اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

మానవుల లెక్క సమయం సమీపించింది కానీ వారు ఏమరుపాటులో పడి విముఖులై ఉన్నారు.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

వారి ప్రభువు నుండి కొత్త జ్ఞాపకం వచ్చినప్పుడల్లా వారు దానిని విని ఆటలాడుతూ ఉంటారు.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

వారి హృదయాలు ఏమరుపాటులో మునిగి ఉన్నాయి. దుర్మార్గులు రహస్యంగా మాట్లాడుకుంటూ 'ఇతడు మీలాంటి మనిషే కదా? మీరు చూస్తూ సిహిర్ (మాయ)ను అంగీకరిస్తున్నారా?' అంటారు.

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

(ముహమ్మద్) ఇలా అన్నాడు 'నా ప్రభువు ఆకాశంలో భూమిలోని ప్రతి మాట తెలుసు ఆయన సర్వం వినేవాడు సర్వజ్ఞుడు.'

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

వారు 'ఇది కలల మిశ్రమం లేదా ఇతడు దానిని కల్పించాడు లేదా ఇతడు కవి. మునుపటి రసూలుల్లా ఒక సూచన తెచ్చి చూపించు' అన్నారు.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

మునుపు మేము నాశనం చేసిన ఊరి వారు విశ్వసించలేదు. ఇవి విశ్వసిస్తారా?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

మేము నీకు ముందు రసూలులను మాత్రమే పంపాము వారికి వహీ చేశాము. మీకు తెలియకపోతే జ్ఞానులను అడగండి.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

మేము వారిని ఆహారం తినని శరీరాలుగా చేయలేదు వారు శాశ్వతంగా జీవించేవారు కాదు.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

మేము వారికి వాగ్దానం నిలబెట్టాము వారిని మరియు మేము కోరినవారిని రక్షించాము మరియు మితిమీరినవారిని నాశనం చేశాము.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

మేము మీకు ఒక గ్రంథం అవతరింపజేశాము అందులో మీకు జ్ఞాపకం ఉంది. మీరు బుద్ధి ఉపయోగించరా?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

మేము ఎన్నో అన్యాయపు ఊళ్లను నాశనం చేసి వాటి తర్వాత మరో జనాభాను సృష్టించాము.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

వారు మా శిక్షను రుచి చూసినప్పుడు వెంటనే ఊరి నుండి పారిపోయారు.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

పరుగెత్తకండి మీ ఆనందాలు మరియు మంచి నివాసాలకు తిరిగి వెళ్లండి మీరు ప్రశ్నించబడతారు.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

వారు 'మా దురదృష్టం మేము అన్యాయం చేశాము' అన్నారు.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

వారి ఈ మొర పదేపదే కొనసాగింది చివరికి మేము వారిని కోత కోసిన పంటలా చేసి నిశ్శబ్దం చేశాము.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

మేము ఆకాశం భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా ఆటగా సృష్టించలేదు.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

మేము ఆటలాడాలనుకుంటే మా వద్ద నుండే చేసుకునేవారము మేము అలా చేయాలనుకుంటే.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

మేము సత్యాన్ని అసత్యంపై పడవేస్తాము అది దానిని చిల్చి వేస్తుంది అప్పుడు అది వెంటనే నాశనమవుతుంది. మీరు (అల్లాహ్‌కు) ఇచ్చే వర్ణనల వల్ల మీకు నాశనం.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ఆకాశాలలో భూమిలో ఉన్నదంతా ఆయనదే. ఆయన సమీపంలో ఉన్నవారు (మలకులు) ఆయన ఇబాదత్‌కు గర్వం చూపరు అలసిపోరు.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

వారు రాత్రింబవళ్లు తస్బీహ్ చేస్తూ ఆగరు.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

వారు భూమి నుండి దేవతలను తీసుకున్నారా? వారు (మరణించినవారిని) లేపగలరా?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ఆకాశం భూమిలో అల్లాహ్ తప్ప మరో దేవతలుంటే రెండూ నాశనమైపోయేవి. అర్ష్ యజమాని అల్లాహ్ వారి వర్ణనల నుండి పవిత్రుడు.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ఆయన చేసేదాని గురించి ప్రశ్నించబడడు కానీ వారే ప్రశ్నించబడతారు.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

లేదా వారు ఆయన తప్ప మరో దేవతలను తీసుకున్నారా? (ముహమ్మద్) చెప్పు 'మీ ఆధారాలు తెచ్చి చూపండి. ఇది నా వద్ద ఉన్న జ్ఞాపకం మరియు నా ముందు వారి జ్ఞాపకం.' కానీ వారిలో చాలామంది సత్యాన్ని తెలుసుకోరు కాబట్టి విముఖులవుతారు.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

మేము నీకు ముందు ఏ రసూలునైనా పంపినప్పుడు ఆయనకు 'నేనే మీ ఏకైక ఇలాహ్ కాబట్టి నన్నే ఇబాదత్ చేయండి' అని వహీ చేశాము.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

వారు 'అర్-రహ్మాన్ మలకులను సంతానంగా తీసుకున్నాడు' అన్నారు. ఆయన పవిత్రుడు. వారు (మలకులు) మర్యాదప్రాప్తులైన దాసులు.

