Q.S అల్-ఇస్రా (اَلْإِسْرَاء) - 111 శ్లోకాల సంఖ్య

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

తన దాసుడు (ముహమ్మద్) ను రాత్రిపూట గ్రాండ్ మస్జిద్ నుండి అఖ్సా మస్జిద్ వరకు నడిపించిన అల్లాహ్ కు పవిత్రత. దాని చుట్టూ మేము అనుగ్రహించినది, తద్వారా మేము అతనికి మా సూచనలలో కొన్నింటిని చూపించగలము. నిశ్చయంగా, ఆయన అన్నీ వినేవాడు, అన్నీ చూసేవాడు.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

మరియు మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని (తౌరాత్) ఇచ్చాము, ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి మార్గదర్శినిగా చేశాము, 'నన్ను తప్ప మరెవరినీ సంరక్షకునిగా చేసుకోకండి' అని.

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

మేము నూహ్ తో బాటు (ఓడలో) ఎక్కించిన వారి సంతతివారలారా! నిశ్చయంగా అతను (నూహ్) కృతజ్ఞుడైన దాసుడు.

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

మరియు మేము గ్రంథంలో ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి తీర్మానించాము: మీరు భూమిలో రెండుసార్లు శరణు చేస్తారు మరియు గొప్ప అహంకారంతో గర్విస్తారు.

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

కాబట్టి మొదటి రెండు శరణులలో మొదటిది వచ్చినప్పుడు, మేము మీపై మా బలవంతమైన దాసులను పంపాము, వారు ఇళ్ల మధ్యలో తిరిగారు. అది నెరవేర్చబడిన వాగ్దానం.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

తరువాత మేము మీకు వారిపై గెలుపు ఇచ్చాము, మీకు ధనం మరియు సంతానంతో సహాయం చేశాము, మిమ్మల్ని సంఖ్యాబలంలో ఎక్కువ చేశాము.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

మీరు మంచి చేస్తే మీకే మంచి, మీరు చెడు చేస్తే మీకే చెడు. రెండవ శరణు వచ్చినప్పుడు, మీ ముఖాలను దుఃఖపరచటానికి మరియు మస్జిద్ లోకి ప్రవేశించటానికి (మొదటిసారి లాగే) మరియు వారు ఆధిపత్యం చేసినదంతా నాశనం చేయటానికి.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

మీ ప్రభువు మీపై దయ చూపవచ్చు, కానీ మీరు మళ్లీ (చెడుకు) తిరిగితే మేము మళ్లీ (శిక్ష) తిరిగి వస్తాము. మరియు మేము నరకాన్ని కాఫిర్లకు ఖైదుగా చేశాము.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

నిశ్చయంగా ఈ ఖుర్ఆన్ అత్యంత సరైన మార్గానికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తుంది, మరియు సద్వర్తన చేసే ముమిన్లకు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉందని శుభవార్త ఇస్తుంది.

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

మరియు ఆఖిరత్ ను విశ్వసించని వారికి మేము బాధాకరమైన శిక్ష సిద్ధం చేశాము.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

మరియు మనిషి చెడుకు ప్రార్థిస్తాడు, మంచికి ప్రార్థించినట్లే. మరియు మనిషి తొందరపాటుది.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

మరియు మేము రాత్రి మరియు పగటిని రెండు సూచనలుగా చేశాము, రాత్రి సూచనను తొలగించాము మరియు పగటి సూచనను ప్రకాశవంతంగా చేశాము, మీరు మీ ప్రభువు కృపను వెతకటానికి మరియు సంవత్సరాల సంఖ్య మరియు లెక్క తెలుసుకోవటానికి. మరియు ప్రతిదీ మేము వివరంగా వివరించాము.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

మరియు ప్రతి మనిషికి మేము అతని కర్మలను అతని మెడలో వేలాడదీశాము. మరియు కియామత్ రోజున మేము అతనికి ఒక గ్రంథాన్ని తెరిచిన స్థితిలో బయటపెడతాము.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

నీ గ్రంథాన్ని చదువు, ఈ రోజు నీపై నీవే లెక్క చూసేవాడివి, నీకు చాలు.

