Q.S అల్-ఫుర్కాన్ (اَلْفُرْقَان) - 77 శ్లోకాల సంఖ్య

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

సర్వలోకాలకు హెచ్చరికగా ఉండేందుకు తన దాసుని మీద ఫుర్ఖాన్ (అల్-ఖుర్ఆన్) ను అవతరింపజేసిన ఆయన (అల్లాహ్) ఎంతో శుభదాయకుడు మహా పవిత్రుడు.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

భూమ్యాకాశాల రాజ్యం ఆయనకే చెందుతుంది. ఆయన సంతానం తీసుకోలేదు. రాజ్యంలో ఆయనకు భాగస్వామి ఎవరూ లేరు. ఆయన ప్రతిదానిని సృష్టించి దానికి సరైన కొలమానం నిర్ణయించాడు.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

అయినా వారు ఆయనకు బదులుగా దేవతలను తీసుకున్నారు. వారేమీ సృష్టించలేరు తామే సృష్టింపబడ్డారు. తమకు హాని లేదా లాభం చేసుకోలేరు. మరణం జీవితం పునరుత్థానం మీద అధికారం లేదు.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

కాఫిర్లు ఇలా అన్నారు ఇది అతను (ముహమ్మద్) కల్పించిన అబద్ధం మరికొందరు సహాయపడ్డారు. వారు గొప్ప అన్యాయం మరియు మహా దుష్ప్రచారం చేశారు.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

వారు ఇలా అన్నారు ఇది పూర్వీకుల కథలు అతను వ్రాయించుకున్నాడు ఉదయం సాయంత్రం అతనికి చదివి వినిపిస్తారు.

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

చెప్పు (ముహమ్మద్) దీనిని ఆకాశాల భూమి రహస్యాలు తెలిసినవాడు అవతరింపజేశాడు. ఆయన మహా క్షమాశీలుడు దయామయుడు.

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

వారు ఇలా అన్నారు ఈ రసూల్ ఎందుకు ఆహారం తింటాడు మార్కెట్లలో తిరుగుతాడు? ఎందుకు అతనితో హెచ్చరిక చేసే మలక్ అవతరించలేదు?

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

లేదా అతనికి నిధి లేదా తినే తోట ఎందుకు ఇవ్వలేదు? జాలిములు ఇలా అన్నారు మీరు మాయ చేయబడిన వ్యక్తిని మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు.

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

చూడు వారు నీ గురించి ఎలాంటి ఉదాహరణలు చెప్పారో వారు తప్పు మార్గంలో పడ్డారు. వారికి మార్గం దొరకదు.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

ఆయన ఇష్టపడితే నీకు దానికంటే మంచిది ఇస్తాడు. క్రింద నదులు ప్రవహించే స్వర్గాలు నీకు ఇస్తాడు భవనాలు ఇస్తాడు.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

కానీ వారు ఘడియారాన్ని (కియామత్) తిరస్కరించారు. కియామత్ తిరస్కరించేవారికి మేము మండే నరకాన్ని సిద్ధం చేశాము.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

అది వారిని దూరంగా చూసినప్పుడు వారు దాని గర్జన మరియు కోప శబ్దం విన్నారు.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

వారు బంధించబడి సంకుచిత స్థలంలో నరకంలో విసిరినప్పుడు అక్కడ నాశనం కోరుకుంటూ అరుస్తారు.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

ఈ రోజు ఒక్క నాశనం కోరకండి అనేక నాశనాలు కోరండి అని చెప్పబడుతుంది.

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

చెప్పు (ముహమ్మద్) ఇది మంచిదా లేక ముత్తకీలకు వాగ్దానం చేసిన శాశ్వత స్వర్గం మంచిదా? అది వారికి ప్రతిఫలం మరియు తిరిగి వెళ్లే చోటు.

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

అందులో వారు కోరినదంతా ఉంటుంది వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. నీ ప్రభువు వద్ద ఇది మహా వాగ్దానం.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

ఆ రోజు ఆయన వారిని మరియు అల్లాహ్ తప్ప వారు ఆరాధించిన వాటిని సమీకరిస్తాడు. ఆయన అడుగుతాడు మీరేనా నా దాసులను మార్గభ్రష్టులను చేశారు లేక వారేనా మార్గం తప్పారు?

