يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ఓ దుప్పటి కప్పుకున్నవాడా (ముహమ్మద్)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

రాత్రి సమయంలో (నమాజ్ కోసం) లేచి నిలబడు, కొద్దిగా తప్ప.

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

దాని సగభాగం లేదా దానికంటే కొంచెం తక్కువ చేయి.

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

లేదా దానికంటే ఎక్కువ చేసి, ఖుర్ఆన్‌ను తరతీల్‌తో (నెమ్మదిగా స్పష్టంగా) చదువు.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

నిశ్చయంగా మేము నీపై భారీ వాక్యాన్ని (ఖుర్ఆన్‌ను) అవతరింపజేస్తాము.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

నిశ్చయంగా రాత్రి లేవడం హృదయాన్ని బలపరుస్తుంది, మాటలు సరైనవిగా ఉంటాయి.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

నిశ్చయంగా పగటిపూట నీకు చాలా పనులు ఉంటాయి, దీర్ఘకాలం వ్యాపారాలు.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

నీ ప్రభువు పేరును జపించు, పూర్తి హృదయంతో ఆయనకే ఇబాదత్ చేయి.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ఆయనే) తూర్పు పడమరల ప్రభువు, ఆయన తప్ప మరొక దేవుడు లేడు, కాబట్టి ఆయనను వకీల్‌గా చేసుకో.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

వారు చెప్పే మాటలపై (ముహమ్మద్) సహనంతో ఉండు, వారిని మంచి విధంగా వదిలేయి.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

దుష్టులను, సుఖభోగాలు పొందిన వారిని నాకే వదిలేయి, కొద్ది కాలం వారికి అవకాశం ఇవ్వు.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

నిశ్చయంగా మా వద్ద బరువైన సంకెళ్లు, మండే నరకాగ్ని ఉన్నాయి.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

కంఠం బిగుసుకుపోయే ఆహారం, బాధాకరమైన శిక్ష ఉన్నాయి.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

భూమి పర్వతాలు కదిలే రోజు గుర్తుంచుకో, పర్వతాలు చెదిరిన ఇసుక కుప్పల్లా అవుతాయి.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

మేము మీ వద్దకు సాక్షిగా ఉండే ఒక రసూల్‌ను పంపాము, ఫిర్ఔన్ వద్దకు పంపినట్లే.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

కానీ ఫిర్ఔన్ ఆ రసూల్‌కు అవిధేయత చూపాడు, కాబట్టి మేము అతన్ని కఠిన శిక్షతో పట్టుకున్నాము.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

మీరు కాఫిర్లైతే, ఆ రోజు ఎలా తప్పించుకుంటారు? ఆ రోజు పిల్లలు ముసలివారిలా అవుతారు.

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ఆ రోజు ఆకాశం చీలిపోతుంది, అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

నిశ్చయంగా ఇది ఒక ఉపదేశం, ఎవరు కోరుకుంటే తన ప్రభువు వైపు మార్గం తీసుకుంటాడు.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

నీ ప్రభువు తెలుసు నువ్వు రాత్రి రెండు మూడవ వంతు లేదా సగం లేదా మూడవ వంతు నిలబడతావని, నీతో ఉన్న కొందరు కూడా. అల్లాహ్ రాత్రి పగటి కొలతలు నిర్ణయిస్తాడు. మీరు దాన్ని పూర్తిగా లెక్కించలేరని ఆయన తెలుసు, కాబట్టి మీపై కరుణ చూపి క్షమించాడు. కాబట్టి ఖుర్ఆన్‌లో సులభమైనది చదువండి. ఆయనకు తెలుసు మీలో రోగులు ఉంటారని, మరికొందరు భూమిలో అల్లాహ్ కృప కోసం ప్రయాణిస్తారని, మరికొందరు అల్లాహ్ మార్గంలో యుద్ధం చేస్తారని. కాబట్టి సులభమైనది చదువండి, నమాజ్ స్థాపించండి, జకాత్ ఇవ్వండి, అల్లాహ్‌కు మంచి రుణం ఇవ్వండి. మీరు మీ కోసం చేసే ఏ మంచి పనైనా అల్లాహ్ వద్ద మీకు మంచి బదులు దొరుకుతుంది, అది అతి గొప్ప ప్రతిఫలం. అల్లాహ్‌ను క్షమాపణ కోరండి, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.