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

ఎవరు మార్గదర్శకత్వం పొందితే అతను తనకు తాను మార్గదర్శకత్వం పొందుతాడు, ఎవరు తప్పుదారి పడితే అతను తనకు తాను తప్పుదారి పడతాడు. ఒక భారవహుడు మరొకరి భారాన్ని భరించడు. మరియు మేము రసూలును పంపకముందు శిక్షించము.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

మరియు మేము ఒక పట్టణాన్ని నాశనం చేయదలచుకున్నప్పుడు, దానిలోని సుఖభోగాలలో ఉన్నవారికి ఆజ్ఞాపిస్తాము, కానీ వారు అవిధేయత చూపితే, దానిపై మా వాక్యం సత్యమవుతుంది, మేము దానిని పూర్తిగా నాశనం చేస్తాము.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

మరియు నూహ్ తరువాత ఎన్ని తరాలను మేము నాశనం చేశాము. మరియు నీ ప్రభువు తన దాసుల పాపాల గురించి సరిపోయేలా తెలిసినవాడు, చూసేవాడు.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

ఎవరు తొందరగా (దునియా) కోరుకుంటారో, మేము అతనికి దానిలో మేము కోరినది తొందరగా ఇస్తాము, తరువాత మేము అతనికి జహన్నమ్ ను సిద్ధం చేస్తాము, అతను అందులో అవమానంతో, తరిమికొట్టబడి ప్రవేశిస్తాడు.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

మరియు ఎవరు ఆఖిరత్ ను కోరుకుంటూ, దాని కోసం ప్రయత్నిస్తూ, విశ్వాసంతో ఉంటారో, వారి ప్రయత్నం ప్రశంసనీయమైనది.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

ప్రతి ఒక్కరికీ (దునియా కోరేవారికి మరియు ఆఖిరత్ కోరేవారికి) మేము నీ ప్రభువు ఇచ్చిన దాని నుండి ఇస్తాము. మరియు నీ ప్రభువు ఇవ్వడం ఎవరూ అడ్డుకోలేరు.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

చూడు, మేము వారిలో కొందరిని కొందరిపై ఎలా శ్రేష్ఠులను చేశామో. మరియు ఆఖిరత్ డిగ్రీలలో ఎక్కువ మరియు గొప్ప శ్రేష్ఠత కలిగినది.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దేవుడిని చేయకు, నీవు అవమానంతో, నిరాశతో కూర్చుంటావు.

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

మరియు నీ ప్రభువు తీర్మానించాడు: ఆయన్ని తప్ప మరెవరినీ ఆరాధించకండి, తల్లిదండ్రులతో మంచిగా ఉండండి. వారిలో ఒకరు లేదా ఇద్దరూ నీ దగ్గర వృద్ధాప్యం చేరితే, 'అహ్' అని కూడా అనకు, వారిని తిట్టకు, మరియు వారితో మర్యాదపూర్వకంగా మాట్లాడు.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

మరియు వారి పట్ల దయతో రెక్కలు క్రిందికి వంచు, మరియు చెప్పు: 'నా ప్రభువా! వారు నన్ను చిన్నప్పుడు పెంచినట్లు వారిపై దయ చూపు.'

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

మీ ప్రభువు మీ హృదయాలలో ఉన్నది బాగా తెలుసు. మీరు సద్వర్తులైతే, నిశ్చయంగా ఆయన తప్పులు క్షమించేవాడు.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

మరియు బంధువులకు, పేదలకు, ప్రయాణికులకు వారి హక్కు ఇవ్వు, మరియు వృథాగా ఖర్చు చేయకు.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

నిశ్చయంగా వృథాఖర్చుదారులు షైతాన్ సోదరులు, మరియు షైతాన్ తన ప్రభువుకు ఎంతో కృతజ్ఞత లేనివాడు.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

మరియు నీవు వారి నుండి ముఖం తిప్పుకుంటే, నీ ప్రభువు నుండి రహ్మత్ ఆశిస్తూ, వారితో మృదువైన మాటలు చెప్పు.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

మరియు నీ చేతిని నీ మెడకు కట్టివేయకు , మరియు దానిని పూర్తిగా విప్పకు (అతిగా ఖర్చు చేయకు), నీవు నిందించబడి, పశ్చాత్తాపపడతావు.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు ఎవరికైతే కోరుకుంటాడో రిజ్క్ విస్తరిస్తాడు మరియు మితిమీరకుండా ఇస్తాడు. నిశ్చయంగా ఆయన తన దాసుల గురించి బాగా తెలిసినవాడు, చూసేవాడు.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