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

వారు చెబుతారు నీవు పవిత్రుడవు. నీ తప్ప మరొకరిని స్నేహితులుగా తీసుకోవడం మాకు తగదు. కానీ నీవు వారికి మరియు వారి పూర్వీకులకు సుఖాలు ఇచ్చావు వారు హెచ్చరిక మరచిపోయారు వారు నాశనమైన జాతి అయ్యారు.

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

మీరు చెప్పినది వారు తిరస్కరించారు. మీరు అజాబ్ తప్పించలేరు సహాయం చేసుకోలేరు. మీలో ఎవరైనా అన్యాయం చేస్తే మేము గొప్ప అజాబ్ ఇస్తాము.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

మేము నీకు ముందు రసూలులను పంపాము వారు ఆహారం తింటారు మార్కెట్లలో తిరుగుతారు. మేము మీలో కొందరిని మరికొందరికి పరీక్షగా చేశాము. మీరు సహనం చూపుతారా? నీ ప్రభువు చూసేవాడు.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

మా సాక్షాత్కారం ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు ఎందుకు మలాయికలు మాకు అవతరించలేదు లేదా మేము మా ప్రభువును చూడలేదు? వారు తమలో గర్వం చూపారు గొప్ప అతిగా వ్యవహరించారు.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

వారు మలాయికలను చూసే రోజు అపరాధులకు శుభవార్త ఉండదు. వారు ఇలా అంటారు మాకు నిషేధం నిషేధం.

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

మేము వారి చేసిన అమలును చూపిస్తాము దానిని చెదరిన దుమ్ముగా చేస్తాము.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ఆ రోజు స్వర్గవాసులు ఉత్తమ నివాసం మరియు ఉత్తమ విశ్రాంతి స్థలం కలిగి ఉంటారు.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

ఆ రోజు ఆకాశం మేఘాలతో చీలిపోతుంది మలాయికలు బృందాలుగా అవతరిస్తారు.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ఆ రోజు నిజమైన రాజ్యం అర్-రహ్మాన్ కు చెందుతుంది. కాఫిర్లకు అది కష్టమైన రోజు.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

ఆ రోజు జాలిముడు తన రెండు చేతులు కొరుకుతూ ఇలా అంటాడు అయ్యో! నేను రసూల్ తో మార్గం తీసుకుని ఉంటే!

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

అయ్యో! నేను ఆ ఫులాన్ ను స్నేహితుడిగా తీసుకోకుండా ఉంటే!

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

అతను నాకు హెచ్చరిక వచ్చిన తర్వాత నన్ను దాని నుండి తప్పించాడు. షైతాన్ మనుషులకు మోసగాడు.

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

రసూల్ ఇలా అన్నాడు ఓ నా ప్రభువా! నా జాతి ఈ ఖుర్ఆన్ ను వదిలేసింది.

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ఇలాగే ప్రతి నబీకి మేము అపరాధుల నుండి శత్రువులను చేశాము. నీ ప్రభువు మార్గదర్శకుడు సహాయకుడు చాలు.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

కాఫిర్లు ఇలా అన్నారు ఎందుకు ఖుర్ఆన్ ఒకేసారి అవతరించలేదు? మేము నీ హృదయాన్ని దానితో బలపరచడానికి మరియు దానిని తర్తీల్ గా చదివేలా చేశాము.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

వారు నీ దగ్గరకు ఏ ఉదాహరణ తెచ్చినా మేము నీకు సత్యం మరియు ఉత్తమ వివరణ తెచ్చాము.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

ముఖాలపై జహన్నమ్ వైపు లాగబడి సమీకరించబడేవారు అతి చెడు స్థానం మరియు అతి తప్పు మార్గంలో ఉన్నవారు.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

మేము మూసాకు కితాబ్ ఇచ్చాము. అతని సోదరుడు హారూన్ ను అతనితో వజీర్ గా చేశాము.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

మేము ఇద్దరికీ చెప్పాము మా ఆయతులను తిరస్కరించిన జాతి వద్దకు వెళ్లండి. మేము వారిని పూర్తిగా నాశనం చేశాము.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

నూహ్ జాతి రసూలులను తిరస్కరించినప్పుడు మేము వారిని మునిగిపోయేలా చేశాము. వారిని మనుషులకు సూచనగా చేశాము. జాలిములకు బాధాకరమైన అజాబ్ సిద్ధం చేశాము.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ఆద్ సమూద్ రస్ వాసులు మరియు వారి మధ్య అనేక తరాలను (నాశనం చేశాము).

