Q.S అన్-నామ్ల్ (اَلنَّمْل) - 93 శ్లోకాల సంఖ్య

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

తా సీన్. ఇవి ఖుర్ఆన్ ఆయతులు మరియు స్పష్టమైన గ్రంథము.

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

విశ్వాసులకు మార్గదర్శకత్వం మరియు శుభవార్త.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

వారు సలాత్ నెలకొల్పేవారు జకాత్ ఇచ్చేవారు మరియు ఆఖిరత్ పై దృఢ విశ్వాసం కలిగినవారు.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

ఆఖిరత్ పై ఈమాన్ తెచ్చుకోనివారికి మేము వారి చెడు కార్యాలను అందంగా చూపాము కాబట్టి వారు తప్పు మార్గంలో తిరుగుతున్నారు.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

వారికి చెడు అజాబ్ ఉంటుంది మరియు ఆఖిరత్ లో వారు అతి ఘోర నష్టపాలైనవారు.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

మరియు నీకు (ముహమ్మద్) ఖుర్ఆన్ మహా హిక్మత్ గలవాడు మహా జ్ఞానవంతుడు నుండి ఇవ్వబడింది.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

మూసా తన కుటుంబానికి ఇలా అన్నాడు నేను అగ్నిని చూశాను నేను దాని గురించి మీకు సమాచారం తెస్తాను లేదా మీరు వెచ్చదనం పొందేందుకు మంటలతో కూడిన కాఠిని తెస్తాను.

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

అతను అక్కడికి చేరినప్పుడు పిలుపు వచ్చింది అగ్ని దగ్గర ఉన్నవారు మరియు చుట్టూ ఉన్నవారు శుభపడ్డారు మహా పవిత్రుడు అల్లాహ్ సర్వలోకాల ప్రభువు.

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ఓ మూసా! నేను అల్లాహ్ అజీజ్ హకీమ్.

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

మరియు నీ దండం విసిరెయ్యి. అతను దానిని వేగంగా కదిలే పాములా చూసినప్పుడు వెనక్కి తిరిగి పారిపోయాడు తిరిగి చూడకుండా. ఓ మూసా! భయపడకు నా దగ్గర రసూలులు భయపడరు.

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

కానీ ఎవరు అన్యాయం చేసి తర్వాత చెడు తర్వాత మంచి చేస్తే నేను మహా క్షమాశీలుడు దయామయుడు.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

మరియు నీ చేతిని నీ బట్టల జేబులో పెట్టు అది ఎలాంటి లోపం లేకుండా తెల్లగా ప్రకాశవంతంగా బయటకు వస్తుంది. ఇది ఫిర్ఔన్ మరియు అతని జాతికి తొమ్మిది ఆయతులలో భాగం వారు ఫాసిక్ జాతి.

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

మా స్పష్టమైన ఆయతులు వారి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు వారు ఇది స్పష్టమైన మాయ అన్నారు.

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

వారు అన్యాయం మరియు అహంకారంతో దానిని తిరస్కరించారు వారి హృదయాలు దానిని నిజమని తెలిసినా. కాబట్టి చూడు ముఫ్సిదీన్ ల అంతం ఎలా ఉందో.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

మేము దావూద్ మరియు సులైమాన్ కు ఇల్మ్ ఇచ్చాము వారిద్దరూ ఇలా అన్నారు సర్వస్తోత్రాలు అల్లాహ్ కు ఆయన మమ్మల్ని అనేక ముమిన్ దాసుల కంటే శ్రేష్ఠులను చేశాడు.

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

సులైమాన్ దావూద్ కు వారసుడయ్యాడు అతను ఇలా అన్నాడు ఓ మనుషులారా! మాకు పక్షుల భాష నేర్పబడింది మాకు ప్రతిదీ ఇవ్వబడింది ఇది స్పష్టమైన ఫజ్ల్.