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

వారు ఆయన మాటకు ముందు మాట్లాడరు ఆయన ఆజ్ఞలను అమలు చేస్తారు.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ఆయన వారి ముందు ఉన్నది వెనుక ఉన్నది తెలుసు. వారు ఆయన ఇష్టపడినవారికి తప్ప షఫాఅత్ చేయరు. వారు ఆయన భయంతో భయపడుతూ ఉంటారు.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

వారిలో ఎవరైనా 'నేను అల్లాహ్ తప్ప మరో ఇలాహ్' అంటే అతనికి జహన్నమ్ ఇస్తాము. మేము దుర్మార్గులకు ఇలాగే ప్రతిఫలం ఇస్తాము.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

కాఫిర్లు చూడలేదా? ఆకాశాలు భూమి ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కుని ఉండేవి మేము వాటిని విడదీశాము. ప్రతి జీవిని నీటి నుండి సృష్టించాము. వారు విశ్వసించరా?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

మేము భూమిలో పర్వతాలను ఉంచాము భూమి వారితో కదలకుండా. మేము అందులో విశాలమైన మార్గాలు చేశాము వారు మార్గదర్శనం పొందుతారని.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

మేము ఆకాశాన్ని రక్షిత గుడిసెలా చేశాము కానీ వారు దాని సూచనల నుండి విముఖులు.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ఆయనే రాత్రి పగలు సూర్యుడు చంద్రుడిని సృష్టించాడు ప్రతి ఒక్కటి తన కక్ష్యలో తేలుతూ ఉంటాయి.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

మేము నీకు ముందు ఏ మనిషికీ శాశ్వత జీవితం ఇవ్వలేదు. నీవు చనిపోతే వారు శాశ్వతంగా ఉంటారా?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ప్రతి జీవి మరణాన్ని రుచి చూస్తుంది. మేము మిమ్మల్ని చెడు మంచితో పరీక్షిస్తాము ఇది ఫిత్నా. మరియు మా వైపుకే మీరు తిరిగి వస్తారు.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

కాఫిర్లు నిన్ను చూసినప్పుడు 'ఇతడు మీ దేవతలను ఎగతాళి చేసేవాడా?' అని నిన్ను ఎగతాళి చేస్తారు. అయితే వారే అర్-రహ్మాన్‌ను స్మరించడానికి కాఫిర్లు.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

మనిషి తొందరపాటుతో సృష్టించబడ్డాడు. త్వరలో మీకు నా సూచనలు చూపిస్తాను కాబట్టి తొందరపెట్టకండి.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

వారు 'ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు నిజమవుతుంది మీరు సత్యవంతులైతే?' అంటారు.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

కాఫిర్లు తెలిస్తే వారి ముఖాలు వీపుల నుండి నరకాగ్నిని తప్పించలేరు మరియు వారికి సహాయం లభించదు.

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

కానీ అది వారికి ఆకస్మికంగా వస్తుంది వారిని భయపెడుతుంది. వారు దానిని తిప్పలేరు వారికి సమయం ఇవ్వబడదు.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

నీకు ముందు రసూలులను కూడా ఎగతాళి చేశారు. వారిని ఎగతాళి చేసినవారిపై ఎగతాళి చేసినది వచ్చింది.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

చెప్పు 'రాత్రి పగలు అర్-రహ్మాన్ నుండి మిమ్మల్ని రక్షించేవాడు ఎవరు?' కానీ వారు తమ ప్రభువు స్మరణ నుండి విముఖులు.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

లేదా వారికి మా నుండి రక్షించే దేవతలున్నాయా? వారు తమను తాము రక్షించలేరు మా నుండి కాపాడబడరు.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

మేము వారికి మరియు వారి పూర్వీకులకు జీవిత ఆనందాలు ఇచ్చాము వరకు వారి జీవితం పొడవైంది. వారు చూడరా మేము భూమిని తగ్గిస్తున్నాము దాని అంచుల నుండి? వారే గెలుస్తారా?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

చెప్పు 'నేను మీకు వహీ ప్రకారం మాత్రమే హెచ్చరిస్తున్నాను.' కానీ చెవిటివారు హెచ్చరిక ఇవ్వబడినప్పుడు పిలుపు వినరు.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

మీ ప్రభువు శిక్షలో కొద్దిగా తాకినా వారు 'మా దురదృష్టం మేము అన్యాయం చేశాము' అంటారు.

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

కియామత్ రోజు మేము న్యాయమైన త్రాసులు పెడతాము. ఎవరూ అణుమాత్రం అన్యాయం చేయబడరు. బీన్ సీడ్ బరువైనా మేము తీసుకొస్తాము. మేమే లెక్క చూసేవారము.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

మేము మూసా హారూన్‌లకు ఫుర్ఖాన్ (తౌరాత్) మరియు వెలుగు మరియు తక్వా గలవారికి జ్ఞాపకం ఇచ్చాము.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

వారు తమ ప్రభువును అదృశ్యంగా భయపడతారు మరియు కియామత్ గురించి భయపడతారు.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ఇది శుభప్రదమైన జ్ఞాపకం మేము అవతరింపజేశాము. మీరు దీనిని తిరస్కరిస్తారా?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

మేము ముందుగా ఇబ్రాహీమ్‌కు మార్గదర్శనం ఇచ్చాము మరియు ఆయనను బాగా తెలుసు.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

అతను తన తండ్రి మరియు జనసమూహానికి 'ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి మీరు వాటికి భక్తి చేస్తున్నారు?' అని అడిగాడు.