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

ప్రతి ఒక్కరికి మేము ఉదాహరణలు ఇచ్చాము ప్రతి ఒక్కరిని పూర్తిగా నాశనం చేశాము.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

వారు దుర్మార్గపు వర్షం కురిసిన ఊరు (సదూమ్) గుండా వెళ్లారు. దానిని చూడలేదా? వారు పునరుత్థానం ఆశించలేదు.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

వారు నిన్ను చూసినప్పుడు నిన్ను ఎగతాళి చేస్తారు ఇతడేనా అల్లాహ్ పంపిన రసూల్ అని.

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

అతను మా దేవతల నుండి మమ్మల్ని తప్పించేస్తాడేమో మేము వాటిపై సహనం చూపకపోతే. వారు అజాబ్ చూసినప్పుడు ఎవరు అతి తప్పు మార్గంలో ఉన్నారో తెలుసుకుంటారు.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

నీవు చూశావా తన కోరికను దేవుడిగా చేసుకున్న వ్యక్తిని? నీవు అతనికి కాపలాదారువా?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

లేదా నీవు అనుకుంటున్నావా వారిలో చాలామంది విన్నారు లేదా అర్థం చేసుకున్నారు? వారు పశువుల్లాంటివారు అంతకంటే తప్పు మార్గంలో ఉన్నారు.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

నీ ప్రభువు ఎలా నీడను పొడిగిస్తాడో చూడలేదా? ఆయన ఇష్టపడితే దానిని స్థిరంగా చేసేవాడు. తర్వాత మేము సూర్యుని దానికి సూచనగా చేశాము.

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

తర్వాత మేము దానిని మెల్లగా మా వైపు తీసుకున్నాము.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

ఆయనే మీకు రాత్రిని వస్త్రంగా నిద్రను విశ్రాంతిగా పగటిని జీవనోపాధిగా చేశాడు.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

ఆయనే తన దయ ముందు సంతోషవార్తగా గాలులు పంపుతాడు. మేము ఆకాశం నుండి శుద్ధమైన నీరు కురిపిస్తాము.

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

దానితో మేము చనిపోయిన భూమిని బతికిస్తాము. మేము సృష్టించిన పశువులు మరియు అనేక మనుషులకు తాగుబోతు ఇస్తాము.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

మేము దానిని వారి మధ్య పంచాము వారు గుర్తుంచుకోవడానికి. కానీ చాలా మంది మనుషులు కృతఘ్నత చూపారు.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

మేము ఇష్టపడితే ప్రతి ఊరికి హెచ్చరిక చేసేవాడిని పంపేవాము.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

కాబట్టి కాఫిర్లను అనుసరించకు. దానితో (ఖుర్ఆన్ తో) వారితో గొప్ప జిహాద్ చెయ్యి.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

ఆయనే రెండు సముద్రాలను ప్రవహించేలా చేశాడు. ఇది తాజా తీపి నీరు ఇది ఉప్పు కష్టమైనది. రెండింటి మధ్య అడ్డంకి మరియు అతిగా దాటని అడ్డు చేశాడు.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

ఆయనే నీటి నుండి మనిషిని సృష్టించాడు. అతనికి బంధుత్వం మరియు వివాహ సంబంధాలు చేశాడు. నీ ప్రభువు మహా శక్తివంతుడు.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

వారు అల్లాహ్ తప్ప ఏమీ లాభం హాని చేయని వాటిని ఆరాధిస్తారు. కాఫిర్ తన ప్రభువుకు వ్యతిరేకంగా సహాయకుడు.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

మేము నిన్ను (ముహమ్మద్) సంతోషవార్త ఇచ్చేవాడిగా హెచ్చరిక చేసేవాడిగా మాత్రమే పంపాము.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

చెప్పు నేను దీనికి మీ నుండి ఏ ప్రతిఫలం కోరను. కానీ తన ప్రభువు వైపు మార్గం తీసుకోవాలనుకునేవాడు మాత్రమే.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

మరణించని జీవించే వాడిపై తవక్కుల్ చెయ్యి. ఆయన ప్రశంసతో తస్బీహ్ చెయ్యి. ఆయన తన దాసుల పాపాల గురించి బాగా తెలిసినవాడు.