మరియు పేదరిక భయంతో మీ పిల్లలను చంపకండి. మేమే వారికి మరియు మీకు రిజ్క్ ఇస్తాము. వారిని చంపడం గొప్ప పాపం.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

మరియు జినా దగ్గరకు కూడా వెళ్లకండి. నిశ్చయంగా అది అసభ్యకరమైనది మరియు చెడు మార్గం.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

మరియు అల్లాహ్ హరామ్ చేసిన ప్రాణాన్ని న్యాయంగా తప్ప చంపకండి. మరియు ఎవరు అన్యాయంగా చంపబడితే, మేము అతని వారసునికి అధికారం ఇచ్చాము, కానీ అతను హత్యలో మితిమీరకు. నిశ్చయంగా అతను సహాయం పొందేవాడు.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

మరియు అనాథ ఆస్తికి దగ్గరకు వెళ్లకండి, తప్ప మంచి మార్గంలో (లాభదాయకంగా), అతను పరిపక్వత చేరే వరకు. మరియు వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చండి, నిశ్చయంగా వాగ్దానం ప్రశ్నించబడుతుంది.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

మరియు మీరు కొలిచినప్పుడు పూర్తి కొలత ఇవ్వండి, మరియు న్యాయమైన త్రాసుతో తూకం చేయండి. అది మంచిది మరియు మంచి ఫలితం ఇస్తుంది.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

మరియు నీకు తెలియని దానిని అనుసరించకు. నిశ్చయంగా చెవి, కన్ను, హృదయం - ఇవన్నీ ప్రశ్నించబడతాయి.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

మరియు భూమిలో గర్వంగా నడవకు. నీవు భూమిని చీల్చలేవు మరియు పర్వతాల ఎత్తుకు చేరలేవు.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

ఇవన్నీ చెడువి, నీ ప్రభువు దృష్టిలో ద్వేషపూరితమైనవి.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

ఇది నీ ప్రభువు నీకు వహ్యీ చేసిన హిక్మత్ లో భాగం. మరియు అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దేవుడిని చేయకు, నీవు నరకంలో నిందించబడి, తరిమికొట్టబడతావు.

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

మీ ప్రభువు మీకు కుమారులను ఎంచుకుని, మలాఇకల నుండి కుమార్తెలను తీసుకున్నాడా? నిశ్చయంగా మీరు గొప్ప మాట (పాపపూరితమైనది) చెబుతున్నారు.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

మరియు నిశ్చయంగా ఈ ఖుర్ఆన్ లో మేము వివిధ రకాలుగా వివరించాము, వారు గుర్తుచేసుకోవటానికి. కానీ అది వారికి దూరం మాత్రమే పెంచుతుంది.

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

చెప్పు (ముహమ్మద్): 'ఆయనతో పాటు దేవుళ్లు ఉంటే, వారు చెప్పినట్లు, అప్పుడు వారు అర్ష్ యజమాని వైపు మార్గం వెతుకుతారు.'

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు వారు చెప్పే దానికంటే ఎక్కువ ఉన్నతుడు.

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ఏడు ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలో ఉన్నవన్నీ అల్లాహ్ ను తస్బీహ్ చేస్తాయి. ఏదీ లేదు కానీ ఆయన్ను స్తుతితో తస్బీహ్ చేస్తుంది, కానీ మీరు వాటి తస్బీహ్ ను అర్థం చేసుకోరు. నిశ్చయంగా ఆయన సహనవంతుడు, క్షమాశీలుడు.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

మరియు నీవు ఖుర్ఆన్ చదివినప్పుడు, మేము నీకు మరియు ఆఖిరత్ ను విశ్వసించని వారి మధ్య దాగిన తడసు చేస్తాము.

