Q.S అల్-కమర్ (اَلْقَمَر) - 55 శ్లోకాల సంఖ్య

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

ఆ ఘడియ (కియామత్ రోజు) దగ్గరకు వచ్చింది, చంద్రుడు పూర్తిగా చీలిపోయాడు.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

మరియు వారు (ముష్రికులు) ఏదైనా సూచన (ముజిజా) చూసినా ముఖం తిప్పుకుంటారు మరియు 'ఇది నిరంతర మాయాజాలం' అని అంటారు.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

వారు (ముహమ్మద్‌ను) తిరస్కరించారు మరియు తమ కోరికలను అనుసరించారు, ప్రతి విషయానికి నిర్ణయం ఉంది.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

మరియు నిశ్చయంగా వారికి కొన్ని వార్తలు (కథలు) వచ్చాయి, వాటిలో హెచ్చరిక ఉంది.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(అది) పరిపూర్ణ జ్ఞానం, కానీ హెచ్చరికలు వారికి లాభం ఇవ్వవు.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

కాబట్టి వారి నుండి ముఖం తిప్పుకో (ముహమ్మద్), ఆ రోజు పిలిచేవాడు (దేవదూత) అసహ్యకరమైన విషయానికి (ప్రతిఫల దినం) పిలుస్తాడు.

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

వారు సమాధుల నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు వారి చూపులు క్రిందికి పడిపోయాయి, వారు ఎగిరే మిడతల మాదిరిగా,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

పిలిచేవాడి వైపు వేగంగా వస్తారు, కాఫిర్లు 'ఇది కష్టమైన రోజు' అంటారు.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

వారికి ముందు నూహ్ జాతి తిరస్కరించింది, మా దాసుడిని (నూహ్) తిరస్కరించి 'ఇతను పిచ్చివాడు' అని, బెదిరించి తరిమేశారు.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

కాబట్టి అతను తన ప్రభువుకు ప్రార్థించాడు 'నేను ఓడిపోయాను, నన్ను సహాయం చేయి'.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

తర్వాత మేము ఆకాశపు తలుపులను వరద నీటితో తెరిచాము.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

మరియు భూమిని ఊటలుగా ప్రవహింపజేశాము, నీరు నిర్ణయించిన విధంగా కలిసింది.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

మరియు మేము అతనిని (నూహ్) పలకలు మరియు మేకులతో చేసిన (పడవ)పై ఎక్కించాము.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

మా కళ్ల ముందు పయనిస్తుంది, తిరస్కరించబడినవారికి ప్రతిఫలంగా.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

మరియు నిశ్చయంగా ఆ పడవను మేము సూచనగా చేశాము, కాబట్టి పాఠం తీసుకునే వారెవరున్నారా?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

కాబట్టి నా అజాబ్ మరియు నా హెచ్చరిక ఎలా ఉందో చూడు!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

మరియు నిశ్చయంగా మేము ఖుర్ఆన్‌ను హెచ్చరిక కోసం సులభం చేశాము, కాబట్టి పాఠం తీసుకునే వారెవరున్నారా?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ఆద్ జాతి తిరస్కరించింది, కాబట్టి నా అజాబ్ మరియు నా హెచ్చరిక ఎలా ఉందో!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

నిశ్చయంగా మేము వారిపై నిరంతర దుర్మార్గ రోజులో బలమైన గాలిని పంపాము.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

మనుషులను ఎగరేస్తుంది, వారు బేళ్లతో కూలిన ఖర్జూర చెట్లలా.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

కాబట్టి నా అజాబ్ మరియు నా హెచ్చరిక ఎలా ఉందో!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

మరియు నిశ్చయంగా మేము ఖుర్ఆన్‌ను హెచ్చరిక కోసం సులభం చేశాము, కాబట్టి పాఠం తీసుకునే వారెవరున్నారా?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

సమూద్ జాతి హెచ్చరికను తిరస్కరించింది.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

కాబట్టి వారు 'మనలో ఒక సాధారణ మనిషిని ఎలా అనుసరిస్తాం? అలా అయితే మనం తప్పుదారి మరియు పిచ్చిలో ఉన్నాము' అన్నారు.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

అది మన మధ్య అతనికి వహ్య్ తగ్గించబడిందా? అతను చాలా అసత్యవాది మరియు అహంకారి.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

త్వరలో వారు తెలుసుకుంటారు, ఎవరు అసత్యవాది మరియు అహంకారి అని.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

