవమానించకండి. మీలో తెలివైనవారు ఎవరూ లేరా?"

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

వారు అన్నారు: నీ కుమార్తెల గురించి మాకు హక్కు లేదని నీకు తెలుసు మరియు నీకు మేము ఏమి కోరుతున్నామో తెలుసు.

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

అతను అన్నాడు: నాకు మీపై శక్తి ఉంటే లేదా బలమైన ఆధారం ఉంటే.

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

వారు అన్నారు: ఓ లూత్! మేము నీ ప్రభువు దూతలము, వారు నీకు ఏమీ చేయలేరు. కాబట్టి నీ కుటుంబంతో రాత్రి సమయంలో బయలుదేరు మరియు మీలో ఎవరూ వెనక్కి చూడకండి, మీ భార్య తప్ప, ఆమెకు వారికి వచ్చినది వస్తుంది. నిశ్చయంగా వారి నియమిత సమయం ఉదయం, ఉదయం సమీపంలో ఉంది.

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

మరియు మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మేము ఆ పట్టణాన్ని తలక్రిందులు చేశాము మరియు వారిపై కాల్చిన మట్టి రాళ్లు కురిపించాము.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

అవి నీ ప్రభువు వద్ద గుర్తు చేయబడ్డాయి మరియు జాలిములకు దూరంగా లేవు.

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

మరియు మద్యన్ జాతికి వారి సహోదరుడు షుఐబ్ ను (పంపాము). అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. మరియు కొలత మరియు తూకాన్ని తగ్గించకండి. నేను మిమ్మల్ని మంచి స్థితిలో చూస్తున్నాను మరియు నేను మీపై భయపడుతున్నాను ఒక భయంకర రోజు శిక్షకు.

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! కొలత మరియు తూకాన్ని న్యాయంగా పూర్తి చేయండి మరియు ప్రజల హక్కులను తగ్గించకండి మరియు భూమిలో దుష్టత్వం చేయకండి.

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

అల్లాహ్ నుండి మిగిలినది మీకు మంచిది, మీరు విశ్వాసులైతే. మరియు నేను మీపై కాపలాదారుని కాదు.

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

వారు అన్నారు: ఓ షుఐబ్! నీ ప్రార్థన నిన్ను మా పూర్వీకులు ఆరాధించినవి వదిలేయమని లేదా మా ఆస్తులను మా ఇష్టప్రకారం చేయకుండా చేస్తుందా? నిశ్చయంగా నీవు సహనవంతుడివి మరియు సరైన మార్గదర్శకుడివి.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! చెప్పండి, నాకు నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారం ఉంటే మరియు ఆయన నాకు మంచి రిజ్క్ ఇచ్చాడు అయితే? నేను మీకు నిషేధించినదానికి వ్యతిరేకంగా చేయాలని కోరుకోవడం లేదు. నేను కేవలం సాధ్యమైనంత వరకు సంస్కరణ చేయాలని కోరుకుంటున్నాను. మరియు నా మార్గదర్శకత్వం అల్లాహ్ నుండి మాత్రమే. ఆయనపైనే నేను భరోసా పెట్టాను మరియు ఆయన వైపుకే మరలుతాను.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నా మరియు మీ మధ్య విభేదం మిమ్మల్ని నూహ్ జాతి లేదా హూద్ జాతి లేదా సాలిహ్ జాతికి వచ్చినట్లు శిక్షకు గురిచేయకుండా చూడండి. మరియు లూత్ జాతి మీకు దూరంగా లేదు.

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

మరియు మీ ప్రభువు క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపుకు మరలండి. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు రహీమ్, మహా ప్రేమికుడు.

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

వారు అన్నారు: ఓ షుఐబ్! నీవు చెప్పేదానిలో చాలా మనకు అర్థం కావడం లేదు మరియు మేము నిన్ను మా మధ్య బలహీనుడిగా చూస్తున్నాము. నీ కుటుంబం లేకపోతే మేము నిన్ను రాళ్లతో కొట్టేవాళ్లము మరియు నీవు మాపై బలవంతుడివి కాదు.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నా కుటుంబం మీకు అల్లాహ్ కంటే ఎక్కువ గౌరవప్రదమా? మరియు మీరు ఆయనను వెనుకకు తోసేశారు. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు మీరు చేసేదంతా తెలుసుకునేవాడు.