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

మరియు వారి హృదయాలపై మూతలు, వారి చెవులపై బరువు చేశాము, వారు దానిని అర్థం చేసుకోకుండా. మరియు నీవు నీ ప్రభువును మాత్రమే ఖుర్ఆన్ లో జ్ఞాపకం చేసినప్పుడు, వారు వెనక్కి తిరిగి పారిపోతారు.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

మేము వారు ఎలా వింటున్నారో బాగా తెలుసు, నీవు వినిపించినప్పుడు, మరియు వారు గుసగుసలాడుకునేటప్పుడు, జాలిములు చెబుతారు: 'మీరు మాంత్రికుడైన ఒక మనిషిని మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు.'

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

చూడు, వారు నీకు ఎలాంటి ఉదాహరణలు ఇస్తున్నారో. కాబట్టి వారు తప్పుదారి పడ్డారు మరియు మార్గం కనుగొనలేరు.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

మరియు వారు అంటారు: 'మేము ఎముకలు మరియు చిట్లినవి అయిన తరువాత, మేము కొత్త సృష్టిగా లేపబడతామా?'

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

చెప్పు: 'మీరు రాళ్లు లేదా ఇనుము అయినా,'

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

'లేదా మీ ఛాతీలలో గొప్పగా అనిపించే సృష్టి అయినా.' తరువాత వారు అంటారు: 'మమ్మల్ని ఎవరు తిరిగి లేపుతారు?' చెప్పు: 'మిమ్మల్ని మొదట సృష్టించినవాడు.' తరువాత వారు తలలు ఊపుతూ, 'అది ఎప్పుడు?' అంటారు. చెప్పు: 'బహుశా అది సమీపంలో ఉండవచ్చు.'

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

ఆ రోజు ఆయన మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు, మీరు ఆయన్ని స్తుతిస్తూ స్పందిస్తారు, మరియు మీరు కొద్దిగా మాత్రమే ఉన్నారని అనుకుంటారు (కబర్ లో).

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

మరియు నా దాసులకు చెప్పు: 'వారు అత్యంత మంచి మాటలు మాట్లాడాలి.' నిశ్చయంగా షైతాన్ వారి మధ్య విభేదాలు రేకెత్తిస్తాడు. నిశ్చయంగా షైతాన్ మనుషులకు స్పష్టమైన శత్రువు.

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

మీ ప్రభువు మీ గురించి బాగా తెలుసు. ఆయన కోరితే మీపై దయ చూపుతాడు లేదా ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాడు. మరియు మేము నిన్ను వారిపై కాపలాదారుగా పంపలేదు.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

మరియు నీ ప్రభువు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నవారిని బాగా తెలుసు. మరియు మేము కొందరు నబీలను కొందరిపై శ్రేష్ఠులను చేశాము, మరియు మేము దావూద్ కు జబూర్ ఇచ్చాము.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

చెప్పు: 'మీరు అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను పిలిచిన వారిని పిలవండి, వారు మీ నుండి బాధను తొలగించలేరు మరియు మార్చలేరు.'

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

వారు ఎవరినైతే పిలుస్తున్నారో వారే తమ ప్రభువు వద్దకు సమీపత్వం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు. వారిలో ఎవరు ఎక్కువ సన్నిహితులో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. ఆయన దయను ఆశిస్తూ ఆయన శిక్షకు భయపడుతున్నారు. నీ ప్రభువు శిక్ష భయపడవలసినదే.

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

మరియు ఏ ఊరైనా ఖియామత్ రోజు ముందు మేము దాన్ని నాశనం చేయకుండా లేదా కఠిన శిక్ష ఇవ్వకుండా ఉండదు. ఇది గ్రంథంలో రాసి ఉంది.

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

మేము సూచనలు పంపకపోవడానికి కారణం గతంలో ప్రజలు వాటిని తిరస్కరించడమే. మేము సమూద్ జనులకు ఒంటెను స్పష్టమైన సూచనగా ఇచ్చాము కానీ వారు దానితో అన్యాయం చేశారు. మేము సూచనలను భయపెట్టడానికి మాత్రమే పంపము.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

మేము నీకు ఇలా చెప్పాము: నీ ప్రభువు మానవులను చుట్టుముట్టాడు. మేము నీకు చూపిన దర్శనాన్ని మరియు ఖుర్ఆన్‌లో శపించబడిన జాతి చెట్టును మేము పరీక్షగా చేశాము. మేము వారిని భయపెట్టాము కానీ అది వారి అతిగా తిరస్కారాన్ని మాత్రమే పెంచింది.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

మేము దేవదూతలతో ఇలా అన్నాము: ఆదమ్‌కు సాష్టాంగం చేయండి. వారంతా సాష్టాంగం చేశారు తప్ప ఇబ్లీస్. అతను జిన్నులలో ఉండి తన ప్రభువు ఆజ్ఞను అతిక్రమించాడు. మీరు నన్ను వదిలి అతన్ని మరియు అతని సంతానాన్ని స్నేహితులుగా చేసుకుంటారా? వారు మీ శత్రువులు. జాలిములకు ఇది చాలా చెడు మార్పిడి.