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

సులైమాన్ కు జిన్నులు మనుషులు పక్షుల నుండి సైన్యాలు సమీకరించబడ్డాయి వారు బృందాలుగా అమర్చబడ్డారు.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

చివరకు వారు చీమల లోయకు చేరినప్పుడు ఒక చీమ ఇలా అన్నది ఓ చీమలారా! మీ ఇళ్లలోకి ప్రవేశించండి సులైమాన్ మరియు అతని సైన్యాలు మిమ్మల్ని నలిపివేయకుండా వారికి తెలియకుండా.

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

అతను (సులైమాన్) ఆ మాట విని చిరునవ్వు నవ్వి ఇలా దుఆ చేశాడు ఓ నా ప్రభువా! నీవు నాకు మరియు నా తల్లిదండ్రులకు ఇచ్చిన నిఅమత్ పై కృతజ్ఞత చూపేలా నన్ను ఇల్హామ్ చెయ్యి మరియు నీవు ఇష్టపడే సాలిహ్ అమలు చేసేలా చెయ్యి మరియు నీ రహ్మత్ తో సాలిహీన్ దాసులలో చేర్చు.

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

అతను పక్షులను పరిశీలించి ఇలా అన్నాడు హుద్-హుద్ ను ఎందుకు చూడటం లేదు అది గైబ్ అయినవారిలో ఉందా?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

నేను దానిని కఠిన శిక్ష ఇస్తాను లేదా దానిని వధిస్తాను లేదా అది స్పష్టమైన దలీల్ తో నా దగ్గరకు వస్తే తప్ప.

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

కొద్దిసేపు తర్వాత అది వచ్చి ఇలా అన్నది నీకు తెలియని దానిని నేను తెలుసుకున్నాను సబా దేశం నుండి నిశ్చయమైన సమాచారం తెచ్చాను.

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

నేను ఒక స్త్రీని చూశాను ఆమె వారిని పరిపాలిస్తుంది ఆమెకు ప్రతిదీ ఇవ్వబడింది మరియు ఆమెకు గొప్ప సింహాసనం ఉంది.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

నేను ఆమెను మరియు ఆమె జాతిని అల్లాహ్ తప్ప సూర్యునికి సజ్దా చేస్తున్నారు చూశాను షైతాన్ వారి చెడు కార్యాలను అందంగా చూపి వారిని మార్గం నుండి అడ్డుకుంది కాబట్టి వారు హిదాయత్ పొందలేదు.

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

ఆకాశాలు భూమిలో దాచినది బయటపెట్టే మరియు మీరు దాచినది మరియు బహిరంగం చేసినది తెలిసిన అల్లాహ్ కు సజ్దా చేయకుండా ఉన్నారు.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

అల్లాహ్ ఆయన తప్ప ఇలాహ్ లేడు గొప్ప అర్ష్ యొక్క ప్రభువు.

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

అతను (సులైమాన్) ఇలా అన్నాడు మేము చూస్తాము నీవు సత్యవంతుడివా లేక అబద్ధాలాడేవాడివా.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

నా ఈ లేఖను తీసుకెళ్లి వారి మీద విసిరెయ్యి తర్వాత వారి నుండి తిరిగి వచ్చి వారు ఏమి చర్చిస్తున్నారో చూడు.

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

ఆమె (బల్ఖీస్) ఇలా అన్నది ఓ పెద్దలారా! నాకు ఒక గౌరవప్రదమైన లేఖ ఇవ్వబడింది.

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

అది సులైమాన్ నుండి వచ్చింది దానిలో బిస్మిల్లాహిర్రహ్మానిర్రహీమ్ రాసి ఉంది.

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

నాపై అహంకారం చూపకండి మరియు ముస్లిమ్ లుగా నా దగ్గరకు రండి.

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

ఆమె ఇలా అన్నది ఓ పెద్దలారా! నా విషయంలో మీ అభిప్రాయం చెప్పండి మీరు సమక్షంలో లేకుండా నేను ఏ నిర్ణయం తీసుకోను.

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

వారు ఇలా అన్నారు మాకు శక్తి మరియు గట్టి యుద్ధ సామర్థ్యం ఉంది కానీ నిర్ణయం నీ చేతిలో ఉంది నీవు ఏమి ఆదేశిస్తావో చూడు.