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ స్థానంలో పని చేయండి, నేను కూడా పని చేస్తున్నాను. త్వరలో మీరు తెలుసుకుంటారు ఎవరికి అవమానకర శిక్ష వస్తుంది మరియు ఎవరు అబద్ధవాది. మరియు వేచి చూడండి, నేను మీతో వేచి చూస్తున్నాను.

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

మరియు మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మేము షుఐబ్ ను మరియు అతనితో విశ్వసించినవారిని మా రహ్మత్ తో రక్షించాము. మరియు జాలిములను భయంకర శబ్దం పట్టుకుంది, కాబట్టి వారు తమ ఇళ్లలో కిందపడి మరణించారు.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

సీలోలో వారు ఎన్నడూ నివసించలేదని అనిపించింది. గమనించండి, మద్యన్ జాతి దూరమైపోయింది ఎలాగైతే సమూద్ దూరమైపోయిందో.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

మరియు నిశ్చయంగా మేము మూసా ను మా సూచనలతో మరియు స్పష్టమైన అధికారంతో పంపాము.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు, కానీ వారు ఫిర్ఔన్ ఆజ్ఞను అనుసరించారు మరియు ఫిర్ఔన్ ఆజ్ఞ సరైనది కాదు.

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

ప్రళయ దినంలో అతను తన జాతిని ముందుకు నడిపిస్తాడు మరియు వారిని నరకంలోకి తీసుకువెళ్తాడు. మరియు ఆ స్థలం చెడ్డది.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

మరియు ఈ దునియాలో మరియు ప్రళయ దినంలో శాపం వారిని వెంటాడుతుంది. ఇచ్చిన బహుమతి చెడ్డది.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

ఇవి కొన్ని పట్టణాల చరిత్రలు, మేము వాటిని నీకు తెలియజేస్తున్నాము. వాటిలో కొన్ని ఇంకా నిలబడి ఉన్నాయి మరియు కొన్ని కోతకు గురయ్యాయి.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

మరియు మేము వారికి జుల్మ్ చేయలేదు కానీ వారు తమను తాము జుల్మ్ చేసుకున్నారు. కాబట్టి అల్లాహ్ తప్ప వారు పిలిచిన దేవతలు ఏమీ సహాయం చేయలేదు మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మరియు వారికి నష్టం తప్ప మరేమీ జోడించలేదు.

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

మరియు నీ ప్రభువు జప్తీ ఇలాగే ఉంటుంది జాలిమ్ పట్టణాలను జప్తీ చేసినప్పుడు. నిశ్చయంగా ఆయన జప్తీ కఠినమైనది మరియు బాధాకరమైనది.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

నిశ్చయంగా ఇందులో ఆఖిరత్ శిక్షకు భయపడేవారికి సూచన ఉంది. అది మనుషులు సమకూర్చబడే రోజు మరియు అది సాక్ష్యం ఇవ్వబడే రోజు.

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

మరియు మేము దానిని నిర్ణీత కాలం వరకు మాత్రమే వాయిదా వేస్తాము.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

ఆ రోజు వచ్చినప్పుడు, ఆయన అనుమతి లేకుండా ఏ ప్రాణి మాట్లాడదు. వారిలో కొందరు దుర్భాగ్యవంతులు మరియు కొందరు భాగ్యవంతులు.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

దౌర్భాగ్యులైన వారు నరకాగ్నిలో ఉంటారు, అక్కడ వారు దుఃఖంతో మూలుగుతూ వెక్కిళ్లు పడుతూ ఉంటారు.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

వారు అందులో భూమ్యాకాశాలు ఉన్నంత కాలం శాశ్వతంగా ఉంటారు, నీ ప్రభువు కోరితే తప్ప. నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు తాను కోరినది చేసేవాడు.

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

ఇక భాగ్యవంతులైన వారు స్వర్గంలో శాశ్వతంగా ఉంటారు, భూమ్యాకాశాలు ఉన్నంత కాలం, నీ ప్రభువు కోరితే తప్ప. ఇది ఎడతెగని బహుమానం.

