Q.S అధ్-ధరియత్ (اَلذَّارِيَات) - 60 శ్లోకాల సంఖ్య

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

ధూళిని చెదరగొట్టే (గాలుల) పేరిట

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

భారాన్ని మోసుకుపోయే (మేఘాల) పేరిట

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

సులభంగా ప్రవహించే (నౌకలు లేదా గాలుల) పేరిట

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

కార్యాలను విభజించే (దేవదూతలు) పేరిట

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

నిశ్చయంగా మీకు వాగ్దానం చేయబడినది నిజమే

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

మరియు నిశ్చయంగా ప్రతిఫల దినం జరగనే జరుగుతుంది

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

మార్గాలు గల ఆకాశం పేరిట

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

నిశ్చయంగా మీరు విభిన్న అభిప్రాయాలలో ఉన్నారు

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

దాని నుండి (ఖుర్ఆన్ నుండి) తిప్పబడేవాడు తిప్పబడతాడు

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

అబద్ధాలు చాలా చెప్పేవారు నాశనమయ్యారు

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

వారు అజ్ఞానంలో మునిగి ఉండి లక్ష్యం లేకుండా ఉన్నారు

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

వారు అడుగుతున్నారు 'ప్రతిఫల దినం ఎప్పుడు?'

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

అది వారు నరకాగ్నిపై కప్పబడే రోజు

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

మీ అజాబ్‌ను రుచి చూడండి ఇదే మీరు తొందరపెట్టమని అడిగినది

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

నిశ్చయంగా దైవభయమున్నవారు స్వర్గాలలో మరియు ఊటలలో ఉంటారు

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

వారు తమ ప్రభువు ఇచ్చినది తీసుకుంటారు వారు ఇంతకు ముందు మంచి చేసేవారు

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

వారు రాత్రిలో చాలా తక్కువ నిద్రపోతారు

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

మరియు తెల్లవారుజామున వారు క్షమాపణ కోరుకుంటారు

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

వారి ధనంలో అడిగేవారికి మరియు అడగని పేదలకు హక్కు ఉంది

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

భూమిలో దృఢమైనవారికి సూచనలు ఉన్నాయి

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

మరియు మీ స్వయంలో కూడా అప్పుడు మీరు చూడరా?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

మరియు ఆకాశంలో మీ జీవనోపాధి మరియు మీకు వాగ్దానం చేయబడినది ఉంది

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

కాబట్టి ఆకాశం మరియు భూమి ప్రభువు పేరిట నిశ్చయంగా అది నిజమే మీరు మాట్లాడినట్లే

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

ఇబ్రాహీం గౌరవనీయ అతిథుల వార్త నీకు వచ్చిందా?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

వారు అతని వద్దకు వచ్చి సలామ్ చెప్పారు ఇబ్రాహీం సలామ్ తిరిగి చెప్పాడు వారు తెలియని వ్యక్తులు

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

కాబట్టి అతను రహస్యంగా తన కుటుంబం వద్దకు వెళ్లి బరువైన దూడ మాంసం తెచ్చాడు

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

అతను వారి ముందు ఉంచి 'మీరు తినరా?' అన్నాడు

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

అతను వారి నుండి భయపడ్డాడు వారు 'భయపడకు' అని చెప్పి జ్ఞానవంతుడైన కుమారుడి (ఇస్హాఖ్) శుభవార్త ఇచ్చారు

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

అతని భార్య గట్టిగా అరుస్తూ వచ్చి ముఖం కొట్టుకుంటూ 'నేను వృద్ధురాలిని గర్భం లేనిదానిని' అంది

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

వారు 'నీ ప్రభువు ఇలాగే చెప్పాడు నిశ్చయంగా ఆయనే మహా జ్ఞాని మహా తెలివైనవాడు' అన్నారు