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

ఆమె ఇలా అన్నది రాజులు ఒక ఊరిని జయించినప్పుడు దానిని నాశనం చేస్తారు మరియు దాని గౌరవవంతులను అధములను చేస్తారు వారు అలాగే చేస్తారు.

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

మరియు నేను వారికి హదియా పంపుతాను మరియు దూతలు ఏమి తిరిగి తెస్తారో చూస్తాను.

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

దూత వచ్చినప్పుడు సులైమాన్ ఇలా అన్నాడు మీరు నాకు ధనం తో సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా? అల్లాహ్ నాకు ఇచ్చినది మీకు ఇచ్చినది కంటే ఉత్తమం కానీ మీరు మీ హదియా తో సంతోషపడుతున్నారు.

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

అతను (సులైమాన్) ఇలా అన్నాడు: నీవు వారి వద్దకు తిరిగిపో. మేము వారిపై గొప్ప సైన్యాలతో వస్తాము. వారు దానిని ఎదుర్కోలేరు. మేము వారిని అక్కడ నుండి అధములుగా తరిమికొడతాము వారు అవమానితులుగా ఉంటారు.

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

అతను ఇలా అన్నాడు: ఓ పెద్దలారా! వారు ముస్లిమ్ లుగా నా దగ్గరకు వచ్చే ముందు ఆమె సింహాసనాన్ని నాకు తెచ్చి ఇచ్చేవాడెవరు?

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

జిన్నులలో ఒక ఇఫ్రీత్ ఇలా అన్నాడు: నీవు నీ స్థానం నుండి లేచే ముందు నేను దానిని తెస్తాను. నేను దానికి శక్తివంతుడిని విశ్వసనీయుడిని.

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

కితాబ్ గురించి జ్ఞానం ఉన్నవాడు ఇలా అన్నాడు: నీవు కనుమరుగయ్యే ముందు నేను దానిని తెస్తాను. అతను దానిని తన దగ్గర చూసినప్పుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది నా ప్రభువు కృప. ఆయన నన్ను శుక్ర్ చేసేవాడిని లేదా కృతఘ్నుడిని చేయడానికి పరీక్షిస్తున్నాడు. ఎవరు శుక్ర్ చేస్తే తనకు మంచిది. ఎవరు కృతఘ్నత చూపితే నా ప్రభువు స్వయంప్రతిష్ఠ గలవాడు మహా ధనవంతుడు.

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

అతను ఇలా అన్నాడు: ఆమె సింహాసనాన్ని గుర్తించలేకుండా మార్చండి. మేము చూస్తాము ఆమె హిదాయత్ పొందుతుందా లేక తప్పు మార్గంలో ఉంటుందా.

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

ఆమె వచ్చినప్పుడు ఆమెకు ఇలా అనబడింది: నీ సింహాసనం ఇలా ఉందా? ఆమె ఇలా అన్నది: ఇది దానిలాగే ఉంది. మాకు ఇంతకు ముందే ఇల్మ్ ఇవ్వబడింది మేము ముస్లిమ్ లమ్.

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

ఆమెను అడ్డుకున్నది ఆమె అల్లాహ్ తప్ప సూర్యునికి ఇబాదత్ చేయడం. షైతాన్ ఆమె కార్యాలను అందంగా చూపాడు కాబట్టి ఆమె హిదాయత్ పొందలేదు.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ఆమెకు ఇలా అనబడింది: సరస్సులోకి ప్రవేశించు. ఆమె దానిని చూసి లోతైన నీరనుకుంది కాబట్టి ఆమె తన కాళ్లను బట్టలు ఎత్తింది. అతను ఇలా అన్నాడు: ఇది కాచిన బల్లెము ఉపరితలం గలది. ఆమె ఇలా అన్నది: ఓ నా ప్రభువా! నేను నా ఆత్మకు అన్యాయం చేశాను. నేను సులైమాన్ తో పాటు అల్లాహ్ ప్రభువుకు ముస్లిమ్ అయ్యాను.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