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

వారు 'మా పూర్వీకులను వాటిని ఆరాధిస్తున్నట్లు చూశాము' అన్నారు.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

అతను 'మీరు మరియు మీ పూర్వీకులు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టతలో ఉన్నారు' అన్నాడు.

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

వారు 'నీవు మాకు సత్యం తెచ్చావా లేదా నీవు ఆటలాడేవాడివా?' అన్నారు.

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

అతను 'మీ ప్రభువు ఆకాశాలు భూమి ప్రభువు ఆయనే వాటిని సృష్టించాడు మరియు నేను దానికి సాక్షులలో ఒకడిని' అన్నాడు.

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

అల్లాహ్ సాక్షిగా మీరు వెనక్కి తిరిగిన తర్వాత మీ విగ్రహాలపై ఒక ఉపాయం చేస్తాను.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

అతను వాటిని ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు పెద్దది తప్ప వారు దాని వద్దకు తిరిగి రావచ్చని.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

వారు 'మా దేవతలపై ఇలా చేసినది ఎవరు? అతను దుర్మార్గుడు' అన్నారు.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

కొందరు 'ఒక యువకుడు వాటిని ఎగతాళి చేస్తున్నాడు ఇబ్రాహీమ్ అని పిలుస్తారు' అన్నారు.

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

వారు 'అతనిని ప్రజల ముందుకు తీసుకురండి వారు సాక్ష్యమివ్వాలి' అన్నారు.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

వారు 'మా దేవతలకు ఇలా చేసినవాడివా నీవు ఇబ్రాహీమ్?' అని అడిగారు.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

అతను 'దాని పెద్దదే చేసింది వారిని అడగండి మాట్లాడగలిగితే' అన్నాడు.

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

వారు తమను తాము ఆలోచించి 'మీరే దుర్మార్గులు' అన్నారు.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

తర్వాత వారు తలలు వంచి 'వీటికి మాట్లాడే శక్తి లేదని నీకు తెలుసు' అన్నారు.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

అతను 'అల్లాహ్ తప్ప మీకు లాభం హాని చేయని వాటిని ఎందుకు ఆరాధిస్తారు?' అన్నాడు.

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

'మీకు మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీరు ఆరాధించేవాటికి శాపం! మీరు బుద్ధి ఉపయోగించరా?'

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

వారు 'అతనిని కాల్చేయండి మీ దేవతలకు సహాయం చేయండి మీరు చేయాలనుకుంటే' అన్నారు.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

మేము 'ఓ అగ్నీ! ఇబ్రాహీమ్‌కు చల్లదనం మరియు రక్షణ అవు' అన్నాము.

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

వారు అతనికి హాని చేయాలనుకున్నారు కానీ మేము వారిని అత్యంత నష్టపోయినవారిగా చేశాము.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

మేము అతనిని మరియు లూత్‌ను ఆశీర్వదించిన భూమికి తరలించాము సమస్త లోకాలకు.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

మేము అతనికి ఇస్హాఖ్ మరియు యాఖూబ్‌ను అనుగ్రహంగా ఇచ్చాము ఇద్దరినీ సద్గుణవంతులుగా చేశాము.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

మేము వారిని మా ఆజ్ఞ ప్రకారం మార్గదర్శకులుగా చేశాము మేము వారికి మంచి చేయడం నమాజ్ జకాత్ ఇవ్వడం వహీ చేశాము వారు మాకే ఇబాదత్ చేసేవారు.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

లూత్‌కు మేము హిక్మత్ మరియు ఇల్ము ఇచ్చాము మేము అతనిని దుష్ట కార్యాలు చేసే ఊరి నుండి రక్షించాము వారు చెడు దుర్మార్గులు.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

మేము అతనిని మా రహ్మత్‌లో ప్రవేశపెట్టాము అతను సద్గుణవంతులలో ఒకడు.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

నూహ్ ముందు అతను పిలిచినప్పుడు మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము అతనిని మరియు అతని వారిని గొప్ప బాధ నుండి రక్షించాము.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

మేము అతనిని మా ఆయత్‌లను ధిక్కరించిన జనుల నుండి కాపాడాము వారు చెడు జనులు మేము వారిని ముంచేశాము.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

దావూద్ మరియు సులైమాన్ గురించి గుర్తుచేసుకోండి వారు పొలంలో నష్టం గురించి తీర్పు ఇచ్చారు కాంబులు పొలంలోకి వెళ్లి నష్టం చేశాయి మేము వారి తీర్పుకు సాక్షులము.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

మేము సులైమాన్‌కు దాని అర్థం తెలియజేశాము ఇద్దరికీ హిక్మత్ ఇల్ము ఇచ్చాము దావూద్‌తో పర్వతాలు పక్షులు తస్బీహ్ చేసేలా చేశాము మేమే అలా చేశాము.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

మేము దావూద్‌కు మీకు రక్షణగా ఇనుప గుండు తయారీ నేర్పాము మీరు కృతజ్ఞులవుతారా?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

సులైమాన్‌కు మేము బలమైన గాలిని లోబడి చేశాము అది అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం ఆశీర్వదించిన భూమికి వెళ్తుంది మేము సర్వం తెలిసినవాము.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

మేము కొందరు షైతానులను అతనికి లోబడి చేశాము వారు సముద్రంలో మునిగి పని చేసేవారు మరియు ఇతర పనులు మేము వారిని కాపాడేవాము.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