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

మేము ఆకాశాలను మరియు భూమిని మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా ఆటగా సృష్టించలేదు.

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

నీ ప్రభువు ఇలా అన్నాడు: నీవు వారిని నీ శత్రువుగా తీసుకో. నీవు మరియు నీ అనుచరులు వారిని మోసం చేసి నరకంలోకి తీసుకెళ్లు. అది నిండుగా ఉంటుంది.

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

వారిని నీ గొంతుతో ఆకర్షించు. నీ గుర్రాలు మరియు నీ పాదసైన్యంతో వారిని భయపెట్టు. ధనం మరియు సంతానంలో భాగస్వామ్యం చేసి వారిని మోసం చేయి. షైతాన్ వాగ్దానాలు మోసమే.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

నా నిజమైన దాసులపై నీకు అధికారం లేదు. నీ ప్రభువు వారికి రక్షకుడు.

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

మీ ప్రభువు సముద్రంలో మీకు నౌకలను నడిపించేవాడు. తద్వారా ఆయన తన కృపను మీకు చూపుతాడు. నిశ్చయంగా ఆయన మీ పట్ల దయామయుడు.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

మీకు ఆపద వచ్చినప్పుడు మీరు ఆయన్ని మాత్రమే పిలుస్తారు. తర్వాత ఆయన మిమ్మల్ని రక్షించినప్పుడు మీలో కొందరు ఆయనకు భాగస్వాములను చేస్తారు.

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

మేము భూమిలో మిమ్మల్ని మునిగిపోయేలా చేస్తే లేదా ఆకాశం నుండి రాయితో మిమ్మల్ని కొట్టినట్లయితే మీకు రక్షకుడు ఎవరు?

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

లేదా మీ ప్రభువు మిమ్మల్ని మళ్లీ సముద్రంలోకి తీసుకెళ్లి తుఫాను పంపి మిమ్మల్ని మునిగిపోయేలా చేస్తే మీరు మమ్మల్ని సహాయం చేసేవారు ఎవరు?

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

మేము ఆదమ్ సంతానాన్ని గౌరవించాము. వారిని భూమి మరియు సముద్రంలో వాహనాలపై ఎక్కించాము. మేము వారికి మంచి ఆహారాలు ఇచ్చాము. మేము వారిని చాలా మంది సృష్టులపై ఆధిక్యం కలిగించాము.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

ఆ రోజు మేము ప్రతి జనాంగాన్ని వారి నాయకుడితో పిలుస్తాము. ఎవరికైతే వారి పుస్తకం కుడి చేతిలో ఇవ్వబడుతుందో వారు సంతోషంగా చదువుతారు. వారు అణువంత దోషం చేయబడలేదు.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

ఎవరు ఇహలోకంలో అంధుడైతే ఆఖిరత్‌లో కూడా అంధుడే. మరియు మార్గం నుండి ఎక్కువ తప్పిపోయినవాడు.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

వారు నిన్ను మా ద్వారా వచ్చిన వహ్యీ నుండి తప్పించడానికి ప్రయత్నించారు. మా ద్వారా మరొకరిని మా భాగస్వామిగా చేయమని. అప్పుడు వారు నిన్ను స్నేహితుడిగా తీసుకునేవారు.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

మేము నిన్ను స్థిరపరచకపోతే నువ్వు వారికి దగ్గరవుతావు.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

అప్పుడు మేము నీకు రెట్టింపు జీవిత శిక్ష మరియు మరణ శిక్ష ఇస్తాము. తర్వాత మాకు సహాయకుడు దొరకడు.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

వారు నిన్ను భూమి నుండి బయటకు తరిమేయడానికి ప్రయత్నించారు. అప్పుడు వారు కొద్ది కాలమే ఉండగలరు.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

మా దూతలలో నీకు ముందు పంపినవారికి కూడా ఇదే సున్నత్ (నియమం). నీవు మా సున్నత్‌లో మార్పు కనుగొనలేవు.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

నమాజ్‌ను సూర్యాస్తమయం నుండి రాత్రి చీకటి వరకు స్థాపించు. ఫజ్ర్ నమాజ్‌ను కూడా. నిశ్చయంగా ఫజ్ర్ నమాజ్ సాక్ష్యంతో ఉంటుంది.