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

కాబట్టి వారు ఏమి ఆరాధిస్తున్నారో దాని విషయంలో సందేహంలో పడకు. వారు తమ పూర్వీకులు ఆరాధించినట్లే ఆరాధిస్తున్నారు తప్ప మరొకటి కాదు. మేము వారికి వారి భాగాన్ని పూర్తిగా ఇస్తాము, ఏమాత్రం తగ్గించకుండా.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

మరియు మేము మూసాకు గ్రంథం ఇచ్చాము, అందులో వారు విభేదించారు. నీ ప్రభువు నుండి ముందే ఒక వాక్యం వచ్చి ఉండకపోతే వారి మధ్య తీర్పు చేయబడేది. మరియు వారు దాని విషయంలో సందేహాస్పదమైన సందేహంలో ఉన్నారు.

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

మరియు నీ ప్రభువు ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం పూర్తి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. నిశ్చయంగా ఆయన వారి కర్మలను బాగా తెలిసినవాడు. వాళ్ళు చేసే పనిలో అతను చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంటాడు.

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

కాబట్టి నీకు ఆదేశించినట్లు స్థిరంగా ఉండు, నీతో పాటు తౌబా చేసినవారు కూడా. మరియు మీరు అతిగా చేయకండి. నిశ్చయంగా ఆయన మీ కర్మలను చూసేవాడు.

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

మరియు జాలిముల వైపు మొగ్గు చూపకండి, అలా చేస్తే మిమ్మల్ని నరకాగ్ని తాకుతుంది, అల్లాహ్ తప్ప మీకు ఏ సహాయకులు ఉండరు, తరువాత మీకు సహాయం కూడా లభించదు.

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

మరియు రోజు రెండు చివర్లలో (ఉదయం సాయంత్రం) మరియు రాత్రి కొంత భాగంలో నమాజు స్థాపించు. నిశ్చయంగా మంచి పనులు చెడు పనులను తొలగిస్తాయి. ఇది జిక్రు చేసేవారికి ఒక గుర్తుచేత.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

మరియు సబ్రు చెయ్యి, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ముహ్సిన్ల (సద్వర్తనుల) ప్రతిఫలాన్ని వృథా చేయడు.

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

కాబట్టి మీకు ముందు తరాల్లో ఎందుకు భూమిలో ఫసాద్ నిషేధించే ఉత్తమ వ్యక్తులు లేరు, తప్ప మేము రక్షించిన కొద్దిమంది తప్ప. మరియు జాలిములు వారి చేతిలో ఉన్న భోగభాగ్యాలను అనుసరించారు, వారు అపరాధులు.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

మరియు నీ ప్రభువు జాలిముగా ఊళ్లను నాశనం చేయడు, అందులోని ప్రజలు సంస్కరణ చేసేవారై ఉంటే.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

మరియు నీ ప్రభువు కోరితే మానవులను ఒకే ఉమ్మత్ గా చేసేవాడు, కానీ వారు ఎల్లప్పుడూ విభేదిస్తూనే ఉంటారు.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

తప్ప నీ ప్రభువు రహ్మత్ చేసినవారు తప్ప. మరియు దాని కోసమే ఆయన వారిని సృష్టించాడు. నీ ప్రభువు వాక్యం నిర్ధారితమైంది: 'నేను జిన్నులు మరియు మనుషులతో జహన్నమ్ ను పూర్తి చేస్తాను'.

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

మరియు రసూల్ల కథలన్నీ మేము నీకు వివరిస్తున్నాము, దానితో నీ హృదయాన్ని బలపరచడానికి. ఇందులో నీకు సత్యం, ఉపదేశం మరియు ముమిన్లకు గుర్తుచేత వచ్చింది.

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

మరియు (ముహమ్మద్) విశ్వసించని వారితో ఇలా చెప్పు: "మీరు మీ స్థితి ప్రకారం ప్రవర్తించండి; మేము కూడా చేస్తాము,

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

మరియు వేచి ఉండండి, నిశ్చయంగా మేము కూడా వేచి ఉన్నాము.

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

మరియు భూమ్యాకాశాల గుప్త విషయాలు అల్లాహ్ కొరకే, మరియు సమస్త వ్యవహారం ఆయన వైపుకే తిరిగి వస్తుంది. కాబట్టి ఆయననే ఆరాధించు మరియు ఆయనపై భరోసా పెట్టు. మరియు నీ ప్రభువు మీరు చేసేవాటి గురించి ఏమాత్రం గాఫిల్ కాడు.