మేము సాలిహ్ ను ఆ జాతికి రసూల్ గా పంపాము. అతను ఇలా అన్నాడు: ఓ నా జాతీయులారా! అల్లాహ్ ను ఇబాదత్ చేయండి. మీకు ఆయన తప్ప ఇలాహ్ లేడు. నేను మీకు స్పష్టమైన ఆయత్ తో వచ్చాను.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

వారు ఇలా అన్నారు: ఓ సాలిహ్! నీకు ముందు మేము ఆశించినది నీవు మాకు హిదాయత్ ఇవ్వడం. మా తండ్రులు ఇబాదత్ చేసినవాటిని వదిలేయమని చెప్పడం. మేము నీ మాటలో సందేహంలో ఉన్నాము.

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

అతను ఇలా అన్నాడు: ఓ నా జాతీయులారా! చూడండి. నేను నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆయత్ మీద ఉన్నాను. ఆయన నన్ను రసూల్ గా చేశాడు. కాబట్టి మీరు నన్ను ఏమి చేస్తారో నేను అల్లాహ్ పై తవక్కుల్ చేశాను.

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

కానీ ఊరిలో తొమ్మిది మంది గుంపు ఉంది. వారు భూమిలో ఫసాద్ చేస్తారు మరియు సంస్కరణ చేయరు.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

వారు ఒకరికొకరు ఇలా అనుకున్నారు: రాత్రి సమయంలో సాలిహ్ మరియు అతని ఇంటి వారిని హత్య చేద్దాం. తర్వాత మేము అతని వల్ల మేము భయపడలేదని చెప్పుకుందాం. మేము సత్యవంతులమ్.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

వారు ఒక యుక్తి పన్నారు. మేము కూడా యుక్తి పన్నాము వారికి తెలియకుండా.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

చూడు వారి యుక్తి ఫలితం ఎలా ఉంది. మేము వారిని మరియు వారి జాతి అంతా నాశనం చేశాము.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

ఇవి వారి ఇళ్లు. వారి జుల్మ్ వల్ల ఖాళీగా ఉన్నాయి. బుద్ధిమంతులకు ఇందులో సూచన ఉంది.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

మేము ఈమాన్ తెచ్చుకుని తక్వా చూపినవారిని రక్షించాము.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

మరియు లూత్ ను గుర్తుచేయి. అతను తన జాతికి ఇలా అన్నాడు: మీరు అశ్లీలత చేస్తున్నారా? మీకు ముందు ఎవరూ చేయని దానిని?

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

మీరు మహిళలను వదిలి పురుషులతో కామాతురులుగా ఉన్నారా? మీరు అతిగా అజ్ఞానులు.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

కానీ అతని జాతి జవాబు ఇలా ఇచ్చింది: లూత్ కుటుంబాన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి. వారు పవిత్రులు అని అనుకుంటున్నారు.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబాన్ని రక్షించాము తప్ప అతని భార్యను. ఆమె వెనక్కి ఉండేది.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

మేము వారిపై వర్షం కురిపించాము. హెచ్చరిక చేయబడినవారి వర్షం చెడ్డది.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

చెప్పు: సర్వస్తోత్రాలు అల్లాహ్ కు. ఆయన తన దాసులలో ఎవరిని ఎన్నుకున్నాడో.

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

ఆకాశాలు భూమి సృష్టించినవాడు మరియు మీకు ఆకాశం నుండి నీరు కురిపించినవాడు. దానితో మేము అందమైన తోటలు పెంచాము. మీకు అలాంటి శక్తి లేదు. అల్లాహ్ తో మరొక ఇలాహ్ ఉందా? కానీ వారు అసత్యవంతులు.