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

రాత్రి భాగంలో తహజ్జుద్ నమాజ్ చెయ్యి. అది నీకు అదనపు ఫజీలత్. మేము నిన్ను ప్రశంసిత స్థానానికి తీసుకువస్తాము.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

ఇలా అను: నా ప్రభువా! నన్ను సత్య ప్రవేశంలో ప్రవేశపెట్టు మరియు సత్య ప్రవేశంలో బయటకు తీసుకురా. నా వద్ద నుండి సహాయకరమైన శక్తిని ఇవ్వు.

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

ఇలా అను: సత్యం వచ్చింది. అసత్యం పోయింది. నిశ్చయంగా అసత్యం నాశనమవుతుంది.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

మేము ఖుర్ఆన్‌ను విశ్వాసులకు శిఫా మరియు రహ్మతగా అవతరింపజేశాము. జాలిములకు అది నష్టాన్ని మాత్రమే పెంచుతుంది.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

మనిషికి మేము ఉపకారం చేస్తే అతను ముఖం తిరగ్గొట్టి దూరమవుతాడు. అతనికి ఆపద వచ్చినప్పుడు అతను నిరాశకు గురవుతాడు.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

ఇలా అను: ప్రతి ఒక్కరు తమ ప్రభువు మార్గంలో పని చేస్తారు. మీ ప్రభువు ఎవరు ఎక్కువ సరైన మార్గంలో ఉన్నారో బాగా తెలుసు.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

వారు నిన్ను రూహ్ గురించి అడుగుతారు. ఇలా అను: రూహ్ నా ప్రభువు ఆజ్ఞ నుండి. మీకు జ్ఞానం చాలా తక్కువగా ఇవ్వబడింది.

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

మేము కోరితే మేము నీకు ఇచ్చిన వహ్యీని తీసుకుంటాము. తర్వాత నీకు మా పట్ల రక్షకుడు దొరకడు.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

నీ ప్రభువు కరుణ తప్ప. నిశ్చయంగా, (ఓ ముహమ్మద్) నీపై ఆయన అనుగ్రహం గొప్పది.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

ఇలా అను: మనుషులు మరియు జిన్నులు ఈ ఖుర్ఆన్ లాంటిది తీసుకురావడానికి ఒక్కటిగా సమావేశమైనా వారు తీసుకురాలేరు.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

మేము ఈ ఖుర్ఆన్‌లో ప్రజలకు ప్రతి రకమైన ఉదాహరణ ఇచ్చాము. అయినా చాలా మంది తిరస్కరించారు.

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

వారు ఇలా అన్నారు: నీవు మాకు భూమి నుండి ఊటలు పుట్టించావు లేదా నీకు తోట ఉండాలి.

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

లేదా నీవు ఆకాశాన్ని ముక్కలుగా చేసి మా పైకి పడేయాలి లేదా అల్లాహ్ మరియు దేవదూతలను మా ముందు తీసుకురావాలి.

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

లేదా నీకు బంగారు ఇంటి ఉండాలి లేదా నీవు ఆకాశానికి ఎక్కాలి. మేము నీ ఎక్కడాన్ని విశ్వసించము లేదంటే నీవు మా కోసం ఆకాశం నుండి గ్రంథం తీసుకురా.

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

లేదా నీకు బంగారు గొలుసులు లేదా నీవు దేవదూతలతో కలిసి రావాలి. లేదా నీవు మా ముందు భూమిని మింగేయాలి.

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

వారు ఇలా అన్నారు: నీవు మనుషుడివే. మేము నిన్ను అనుసరించము.