నిశ్చయంగా మేము ఒక ఒంటె ఆడను వారికి పరీక్షగా పంపుతాము, కాబట్టి వారిని గమనించు మరియు సహనం చూపు.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

మరియు వారికి తెలియజేయి, నీరు వారి మధ్య విభజించబడింది, ప్రతి తాగువాడు నిర్ణయిత సమయంలో వస్తాడు.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

కాబట్టి వారు తమ స్నేహితుడిని పిలిచారు, అతను (ఒంటెను) పట్టుకుని చంపేశాడు.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

కాబట్టి నా అజాబ్ మరియు నా హెచ్చరిక ఎలా ఉందో!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

నిశ్చయంగా మేము వారిపై ఒకే గట్టి శబ్దాన్ని పంపాము, వారు కాపరి ఎండిన కర్రల్లా అయ్యారు.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

మరియు నిశ్చయంగా మేము ఖుర్ఆన్‌ను హెచ్చరిక కోసం సులభం చేశాము, కాబట్టి పాఠం తీసుకునే వారెవరున్నారా?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

లూత్ జాతి హెచ్చరికను తిరస్కరించింది.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

నిశ్చయంగా మేము వారిపై రాళ్లు విసిరే తుఫానును పంపాము, లూత్ కుటుంబం తప్ప, వారిని మేము ఉదయానికి ముందు రక్షించాము.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

మా నుండి అనుగ్రహంగా, ఇలాగే మేము కృతజ్ఞులకు ప్రతిఫలం ఇస్తాము.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

మరియు నిశ్చయంగా అతను (లూత్) వారికి మా పట్టుదల గురించి హెచ్చరించాడు, కానీ వారు హెచ్చరికలను తిరస్కరించారు.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

మరియు నిశ్చయంగా వారు అతని అతిథుల గురించి అతనిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించారు, కాబట్టి మేము వారి కళ్లను అంధం చేశాము, కాబట్టి నా అజాబ్ మరియు నా హెచ్చరిక రుచి చూడండి!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

మరియు నిశ్చయంగా ఉదయానికి వారిపై స్థిరమైన అజాబ్ వచ్చింది.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

కాబట్టి నా అజాబ్ మరియు నా హెచ్చరిక రుచి చూడండి!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

మరియు నిశ్చయంగా మేము ఖుర్ఆన్‌ను హెచ్చరిక కోసం సులభం చేశాము, కాబట్టి పాఠం తీసుకునే వారెవరున్నారా?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

మరియు నిశ్చయంగా ఫిర్ఔన్ కుటుంబానికి హెచ్చరికలు వచ్చాయి.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

వారు మా సూచనలన్నీ తిరస్కరించారు, కాబట్టి మేము వారిని బలవంతుడు మరియు సర్వశక్తిమంతుడి అజాబ్‌తో పట్టుకున్నాము.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

మీ కాఫిర్లు వారి కంటే మెరుగా ఉన్నారా? లేక మీకు మునుపటి గ్రంథాల్లో మినహాయింపు ఉందా?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

లేక వారు 'మేము ఒకే బృందం, మేము గెలుస్తాము' అంటున్నారా?

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ఆ బృందం త్వరలో ఓడిపోతుంది మరియు వెనక్కి తిరుగుతుంది.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

కానీ కియామత్ రోజే వారికి వాగ్దానం, మరియు కియామత్ చాలా కఠినమైనది మరియు చేదుది.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

నిశ్చయంగా అపరాధులు తప్పుదారిలో మరియు నరకంలో ఉంటారు.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

ఆ రోజు వారు ముఖాలపై నరకంలో లాగబడతారు, 'సఖర్ (నరకం) స్పర్శను రుచి చూడండి' అనబడుతుంది.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

నిశ్చయంగా మేము ప్రతి విషయాన్ని కొలతతో సృష్టించాము.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

మరియు మా ఆజ్ఞ ఒక్క మాట మాత్రమే, కళ్లు మెరిసినట్లు.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

మరియు నిశ్చయంగా మేము మీలాంటి వారిని (కాఫిర్లను) నాశనం చేశాము, కాబట్టి పాఠం తీసుకునే వారెవరున్నారా?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

మరియు వారు చేసిన ప్రతి విషయం రికార్డుల్లో ఉంది.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

మరియు చిన్నది పెద్దది అన్నీ రాసివేయబడ్డాయి.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

నిశ్చయంగా దైవభయమున్నవారు తోటల్లో మరియు నదుల్లో ఉంటారు.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని సన్నిధిలో ఒక అనుకూలమైన ప్రదేశంలో.