وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

आ जखन अहाँ सभ एक दोसरा सँ (पति-पत्नीक रूप मे) अंतरंग रहलहुँ अछि, आ ओ सभ (अहाँक पत्नी) अहाँ सँ एकटा मजबूत वाचा (विवाहक बंधन) ल' लेने छथि तखन अहाँ एकरा कोना वापस लेब।

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

जोड़ी मे आठ टा खेतक जानवर (चारि जोड़ी) अछि; एक जोड़ी बरद आ एक जोड़ी बकरी। कहब, "दू नर या दू मादा के बीच अल्लाह के की मना छै या दुनु मादा के गर्भ में की छै? हमरा ज्ञान के आधार पर समझा दियौ अगर अहाँ सच्चा छी।"

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

आ पृथ्वी के पसरलनि आ ओहि पर पहाड़ आ नदी बनौलनि। आ हुनका मे ओ सभ फल जोड़ी मे बनौलनि। राति केँ दिन मे बदलि दैत छथि । सचमुच, एहि मे जे सोचय वाला के लेल (अल्लाह के महानता के) निशानी अछि।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

आ अल्लाह अहाँ के अपन तरह के साथी (पति या पत्नी) बनौलनि आ अहाँक साथी स अहाँ के लेल संतान आ पोता-पोती बनौलनि, आ अहाँ के नीक रोजी-रोटी देलनि। ओ सब झूठ पर विश्वास किएक करैत छथि आ अल्लाह के बरकत स इनकार करैत छथि?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(भगवान) जे पृथ्वी केँ अहाँ सभक लेल विश्राम स्थल बनौलनि, आ अहाँ सभक लेल ओहि मे बाट बनौलनि, आ आकाश सँ पानि (बरखा) बहबैत छथि।” तखन हम एकरा (बरसातक पानि) संग विभिन्न प्रकारक पौधा उगाबैत छी |

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

हे लोक! जँ अहाँ सभ केँ पुनरुत्थानक (दिन) पर संदेह अछि, तखन हम सभ अहाँ सभ केँ धूरा सँ, तखन वीर्यक बूंद सँ, तखन खूनक थक्का सँ, फेर मांसक गांठ सँ जे सिद्ध अछि आ जे अपूर्ण अछि, सँ बनौने छी, जाहि सँ हम सभ अहाँ सभ केँ बुझा सकब; आ हम अहाँ सभ केँ अपन इच्छाक अनुसार पूर्व निर्धारित समय धरि गर्भ मे स्थिर क' देलहुँ, तखन हम अहाँ सभ केँ शिशुक रूप मे बाहर अनलहुँ, तखन (धीरे-धीरे) अहाँ सभ वयस्कता मे पहुँचि गेलहुँ, आ अहाँ सभ मे सँ किछु गोटेक निधन भ' गेलहुँ आ (किछु गोटेक) बहुत बुढ़ापा (बूढ़ापा) मे वापस आबि गेलहुँ, जाहि सँ हुनका आब एहन कोनो बात नहि बुझल छलनि जे पहिने सँ जनैत छलाह | आ देखैत छी जे धरती सूखल अछि, तखन जखन हम सभ ओहि पर पानि (बरखा) पठा दैत छी तखन धरती जीवित भ' जाइत अछि आ उपजाऊ भ' जाइत अछि आ विभिन्न तरहक सुन्दर पौधा (पौधा) उगैत अछि |

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

आ की ओ सभ पृथ्वी दिस नहि तकैत अछि, हम सभ कतेक नीक जोड़ी ओहि मे उगबैत छी?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

आ अहाँ (ओहि महिला) केँ छोड़ि दैत छी, जिनका भगवान् अपन पत्नी बनेबाक लेल बनौने छथि? अहाँ सत्ते सीमा पार करय बला लोक छी।”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