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

ఇలా అను: భూమిలో దేవదూతలు నడిచినట్లయితే మేము దేవదూతను రసూల్‌గా పంపేవాళ్లము.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ఇలా అను: నీ ప్రభువు నాకు సాక్షిగా సరిపోతాడు. ఆయన తన దాసుల గురించి బాగా తెలుసు.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

అల్లాహ్ ఎవరిని హిదాయత్ చేస్తాడో అతను హిదాయత్ పొందినవాడు. ఎవరిని తప్పుదారి పట్టిస్తాడో వారికి ఆయన తప్ప మరొకరు వలీలు దొరకరు. మేము వారిని ఖియామత్ రోజు ముఖం కింద లాగుతాము. వారు గుడ్డివారు, మూగవారు, చెవిటివారు. వారి నివాసం నరకం. అది శాంతించినప్పుడు మేము దాన్ని మళ్లీ మండిస్తాము.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ఇది వారి శిక్ష. వారు మా ఆయత్‌లను తిరస్కరించారు.

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

వారు ఇలా అనలేదా: అల్లాహ్ ఆకాశాలు మరియు భూమిని సృష్టించినవాడు. అతనికి మళ్లీ సృష్టించడం కష్టమా? అవును. అతను సృష్టికర్త, జ్ఞాని.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

అతను కోరినప్పుడు ఆకాశాలు మరియు భూమిని సృష్టించగలడు. అతను ఆజ్ఞాపించినప్పుడు 'ఉండు' అని అంటాడు. అది అవుతుంది.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

మేము మూసాకు తొమ్మిది స్పష్టమైన ఆయత్‌లు ఇచ్చాము. బనీ ఇస్రాయీల్‌ను అడిగినప్పుడు ఫిర్ఔన్ ఇలా అన్నాడు: నీవు మాంత్రికుడివి అని నేను భావిస్తున్నాను.

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

మూసా ఇలా అన్నాడు: నీకు ఆకాశాలు మరియు భూమి నుండి స్పష్టమైన ఆయత్‌లు వచ్చాయని నీవు తెలుసు. నీవు కళ్లు మూసుకున్నావు.

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

కాబట్టి అతను వారిని భూమి నుండి బయటకు తరిమేయాలని నిర్ణయించాడు. మేము అతన్ని మరియు అతనితో ఉన్నవారిని మునిగిపోయేలా చేశాము.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి ఇలా అన్నాము: భూమిలో నివసించండి. ఆఖిరత్ వాగ్దానం వచ్చినప్పుడు మేము మిమ్మల్నందరినీ ఒకచోటికి తీసుకువస్తాము.

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

మేము దీన్ని సత్యంగా అవతరింపజేశాము. అది సత్యంగానే అవతరించింది. మేము నిన్ను శుభవార్త ఇచ్చేవాడిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవాడిగా పంపాము.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

మేము ఖుర్ఆన్‌ను మానవులు దాన్ని ఆలోచించడానికి భాగాలుగా అవతరింపజేశాము. మేము దాన్ని క్రమంగా అవతరింపజేశాము.

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

ఇలా అను: మీరు దాన్ని విశ్వసించినా లేదా విశ్వసించకపోయినా దాని ముందు జ్ఞానం ఇవ్వబడినవారు సాష్టాంగం చేస్తారు.

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

వారు ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు వాగ్దానం నిజమే. మా ప్రభువు సర్వలోపాలకు అతీతుడు.

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

వారు ముఖం కింద పడి ఏడుస్తారు. అది వారి భక్తిని పెంచుతుంది.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

ఇలా అను: అల్లాహ్ అని పిలవండి లేదా రహ్మాన్ అని పిలవండి. ఏ పేరుతో పిలిచినా అది అందమైనదే. నమాజ్‌లో గట్టిగా చెప్పవద్దు. చాలా నెమ్మదిగా కూడా చెప్పవద్దు. రెండింటి మధ్య మార్గం తీసుకోండి.

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

ఇలా అను: సర్వస్తోత్రాలు అల్లాహ్‌కే. ఆయన సంతానం తీసుకోలేదు. రాజ్యంలో భాగస్వామి లేడు. ఆయనకు బలహీనత లేదు కాబట్టి సహాయకుడు అవసరం లేదు. ఆయనను గొప్పగా కొనియాడండి.