అయ్యూబ్ తన ప్రభువును పిలిచాడు 'నాకు బాధ తగిలింది నీవు రహ్మత్ చేసేవారిలో అత్యంత రహ్మత్ చేసేవాడివి' అని.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము అతని బాధ తొలగించాము అతని కుటుంబాన్ని మరియు అదే సంఖ్యలో ఇచ్చాము మా రహ్మత్‌గా మరియు ఇబాదత్ చేసేవారికి జ్ఞాపకంగా.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ఇస్మాయీల్ ఇద్రీస్ జుల్ కిఫ్ల్ కూడా సబ్ర్ చేసినవారు.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

మేము వారిని మా రహ్మత్‌లో ప్రవేశపెట్టాము వారు సద్గుణవంతులు.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

జున్నూన్ (యూనుస్) కోపంగా వెళ్లినప్పుడు మేము అతనిని ఇబ్బంది పెట్టమని అనుకోలేదు అతను చీకట్లలో 'నీ తప్ప ఇలాహ్ లేదు నీవు పవిత్రుడివి నేను దుర్మార్గులలో ఒకడిని' అని పిలిచాడు.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము అతనిని దుఃఖం నుండి రక్షించాము ముమిన్లను ఇలాగే రక్షిస్తాము.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

జకరియ్యా తన ప్రభువును పిలిచాడు 'నా ప్రభువా నన్ను ఒంటరిగా వదలకు నీవు ఉత్తమ వారసుడివి' అని.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము యహ్యాను అనుగ్రహించాము అతని భార్యను సరిచేశాము వారు మంచి పనులలో వేగవంతులు మాకు ఆశతో భయంతో పిలిచేవారు మాకు ఖుశూ గలవారు.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ఆమె తన పవిత్రతను కాపాడుకున్నది మేము ఆమెలో మా రూహ్ నుండి ఊదాము ఆమె మరియు ఆమె కుమారుడిని సమస్త లోకాలకు సూచనగా చేశాము.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ఇది మీ మతం ఒకే మతం మరియు నేనే మీ ప్రభువు కాబట్టి నన్ను ఇబాదత్ చేయండి.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

కానీ వారు తమ మత విషయంలో విభజన చేసుకున్నారు ప్రతి ఒక్కరు మా వద్దకు తిరిగి వస్తారు.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ఎవరైనా మంచి పని చేసి విశ్వసిస్తే అతని ప్రయత్నం తిరస్కరించబడదు మేము అతనికి రికార్డు చేస్తాము.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

మేము నాశనం చేసిన ఊరి వారు తిరిగి రాలేరు.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

యఅజూజ్ మఅజూజ్ తలుపు తెరవబడినప్పుడు వారు ప్రతి ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి వేగంగా దిగివస్తారు.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

సత్య వాగ్దానం సమీపించినప్పుడు కాఫిర్ల కళ్లు భయంతో బయటకు వస్తాయి 'మా దురదృష్టం మేము దీని గురించి ఏమరుపాటులో ఉండిపోయాము మేము దుర్మార్గులము' అంటారు.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

మీరు మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీరు ఆరాధించేవి జహన్నమ్ ఇంధనం మీరు దానిలోకి వెళ్తారు.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

అవి దేవతలైతే దానిలోకి రావు కానీ అందరూ శాశ్వతంగా ఉంటారు.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

అందులో వారు మూలుగుతూ ఉంటారు వినలేరు.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ముందుగా మా వద్ద మంచి నిర్ణయం ఉన్నవారు దాని నుండి దూరంగా ఉంటారు.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

వారు దాని శబ్దం వినరు వారు కోరినదంతా శాశ్వతంగా ఆనందిస్తారు.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

గొప్ప భయం వారిని బాధపెట్టదు మలకులు 'ఇది మీకు వాగ్దానం చేసిన రోజు' అని స్వాగతిస్తారు.

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

ఆ రోజు మేము ఆకాశాన్ని గ్రంథాలను మడిచినట్లు మడుస్తాము మొదటి సృష్టి లాగే మళ్లీ సృష్టిస్తాము మేము వాగ్దానం చేశాము మేము చేస్తాము.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

మేము జబూర్‌లో జిక్ర్ తర్వాత రాశాము భూమిని నా సద్గుణవంతులైన దాసులు వారసత్వంగా పొందుతారు.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ఇందులో ఇబాదత్ చేసేవారికి స్పష్టమైన మార్గదర్శనం ఉంది.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

మేము నిన్ను సమస్త లోకాలకు రహ్మత్‌గా తప్ప మరొకటిగా పంపలేదు.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

చెప్పు 'నాకు వహీ చేయబడింది మీ ఇలాహ్ ఒక్కడే కాబట్టి మీరు ముస్లిమ్‌లవుతారా?'

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

వారు విముఖులైతే చెప్పు 'నేను మీకు సమానంగా హెచ్చరించాను మీకు వాగ్దానం చేసినది దగ్గరా దూరమా నాకు తెలియదు.'

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ఆయన ప్రకటంగా మాట్లాడినది మరియు రహస్యంగా ఉన్నది తెలుసు.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

నాకు తెలియదు అది మీకు పరీక్ష మరియు కొంతకాలం ఆనందం కావచ్చు.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

అతను 'నా ప్రభువా న్యాయంగా తీర్పు చెప్పు మా ప్రభువు అర్-రహ్మాన్ మీ వర్ణనలపై సహాయం కోరేవాడు' అన్నాడు.