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

భూమిని స్థిరంగా చేసినవాడు మరియు దానిలో నదులు ప్రవహించేలా చేసినవాడు. పర్వతాలు చేసినవాడు. రెండు సముద్రాల మధ్య అడ్డంకి చేసినవాడు. అల్లాహ్ తో మరొక ఇలాహ్ ఉందా? చాలా మంది ఆయనకు భాగస్వాములు చేస్తున్నారు.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ఎవరు దుఆ చేసేవాడు దుఆ స్వీకరించేవాడు మరియు మీకు భూమి మరియు సముద్రం చీకట్లలో మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు. గాలులను సంతోషవార్తగా పంపేవాడు. అల్లాహ్ తో మరొక ఇలాహ్ ఉందా? మీరు చాలా తక్కువగా గుర్తుచేసుకుంటారు.

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

ఎవరు మిమ్మల్ని భూమి మరియు సముద్రం చీకట్లలో మార్గదర్శకత్వం చేస్తారు మరియు గాలులను సంతోషవార్తగా పంపుతారు. అల్లాహ్ తో మరొక ఇలాహ్ ఉందా? అల్లాహ్ మీరు భాగస్వాములు చేసినవాటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నతుడు.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ఎవరు సృష్టి ప్రారంభిస్తారు తర్వాత దానిని పునరావృతం చేస్తారు. ఎవరు మీకు ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి రిజ్క్ ఇస్తారు. అల్లాహ్ తో మరొక ఇలాహ్ ఉందా? చెప్పు మీరు సత్యవంతులైతే మీ దలీల్ తెచ్చి చూపండి.

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

చెప్పు: ఆకాశాలు భూమిలో ఉన్న గైబ్ ను ఎవరూ తెలియరు తప్ప అల్లాహ్. వారు ఎప్పుడు పునరుత్థానం అవుతారో తెలియదు.

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

కానీ వారి ఇల్మ్ ఆఖిరత్ వరకు చేరదు. అసలు వారు దాని గురించి సందేహంలో ఉన్నారు. అసలు వారు దాని గురించి అంధులు.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

కాఫిర్లు ఇలా అన్నారు: మేము మరియు మా తండ్రులు మట్టి అయిన తర్వాత మేము తప్పకుండా బయటకు తీసుకురాబడతామా?

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ఇది మాకు మరియు మా పూర్వీకులకు వాగ్దానం చేయబడింది. ఇది కేవలం పూర్వీకుల కథలు.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

చెప్పు: భూమిలో ప్రయాణం చేసి చూడండి ముజ్రిమ్ ల అంతం ఎలా ఉందో.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

వారి గురించి దుఃఖపడకు మరియు వారి యుక్తుల వల్ల ఇబాదత్ చేయకు.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

వారు ఇలా అనుకుంటున్నారా: మీరు సత్యవంతులైతే ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు వస్తుంది?

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

చెప్పు: బహుశా మీకు కొంత దగ్గరలో ఉండవచ్చు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

మరియు నీ ప్రభువు మనుషులపై గొప్ప ఫజ్ల్ గలవాడు. కానీ చాలా మంది కృతజ్ఞత చూపరు.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

మరియు నీ ప్రభువు వారి రహస్యాలు మరియు బహిరంగాలు తెలుసు.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

మరియు భూమిలో ఏ రహస్యం లేదు లేదా ఆకాశంలో లేదు కానీ అది స్పష్టమైన గ్రంథంలో ఉంది.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

ఈ ఖుర్ఆన్ బనీ ఇస్రాయీల్ కు చాలా విషయాలలో వివరిస్తుంది వారు దాని గురించి వివాదం చేస్తున్నారు.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

మరియు ఇది విశ్వాసులకు హిదాయత్ మరియు రహ్మత్.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

నీ ప్రభువు తన హుక్మ్ తో వారి మధ్య నిర్ణయం చేస్తాడు. ఆయన మహా శక్తివంతుడు మహా జ్ఞానవంతుడు.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

కాబట్టి అల్లాహ్ పై తవక్కుల్ చెయ్యి. నీవు స్పష్టమైన సత్యం మీద ఉన్నావు.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

నీవు చనిపోయినవారికి వినిపించలేవు మరియు వెనక్కి తిరిగి పారిపోయేవారికి పిలుపు వినిపించలేవు.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

