Q.S అట్-తహ్రీమ్ (اَلتَّحْرِيم) - 12 శ్లోకాల సంఖ్య

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ నీకు హలాల్ చేసిన దానిని నీవు ఎందుకు హరామ్ చేసుకుంటున్నావు? నీ భార్యల మనస్సు సంతోషపరచాలని కోరుకుంటున్నావా? అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణామయుడు.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

అల్లాహ్ మీ ప్రమాణాల నుండి బయటపడే మార్గాన్ని నిర్ధారించాడు; అల్లాహ్ మీ సంరక్షకుడు, ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

ప్రవక్త తన భార్యలలో ఒకరికి (హఫ్సా) రహస్యంగా ఒక విషయం చెప్పాడు. ఆమె దానిని (ఆయిషాకు) తెలియజేసింది. అల్లాహ్ దానిని ప్రవక్తకు తెలియజేశాడు. అతను కొంత తెలియజేసి, కొంత దాచాడు. ఆ విషయం ఆమెకు తెలియజేసినప్పుడు ఆమె, “ఇది ఎవరు నీకు చెప్పారు?” అని అడిగింది. ప్రవక్త, “సర్వజ్ఞుడు, సూక్ష్మదర్శియైన అల్లాహ్ నాకు తెలియజేశాడు” అన్నాడు.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

మీరిద్దరూ అల్లాహ్ వైపు పశ్చాత్తాపపడితే, మీ ఇద్దరి హృదయాలు (సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి) మొగ్గు చూపుతాయి; మరియు మీరిద్దరూ ప్రవక్తను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆయనకు రక్షకుడిగా ఉంటాడు మరియు (కూడా) జిబ్రయీల్ మరియు మంచి విశ్వాసులు; మరియు దానికి తోడు దేవదూతలు ఆయనకు సహాయకులుగా ఉంటారు.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ఒకవేళ ఆయన మిమ్మల్ని తలాక్ చేస్తే, ఆయన ప్రభువు మీ కంటే ఉత్తమమైన భార్యలను ఇస్తాడు; ముస్లిమ్‌లు, ముమిన్‌లు, వినయవంతులు, తౌబా చేసేవారు, ఇబాదత్ చేసేవారు, ఉపవాసం చేసేవారు, వితంతువులు మరియు కన్యలు.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ఓ ఇమాన్ ఉన్నవారా! మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబాలను మనుష్యులు మరియు రాళ్లతో ఇంధనమైన నరకాగ్ని నుండి కాపాడుకోండి; దానిపై కఠినమైన, గట్టి మలకులు ఉన్నారు; వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించినది ఎన్నటికీ అల్లంగించరు, ఆజ్ఞాపించినది చేస్తారు.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ఓ కాఫిర్లారా! ఈ రోజు మీరు బహానాలు చెప్పకండి. మీరు చేసినదానికి తగినట్లుగానే మీకు ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ వైపు అత్యంత పవిత్రమైన పశ్చాత్తాపంతో పశ్చాత్తాపపడండి. మీ ప్రభువు మీ తప్పులను తుడిచివేసి, నదులు ప్రవహించే స్వర్గంలోకి మిమ్మల్ని ప్రవేశపెడతాడని ఆశిస్తున్నాను. ఆ రోజున అల్లాహ్ ప్రవక్త మరియు ఆయనతో పాటు విశ్వసించిన వారిని నిరాశపరచడు; వారి వెలుగు ముందు మరియు వారి కుడి వైపున ప్రకాశిస్తూ, వారు ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ, మా వెలుగును మాకు పరిపూర్ణం చేయుము మరియు మమ్మల్ని క్షమించు. నిశ్చయంగా, నీవు అన్నింటిపై సర్వశక్తిమంతుడవు."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ఓ ప్రవక్తా! కాఫిర్లు మరియు మునాఫిక్‌లతో జిహాద్ చేయి, వారిపై కఠినంగా ఉండు; వారి నివాసం జహన్నమ్, అది చెడ్డ తిరిగి వెళ్లే చోటు.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

అల్లాహ్ కాఫిర్లకు నూహ్ భార్య మరియు లూత్ భార్యల ఉదాహరణ ఇచ్చాడు; వారు మా సద్గుణవంతులైన దాసులలో ఇద్దరి కింద ఉండేవారు; కానీ వారు తమ భర్తలకు ద్రోహం చేశారు; భర్తలు అల్లాహ్ నుండి ఏమాత్రం సహాయం చేయలేకపోయారు; “మీరిద్దరూ నరకంలో ప్రవేశించినవారితో కలిసి ప్రవేశించండి” అని చెప్పబడింది.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

మరియు అల్లాహ్ ముమిన్లకు ఫిర్ఔన్ భార్య ఉదాహరణ ఇచ్చాడు; ఆమె, “నా ప్రభువా! నీ సన్నిధిలో జన్నత్‌లో నాకు ఒక ఇల్లు నిర్మించు, నన్ను ఫిర్ఔన్ మరియు అతని కార్యాల నుండి రక్షించు, జాలిమ్ జాతి నుండి నన్ను కాపాడు” అని చెప్పింది.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

మరియు ఇమ్రాన్ కుమార్తె మర్యం, ఆమె తన పవిత్రతను కాపాడుకుంది; మేము ఆమెలో మా రూహ్ నుండి ఊదాము; ఆమె తన ప్రభువు కలిమాత్‌లను మరియు ఆయన కితాబ్‌లను సత్యపరిచింది; ఆమె వినయవంతులలో ఒకరు.