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

మానవుల లెక్క సమయం సమీపించింది కానీ వారు ఏమరుపాటులో పడి విముఖులై ఉన్నారు.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

వారి ప్రభువు నుండి కొత్త జ్ఞాపకం వచ్చినప్పుడల్లా వారు దానిని విని ఆటలాడుతూ ఉంటారు.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

వారి హృదయాలు ఏమరుపాటులో మునిగి ఉన్నాయి. దుర్మార్గులు రహస్యంగా మాట్లాడుకుంటూ 'ఇతడు మీలాంటి మనిషే కదా? మీరు చూస్తూ సిహిర్ (మాయ)ను అంగీకరిస్తున్నారా?' అంటారు.

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

(ముహమ్మద్) ఇలా అన్నాడు 'నా ప్రభువు ఆకాశంలో భూమిలోని ప్రతి మాట తెలుసు ఆయన సర్వం వినేవాడు సర్వజ్ఞుడు.'

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

వారు 'ఇది కలల మిశ్రమం లేదా ఇతడు దానిని కల్పించాడు లేదా ఇతడు కవి. మునుపటి రసూలుల్లా ఒక సూచన తెచ్చి చూపించు' అన్నారు.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

మునుపు మేము నాశనం చేసిన ఊరి వారు విశ్వసించలేదు. ఇవి విశ్వసిస్తారా?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

మేము నీకు ముందు రసూలులను మాత్రమే పంపాము వారికి వహీ చేశాము. మీకు తెలియకపోతే జ్ఞానులను అడగండి.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

మేము వారిని ఆహారం తినని శరీరాలుగా చేయలేదు వారు శాశ్వతంగా జీవించేవారు కాదు.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

మేము వారికి వాగ్దానం నిలబెట్టాము వారిని మరియు మేము కోరినవారిని రక్షించాము మరియు మితిమీరినవారిని నాశనం చేశాము.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

మేము మీకు ఒక గ్రంథం అవతరింపజేశాము అందులో మీకు జ్ఞాపకం ఉంది. మీరు బుద్ధి ఉపయోగించరా?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

మేము ఎన్నో అన్యాయపు ఊళ్లను నాశనం చేసి వాటి తర్వాత మరో జనాభాను సృష్టించాము.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

వారు మా శిక్షను రుచి చూసినప్పుడు వెంటనే ఊరి నుండి పారిపోయారు.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

పరుగెత్తకండి మీ ఆనందాలు మరియు మంచి నివాసాలకు తిరిగి వెళ్లండి మీరు ప్రశ్నించబడతారు.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

వారు 'మా దురదృష్టం మేము అన్యాయం చేశాము' అన్నారు.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

వారి ఈ మొర పదేపదే కొనసాగింది చివరికి మేము వారిని కోత కోసిన పంటలా చేసి నిశ్శబ్దం చేశాము.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

మేము ఆకాశం భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా ఆటగా సృష్టించలేదు.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

మేము ఆటలాడాలనుకుంటే మా వద్ద నుండే చేసుకునేవారము మేము అలా చేయాలనుకుంటే.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

మేము సత్యాన్ని అసత్యంపై పడవేస్తాము అది దానిని చిల్చి వేస్తుంది అప్పుడు అది వెంటనే నాశనమవుతుంది. మీరు (అల్లాహ్‌కు) ఇచ్చే వర్ణనల వల్ల మీకు నాశనం.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ఆకాశాలలో భూమిలో ఉన్నదంతా ఆయనదే. ఆయన సమీపంలో ఉన్నవారు (మలకులు) ఆయన ఇబాదత్‌కు గర్వం చూపరు అలసిపోరు.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

వారు రాత్రింబవళ్లు తస్బీహ్ చేస్తూ ఆగరు.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

వారు భూమి నుండి దేవతలను తీసుకున్నారా? వారు (మరణించినవారిని) లేపగలరా?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ఆకాశం భూమిలో అల్లాహ్ తప్ప మరో దేవతలుంటే రెండూ నాశనమైపోయేవి. అర్ష్ యజమాని అల్లాహ్ వారి వర్ణనల నుండి పవిత్రుడు.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ఆయన చేసేదాని గురించి ప్రశ్నించబడడు కానీ వారే ప్రశ్నించబడతారు.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

లేదా వారు ఆయన తప్ప మరో దేవతలను తీసుకున్నారా? (ముహమ్మద్) చెప్పు 'మీ ఆధారాలు తెచ్చి చూపండి. ఇది నా వద్ద ఉన్న జ్ఞాపకం మరియు నా ముందు వారి జ్ఞాపకం.' కానీ వారిలో చాలామంది సత్యాన్ని తెలుసుకోరు కాబట్టి విముఖులవుతారు.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

మేము నీకు ముందు ఏ రసూలునైనా పంపినప్పుడు ఆయనకు 'నేనే మీ ఏకైక ఇలాహ్ కాబట్టి నన్నే ఇబాదత్ చేయండి' అని వహీ చేశాము.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

వారు 'అర్-రహ్మాన్ మలకులను సంతానంగా తీసుకున్నాడు' అన్నారు. ఆయన పవిత్రుడు. వారు (మలకులు) మర్యాదప్రాప్తులైన దాసులు.