నీవు అంధులను వారి తప్పు మార్గం నుండి హిదాయత్ చేయలేవు. నీవు మా ఆయతులను వినేవారిని మాత్రమే వినిపిస్తావు వారు ముస్లిమ్ లు.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

మరియు వాగ్దానం వారిపై వచ్చినప్పుడు మేము వారి కోసం భూమి నుండి ఒక దబ్బా (జీవి) తీస్తాము. అది వారితో మాట్లాడుతుంది మనుషులు మా ఆయతులపై దృఢ విశ్వాసం కలిగి లేరని.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

మరియు ఆ రోజు మేము ప్రతి జాతి నుండి ఒక గుంపును సమీకరిస్తాము మా ఆయతులను తిరస్కరించినవారిని బృందాలుగా.

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

వారు వచ్చినప్పుడు అతను ఇలా అంటాడు: మీరు నా ఆయతులను తిరస్కరించారా మరియు వాటిని చుట్టుకున్నారా? మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీరు అర్థం చేసుకోలేదా?

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

మరియు వాగ్దానం వచ్చినప్పుడు వారు ఇలా అంటారు: మా ప్రభువా! మేము దానిని తిరస్కరించాము కానీ మేము దానిని నిజమని తెలిసినా.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

వారు రాత్రి నిద్రపోయినప్పుడు వారి చెవులు మరియు కళ్లు మరియు చర్మం వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి వారు ఏమి చేస్తున్నారో.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

వారు తమ చర్మాన్ని ఇలా అడుగుతారు: మీరు మా వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిచ్చారా? వారు ఇలా అంటారు: అల్లాహ్ మమ్మల్ని మాట్లాడేలా చేశాడు. ఆయన ప్రతిదానిని మాట్లాడేలా చేస్తాడు. ఆయన మిమ్మల్ని మొదట సృష్టించాడు మరియు ఆయన వైపుకే మీరు తిరిగి తీసుకురాబడతారు.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

మీరు భూమిని చూసినప్పుడు దానిని తక్కువగా చూస్తారు కానీ మేము దానిని పర్వతాలతో స్థిరంగా చేశాము మరియు దానిని కదిలేలా చేస్తాము మరియు దాని మీద ఉన్నదంతా కదిలిపోతుంది మరియు వారు కదిలిపోతారు.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

మరియు ఎవరు మంచి అమలు తెచ్చుకుంటారో వారికి దానికంటే మంచిది ఇవ్వబడుతుంది మరియు వారు ఆ రోజు భయం నుండి సురక్షితంగా ఉంటారు.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

మరియు ఎవరు చెడు తెచ్చుకుంటారో వారి ముఖాలు నరకంలోకి త్రోయబడతాయి. మీరు చేసినదానికి తప్ప మీకు ప్రతిఫలం ఇవ్వబడదా?

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ఈ నగరం (మక్కా) యొక్క ప్రభువును మాత్రమే ఆరాధించమని నాకు (ముహమ్మద్‌కు) ఆజ్ఞాపించబడింది, దానిని ఆయన దానిలో పవిత్రంగా చేశాడు మరియు సమస్త వస్తువులు ఆయనకే చెందుతాయి. మరియు నేను ముస్లింలలో ఒకడిగా ఉండాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను.

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

మరియు నేను ఖుర్ఆన్ ను తిలావత్ చేస్తాను. కాబట్టి ఎవరు హిదాయత్ పొందాలనుకుంటారో హిదాయత్ పొందుతారు మరియు ఎవరు తప్పు మార్గంలో ఉండాలనుకుంటారో (అలా ఉంటారు). చెప్పు: నేను మాత్రమే హెచ్చరిక చేసేవాడిని.

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

మరియు ఇలా అను: సర్వస్తోత్రాలు అల్లాహ్ కు. ఆయన త్వరలో తన ఆయతులను మీకు చూపుతాడు మరియు మీరు వాటిని గుర్తిస్తారు. మరియు నీ ప్రభువు మీరు చేస్తున్నదాని గురించి గాఫిల్ కాడు.