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ఆయనే ఆకాశాలు భూమి మరియు వాటి మధ్యది ఆరు దినాల్లో సృష్టించాడు. తర్వాత అర్ష్ పై స్థిరపడ్డాడు. అర్-రహ్మాన్. ఆయన గురించి బాగా తెలిసినవాడిని అడుగు.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

వారికి అర్-రహ్మాన్ కు సజ్దా చెయ్యండి అని చెప్పినప్పుడు వారు అర్-రహ్మాన్ అంటే ఏమిటి? నీవు సజ్దా చెయ్యమన్నదానికి మేము సజ్దా చెయ్యాలా? అని అంటారు. ఇది వారి దూరాన్ని పెంచుతుంది.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

ఆకాశంలో నక్షత్ర గుంపులు చేసినవాడు అందులో దీపం (సూర్యుడు) మరియు ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు చేసినవాడు మహా పవిత్రుడు.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

ఆయనే రాత్రి పగటి ప్రత్యామ్నాయంగా చేశాడు. గుర్తుంచుకోవాలనుకునేవారికి లేదా కృతజ్ఞత చూపాలనుకునేవారికి.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

అర్-రహ్మాన్ దాసులు భూమిపై వినయంగా నడిచేవారు. అజ్ఞానులు వారిని పిలిచినప్పుడు సలామ్ అంటారు.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

వారు రాత్రి సమయంలో సజ్దా మరియు కియామ్ తో తమ ప్రభువుకు ఇబాదత్ చేసేవారు.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

వారు ఇలా ప్రార్థిస్తారు ఓ మా ప్రభువా! జహన్నమ్ అజాబ్ నుండి మమ్మల్ని దూరం చెయ్యి. దాని అజాబ్ శాశ్వత నాశనం.

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

అది చెడ్డ నివాసం మరియు చెడ్డ నిలయం.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

వారు ఖర్చు చేసినప్పుడు దుర్వినియోగం చేయరు లేదా పిశాచిగా ఉండరు. రెండింటి మధ్య సమతుల్యం ఉంటుంది.

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

వారు అల్లాహ్ తో మరొక దేవుడిని పిలవరు. అల్లాహ్ హరాము చేసిన ప్రాణాన్ని అన్యాయంగా చంపరు. వ్యభిచారం చేయరు. ఇలా చేసేవాడు గొప్ప శిక్ష పొందుతాడు.

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

కియామత్ రోజు అజాబ్ రెట్టింపు చేయబడుతుంది. అతను అవమానంతో దానిలో శాశ్వతంగా ఉంటాడు.

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

కానీ తౌబా చేసి ఈమాన్ తెచ్చుకుని సాలిహ్ అమలు చేసేవారు తప్ప. వారి చెడులను అల్లాహ్ మంచిగా మారుస్తాడు. అల్లాహ్ మహా క్షమాశీలుడు దయామయుడు.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

ఎవరు తౌబా చేసి సాలిహ్ అమలు చేస్తారో వారు అల్లాహ్ వైపు నిజమైన తౌబా చేసినవారు.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

వారు అబద్ధ సాక్ష్యం ఇవ్వరు. వ్యర్థ కార్యాల దగ్గర గతించినప్పుడు గౌరవంగా గతిస్తారు.

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

వారి ప్రభువు ఆయతులతో హెచ్చరించబడినప్పుడు వారు చెవిటివారిలా గుడ్డివారిలా వ్యవహరించరు.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

వారు ఇలా ప్రార్థిస్తారు ఓ మా ప్రభువా! మా భార్యలు మరియు సంతానం నుండి మా కళ్లకు చల్లదనం ఇవ్వు. మమ్మల్ని ముత్తకీలకు ఇమామ్ గా చెయ్యి.

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

వారు సబ్ర్ చేసినందుకు ఉన్నత స్థానం ఇవ్వబడుతుంది. అక్కడ వారిని సలామ్ మరియు తహియ్యత్ తో స్వాగతిస్తారు.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అది ఉత్తమ నివాసం మరియు ఉత్తమ నిలయం.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

చెప్పు (ముహమ్మద్) మీ ఇబాదత్ లేకపోతే నా ప్రభువు మిమ్మల్ని పట్టించుకోడు. మీరు ఆయన్ని తిరస్కరించారు కాబట్టి త్వరలో అది (అజాబ్) తప్పకుండా వస్తుంది.