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

వారు ఆయన మాటకు ముందు మాట్లాడరు ఆయన ఆజ్ఞలను అమలు చేస్తారు.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ఆయన వారి ముందు ఉన్నది వెనుక ఉన్నది తెలుసు. వారు ఆయన ఇష్టపడినవారికి తప్ప షఫాఅత్ చేయరు. వారు ఆయన భయంతో భయపడుతూ ఉంటారు.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

వారిలో ఎవరైనా 'నేను అల్లాహ్ తప్ప మరో ఇలాహ్' అంటే అతనికి జహన్నమ్ ఇస్తాము. మేము దుర్మార్గులకు ఇలాగే ప్రతిఫలం ఇస్తాము.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

కాఫిర్లు చూడలేదా? ఆకాశాలు భూమి ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కుని ఉండేవి మేము వాటిని విడదీశాము. ప్రతి జీవిని నీటి నుండి సృష్టించాము. వారు విశ్వసించరా?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

మేము భూమిలో పర్వతాలను ఉంచాము భూమి వారితో కదలకుండా. మేము అందులో విశాలమైన మార్గాలు చేశాము వారు మార్గదర్శనం పొందుతారని.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

మేము ఆకాశాన్ని రక్షిత గుడిసెలా చేశాము కానీ వారు దాని సూచనల నుండి విముఖులు.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ఆయనే రాత్రి పగలు సూర్యుడు చంద్రుడిని సృష్టించాడు ప్రతి ఒక్కటి తన కక్ష్యలో తేలుతూ ఉంటాయి.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

మేము నీకు ముందు ఏ మనిషికీ శాశ్వత జీవితం ఇవ్వలేదు. నీవు చనిపోతే వారు శాశ్వతంగా ఉంటారా?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ప్రతి జీవి మరణాన్ని రుచి చూస్తుంది. మేము మిమ్మల్ని చెడు మంచితో పరీక్షిస్తాము ఇది ఫిత్నా. మరియు మా వైపుకే మీరు తిరిగి వస్తారు.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

కాఫిర్లు నిన్ను చూసినప్పుడు 'ఇతడు మీ దేవతలను ఎగతాళి చేసేవాడా?' అని నిన్ను ఎగతాళి చేస్తారు. అయితే వారే అర్-రహ్మాన్‌ను స్మరించడానికి కాఫిర్లు.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

మనిషి తొందరపాటుతో సృష్టించబడ్డాడు. త్వరలో మీకు నా సూచనలు చూపిస్తాను కాబట్టి తొందరపెట్టకండి.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

వారు 'ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు నిజమవుతుంది మీరు సత్యవంతులైతే?' అంటారు.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

కాఫిర్లు తెలిస్తే వారి ముఖాలు వీపుల నుండి నరకాగ్నిని తప్పించలేరు మరియు వారికి సహాయం లభించదు.

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

కానీ అది వారికి ఆకస్మికంగా వస్తుంది వారిని భయపెడుతుంది. వారు దానిని తిప్పలేరు వారికి సమయం ఇవ్వబడదు.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

నీకు ముందు రసూలులను కూడా ఎగతాళి చేశారు. వారిని ఎగతాళి చేసినవారిపై ఎగతాళి చేసినది వచ్చింది.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

చెప్పు 'రాత్రి పగలు అర్-రహ్మాన్ నుండి మిమ్మల్ని రక్షించేవాడు ఎవరు?' కానీ వారు తమ ప్రభువు స్మరణ నుండి విముఖులు.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

లేదా వారికి మా నుండి రక్షించే దేవతలున్నాయా? వారు తమను తాము రక్షించలేరు మా నుండి కాపాడబడరు.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

మేము వారికి మరియు వారి పూర్వీకులకు జీవిత ఆనందాలు ఇచ్చాము వరకు వారి జీవితం పొడవైంది. వారు చూడరా మేము భూమిని తగ్గిస్తున్నాము దాని అంచుల నుండి? వారే గెలుస్తారా?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

చెప్పు 'నేను మీకు వహీ ప్రకారం మాత్రమే హెచ్చరిస్తున్నాను.' కానీ చెవిటివారు హెచ్చరిక ఇవ్వబడినప్పుడు పిలుపు వినరు.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

మీ ప్రభువు శిక్షలో కొద్దిగా తాకినా వారు 'మా దురదృష్టం మేము అన్యాయం చేశాము' అంటారు.

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

కియామత్ రోజు మేము న్యాయమైన త్రాసులు పెడతాము. ఎవరూ అణుమాత్రం అన్యాయం చేయబడరు. బీన్ సీడ్ బరువైనా మేము తీసుకొస్తాము. మేమే లెక్క చూసేవారము.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

మేము మూసా హారూన్‌లకు ఫుర్ఖాన్ (తౌరాత్) మరియు వెలుగు మరియు తక్వా గలవారికి జ్ఞాపకం ఇచ్చాము.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

వారు తమ ప్రభువును అదృశ్యంగా భయపడతారు మరియు కియామత్ గురించి భయపడతారు.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ఇది శుభప్రదమైన జ్ఞాపకం మేము అవతరింపజేశాము. మీరు దీనిని తిరస్కరిస్తారా?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

మేము ముందుగా ఇబ్రాహీమ్‌కు మార్గదర్శనం ఇచ్చాము మరియు ఆయనను బాగా తెలుసు.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

అతను తన తండ్రి మరియు జనసమూహానికి 'ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి మీరు వాటికి భక్తి చేస్తున్నారు?' అని అడిగాడు.