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

అతను 'ఓ దూతలారా మీ ముఖ్యమైన కార్యం ఏమిటి?' అని అడిగాడు

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

వారు 'మేము నేరస్థులైన జనుల వద్దకు పంపబడ్డాము' అన్నారు

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

మేము వారిపై బంకమట్టి రాళ్లను కురిపించడానికి

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

మీ ప్రభువు వద్ద గుర్తింపు పొందినవి అతిగా పాపం చేసినవారికి

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

మేము అందులోని విశ్వాసులను బయటకు తీసుకువచ్చాము

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

మేము అందులో ముస్లింల ఇల్లు తప్ప మరెవరినీ కనుగొనలేదు

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

మరియు మేము దానిలో బాధాకరమైన అజాబుకు భయపడేవారికి సూచన వదిలాము

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

మరియు మూసాలో కూడా స్పష్టమైన అధికారంతో ఫిర్ఔన్ వద్దకు మేము పంపాము

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

కానీ అతను మరియు అతని సైన్యం తిరిగి వెనక్కి తిరిగి 'ఇది మాయాజాలం లేదా పిచ్చి' అన్నాడు

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

కాబట్టి మేము అతన్ని మరియు అతని సైన్యాన్ని పట్టుకుని నింద్యులుగా సముద్రంలో విసిరాము

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

మరియు ఆద్ జనంలో కూడా మేము వారిపై శూన్యమైన గాలిని పంపాము

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

అది దానిపై వచ్చిన ఏ వస్తువును వదలలేదు అది బూడిదలా చేసేసింది

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

మరియు సమూద్ జనంలో కూడా వారికి 'కొంతకాలం వరకు సుఖపడండి' అని చెప్పబడింది

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

కానీ వారు తమ ప్రభువు ఆజ్ఞను అతిక్రమించారు కాబట్టి వారు చూస్తుండగా భయంకరమైన శబ్దం వచ్చింది

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

కాబట్టి వారు లేవలేకపోయారు మరియు సహాయం పొందలేకపోయారు

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

మరియు ఇంతకు ముందు నూహ్ జనం వారు పాపాత్ములైన జనం

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

మరియు ఆకాశాన్ని మేము మా చేతులతో నిర్మించాము మరియు మేము విస్తరించేవాళ్లము

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

మరియు భూమిని మేము విస్తరించాము మరియు మేము ఎంతో మంచి విస్తరించేవాళ్లము

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

మరియు ప్రతి వస్తువు నుండి మేము జంటలు సృష్టించాము మీరు గుర్తుంచుకోవాలని

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

కాబట్టి అల్లాహ్ వైపు పరుగెత్తండి నిశ్చయంగా నేను మీకు ఆయన నుండి స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసేవాడిని

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

మరియు అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దేవుడిని చేయకండి నిశ్చయంగా నేను మీకు ఆయన నుండి స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసేవాడిని

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

ఇలాగే వారికి ముందు ఉన్నవారికి ఏ రసూల్ వచ్చినా వారు 'ఇతడు మాంత్రికుడు లేదా పిచ్చివాడు' అన్నారు

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

వారు దీని గురించి ఒకరికొకరు ఆదేశించుకున్నారా? నిజానికి వారు అతిగా పాపం చేసిన జనం

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

కాబట్టి వారి నుండి ముఖం తిప్పుకో నీవు నిందించబడేవాడవు కాదు

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

మరియు గుర్తుచేయి నిశ్చయంగా గుర్తుచేయడం విశ్వాసులకు లాభదాయకం

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

నేను జిన్నులను మరియు మనుషులను తప్ప నా ఇబాదత్ చేయడానికి మాత్రమే సృష్టించాను

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

నేను వారి నుండి ఏ జీవనోపాధిని కోరను మరియు వారు నన్ను ఆహారం పెట్టాలని కోరను

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆయనే జీవనోపాధి ఇచ్చేవాడు బలవంతుడు దృఢమైనవాడు

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

కాబట్టి నిశ్చయంగా అన్యాయం చేసినవారికి వారి స్నేహితుల అన్యాయం వంటి భాగం ఉంది కాబట్టి వారు దాన్ని తొందరపరచమని అడగవద్దు

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

కాబట్టి వారికి వాగ్దానం చేయబడిన రోజున కాఫిర్లకు వినాశం