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

వారు 'మా పూర్వీకులను వాటిని ఆరాధిస్తున్నట్లు చూశాము' అన్నారు.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

అతను 'మీరు మరియు మీ పూర్వీకులు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టతలో ఉన్నారు' అన్నాడు.

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

వారు 'నీవు మాకు సత్యం తెచ్చావా లేదా నీవు ఆటలాడేవాడివా?' అన్నారు.

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

అతను 'మీ ప్రభువు ఆకాశాలు భూమి ప్రభువు ఆయనే వాటిని సృష్టించాడు మరియు నేను దానికి సాక్షులలో ఒకడిని' అన్నాడు.

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

అల్లాహ్ సాక్షిగా మీరు వెనక్కి తిరిగిన తర్వాత మీ విగ్రహాలపై ఒక ఉపాయం చేస్తాను.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

అతను వాటిని ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు పెద్దది తప్ప వారు దాని వద్దకు తిరిగి రావచ్చని.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

వారు 'మా దేవతలపై ఇలా చేసినది ఎవరు? అతను దుర్మార్గుడు' అన్నారు.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

కొందరు 'ఒక యువకుడు వాటిని ఎగతాళి చేస్తున్నాడు ఇబ్రాహీమ్ అని పిలుస్తారు' అన్నారు.

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

వారు 'అతనిని ప్రజల ముందుకు తీసుకురండి వారు సాక్ష్యమివ్వాలి' అన్నారు.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

వారు 'మా దేవతలకు ఇలా చేసినవాడివా నీవు ఇబ్రాహీమ్?' అని అడిగారు.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

అతను 'దాని పెద్దదే చేసింది వారిని అడగండి మాట్లాడగలిగితే' అన్నాడు.

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

వారు తమను తాము ఆలోచించి 'మీరే దుర్మార్గులు' అన్నారు.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

తర్వాత వారు తలలు వంచి 'వీటికి మాట్లాడే శక్తి లేదని నీకు తెలుసు' అన్నారు.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

అతను 'అల్లాహ్ తప్ప మీకు లాభం హాని చేయని వాటిని ఎందుకు ఆరాధిస్తారు?' అన్నాడు.

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

'మీకు మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీరు ఆరాధించేవాటికి శాపం! మీరు బుద్ధి ఉపయోగించరా?'

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

వారు 'అతనిని కాల్చేయండి మీ దేవతలకు సహాయం చేయండి మీరు చేయాలనుకుంటే' అన్నారు.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

మేము 'ఓ అగ్నీ! ఇబ్రాహీమ్‌కు చల్లదనం మరియు రక్షణ అవు' అన్నాము.

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

వారు అతనికి హాని చేయాలనుకున్నారు కానీ మేము వారిని అత్యంత నష్టపోయినవారిగా చేశాము.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

మేము అతనిని మరియు లూత్‌ను ఆశీర్వదించిన భూమికి తరలించాము సమస్త లోకాలకు.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

మేము అతనికి ఇస్హాఖ్ మరియు యాఖూబ్‌ను అనుగ్రహంగా ఇచ్చాము ఇద్దరినీ సద్గుణవంతులుగా చేశాము.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

మేము వారిని మా ఆజ్ఞ ప్రకారం మార్గదర్శకులుగా చేశాము మేము వారికి మంచి చేయడం నమాజ్ జకాత్ ఇవ్వడం వహీ చేశాము వారు మాకే ఇబాదత్ చేసేవారు.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

లూత్‌కు మేము హిక్మత్ మరియు ఇల్ము ఇచ్చాము మేము అతనిని దుష్ట కార్యాలు చేసే ఊరి నుండి రక్షించాము వారు చెడు దుర్మార్గులు.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

మేము అతనిని మా రహ్మత్‌లో ప్రవేశపెట్టాము అతను సద్గుణవంతులలో ఒకడు.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

నూహ్ ముందు అతను పిలిచినప్పుడు మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము అతనిని మరియు అతని వారిని గొప్ప బాధ నుండి రక్షించాము.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

మేము అతనిని మా ఆయత్‌లను ధిక్కరించిన జనుల నుండి కాపాడాము వారు చెడు జనులు మేము వారిని ముంచేశాము.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

దావూద్ మరియు సులైమాన్ గురించి గుర్తుచేసుకోండి వారు పొలంలో నష్టం గురించి తీర్పు ఇచ్చారు కాంబులు పొలంలోకి వెళ్లి నష్టం చేశాయి మేము వారి తీర్పుకు సాక్షులము.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

మేము సులైమాన్‌కు దాని అర్థం తెలియజేశాము ఇద్దరికీ హిక్మత్ ఇల్ము ఇచ్చాము దావూద్‌తో పర్వతాలు పక్షులు తస్బీహ్ చేసేలా చేశాము మేమే అలా చేశాము.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

మేము దావూద్‌కు మీకు రక్షణగా ఇనుప గుండు తయారీ నేర్పాము మీరు కృతజ్ఞులవుతారా?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

సులైమాన్‌కు మేము బలమైన గాలిని లోబడి చేశాము అది అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం ఆశీర్వదించిన భూమికి వెళ్తుంది మేము సర్వం తెలిసినవాము.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

మేము కొందరు షైతానులను అతనికి లోబడి చేశాము వారు సముద్రంలో మునిగి పని చేసేవారు మరియు ఇతర పనులు మేము వారిని కాపాడేవాము.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

అయ్యూబ్ తన ప్రభువును పిలిచాడు 'నాకు బాధ తగిలింది నీవు రహ్మత్ చేసేవారిలో అత్యంత రహ్మత్ చేసేవాడివి' అని.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము అతని బాధ తొలగించాము అతని కుటుంబాన్ని మరియు అదే సంఖ్యలో ఇచ్చాము మా రహ్మత్‌గా మరియు ఇబాదత్ చేసేవారికి జ్ఞాపకంగా.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ఇస్మాయీల్ ఇద్రీస్ జుల్ కిఫ్ల్ కూడా సబ్ర్ చేసినవారు.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

మేము వారిని మా రహ్మత్‌లో ప్రవేశపెట్టాము వారు సద్గుణవంతులు.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

జున్నూన్ (యూనుస్) కోపంగా వెళ్లినప్పుడు మేము అతనిని ఇబ్బంది పెట్టమని అనుకోలేదు అతను చీకట్లలో 'నీ తప్ప ఇలాహ్ లేదు నీవు పవిత్రుడివి నేను దుర్మార్గులలో ఒకడిని' అని పిలిచాడు.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము అతనిని దుఃఖం నుండి రక్షించాము ముమిన్లను ఇలాగే రక్షిస్తాము.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

జకరియ్యా తన ప్రభువును పిలిచాడు 'నా ప్రభువా నన్ను ఒంటరిగా వదలకు నీవు ఉత్తమ వారసుడివి' అని.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

మేము అతని దుఆ స్వీకరించాము యహ్యాను అనుగ్రహించాము అతని భార్యను సరిచేశాము వారు మంచి పనులలో వేగవంతులు మాకు ఆశతో భయంతో పిలిచేవారు మాకు ఖుశూ గలవారు.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ఆమె తన పవిత్రతను కాపాడుకున్నది మేము ఆమెలో మా రూహ్ నుండి ఊదాము ఆమె మరియు ఆమె కుమారుడిని సమస్త లోకాలకు సూచనగా చేశాము.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ఇది మీ మతం ఒకే మతం మరియు నేనే మీ ప్రభువు కాబట్టి నన్ను ఇబాదత్ చేయండి.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

కానీ వారు తమ మత విషయంలో విభజన చేసుకున్నారు ప్రతి ఒక్కరు మా వద్దకు తిరిగి వస్తారు.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ఎవరైనా మంచి పని చేసి విశ్వసిస్తే అతని ప్రయత్నం తిరస్కరించబడదు మేము అతనికి రికార్డు చేస్తాము.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

మేము నాశనం చేసిన ఊరి వారు తిరిగి రాలేరు.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

యఅజూజ్ మఅజూజ్ తలుపు తెరవబడినప్పుడు వారు ప్రతి ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి వేగంగా దిగివస్తారు.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

సత్య వాగ్దానం సమీపించినప్పుడు కాఫిర్ల కళ్లు భయంతో బయటకు వస్తాయి 'మా దురదృష్టం మేము దీని గురించి ఏమరుపాటులో ఉండిపోయాము మేము దుర్మార్గులము' అంటారు.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

మీరు మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీరు ఆరాధించేవి జహన్నమ్ ఇంధనం మీరు దానిలోకి వెళ్తారు.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

అవి దేవతలైతే దానిలోకి రావు కానీ అందరూ శాశ్వతంగా ఉంటారు.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

అందులో వారు మూలుగుతూ ఉంటారు వినలేరు.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ముందుగా మా వద్ద మంచి నిర్ణయం ఉన్నవారు దాని నుండి దూరంగా ఉంటారు.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

వారు దాని శబ్దం వినరు వారు కోరినదంతా శాశ్వతంగా ఆనందిస్తారు.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

గొప్ప భయం వారిని బాధపెట్టదు మలకులు 'ఇది మీకు వాగ్దానం చేసిన రోజు' అని స్వాగతిస్తారు.

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

ఆ రోజు మేము ఆకాశాన్ని గ్రంథాలను మడిచినట్లు మడుస్తాము మొదటి సృష్టి లాగే మళ్లీ సృష్టిస్తాము మేము వాగ్దానం చేశాము మేము చేస్తాము.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

మేము జబూర్‌లో జిక్ర్ తర్వాత రాశాము భూమిని నా సద్గుణవంతులైన దాసులు వారసత్వంగా పొందుతారు.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ఇందులో ఇబాదత్ చేసేవారికి స్పష్టమైన మార్గదర్శనం ఉంది.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

మేము నిన్ను సమస్త లోకాలకు రహ్మత్‌గా తప్ప మరొకటిగా పంపలేదు.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

చెప్పు 'నాకు వహీ చేయబడింది మీ ఇలాహ్ ఒక్కడే కాబట్టి మీరు ముస్లిమ్‌లవుతారా?'

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

వారు విముఖులైతే చెప్పు 'నేను మీకు సమానంగా హెచ్చరించాను మీకు వాగ్దానం చేసినది దగ్గరా దూరమా నాకు తెలియదు.'

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ఆయన ప్రకటంగా మాట్లాడినది మరియు రహస్యంగా ఉన్నది తెలుసు.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

నాకు తెలియదు అది మీకు పరీక్ష మరియు కొంతకాలం ఆనందం కావచ్చు.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

అతను 'నా ప్రభువా న్యాయంగా తీర్పు చెప్పు మా ప్రభువు అర్-రహ్మాన్ మీ వర్ణనలపై సహాయం కోరేవాడు' అన్నాడు.