आरू हुनकऽ (अपनऽ महानता के) संकेतऽ में ई भी छै कि हुनी तोरा लेली आपनो तरह के साथी के निर्माण करलकै, ताकि तोहें झुकाव आरो ओकरा सिनी के साथ सहज महसूस करबै, आरू तोरा सिनी के बीच प्रेम आरू स्नेह के भाव पैदा करलकै । सचमुच, एहि मे जे सोचय वाला लोक के लेल सही मायने मे (अल्लाह के महानता के) निशानी अछि.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ओ आकाश केँ बिना खंभा के बनौलनि जेना अहाँ देखैत छी, आ ओ पृथ्वीक पहाड़ (सतह पर) राखि देलनि जाहि सँ ओ (पृथ्वी) अहाँ केँ नहि हिलाबय; आ पृथ्वी पर रहय बला सब तरहक चलैत प्राणी के प्रजनन करैत अछि | आ हम आकाश सँ बरखाक पानि उतारलहुँ, तखन हम सभ ओहि मे तरह-तरह केर नीक पौधा उगय देलहुँ।

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

आ अल्लाह अहाँ सब के माटि स आ फेर वीर्य स बनौलनि, फेर अहाँ सब के जोड़ी (नर आ मादा) बना देलखिन। कोनो स्त्री गर्भधारण नहि करैत अछि आ जन्म नहि दैत अछि, सिवाय हुनक ज्ञान सँ । आ व्यक्तिक जीवन बढ़ल नहि होइत छैक आ ने ओकर उम्र कम होइत छैक, मुदा (निर्धारित भ’ गेल छैक) किताब (लौह महफुज) मे | सचमुच अल्लाह के लेल ई आसान अछि।

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

महिमा अल्लाह के हो जे सब चीज के जोड़ी बना क बनौने छैथ, जेकरा स धरती उगैत अछि आ अपना स आ ओहि स जे ओ सब नै जनैत छैथ।

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ओ अहाँ केँ एक व्यक्ति (आदम) सँ बनौलनि तखन हुनका सँ अहाँक साथी बनौलनि आ अहाँ लेल आठ जोड़ी माल-जाल उतारलनि | तीन अन्हार मे अहाँ केँ अहाँक मायक पेट मे घटना पर घटना बनौलनि । जे ई (करैत अछि) ओ अल्लाह छथि, अहाँक प्रभु, प्रभु जे राज्यक मालिक छथि | हुनका छोड़ि कोनो देवता नहि छथि; तखन अहाँ किएक घुमाओल गेल छी?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(अल्लाह) आकाश आ धरती के रचयिता छैथ। ओ अहाँ सभक लेल अपन तरहक संगी बनौने छथि, आ पशुपालक संगी सभक (ओहो), जाहि सँ अहाँ सभक गुणा-भाग भ' गेल अछि। हुनका सन किछु नहि अछि। आ ओ सर्वश्रवण, सर्वदर्शी छथि।

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

या नर-स्त्री प्रकार के वरदान करै छै, आ जेकरा चाहै छै ओकरा बंजर बनाबै छै। ओ सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान छथि।

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

आ ओ सभ चीज के जोड़ी बना क' अहाँ आ ओहि माल-जाल के लेल जहाज बनौलनि जाहि पर अहाँ सवारी करैत छी।

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

आ जे धरती हम सभ पसारि देलियैक आ ओहि पर मजबूत पहाड़ रोपलहुँ आ ओहि पर हम सभ सुन्दर पौधा रोपलहुँ,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

आ हम सब किछु जोड़ी मे बनौने छी जाहि सँ अहाँ सब (अल्लाह के महानता) के याद करी।

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

आ सच मे ओएह छथि जे स्त्री-पुरुष युग्मक सृजन केलनि,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

दुनू स्वर्ग मे जोड़ी मे तरह-तरह के फल अछि।

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

तखन ओहि सँ नर आ स्त्री जोड़ी बनौलनि |

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

आ हम अहाँकेँ जोड़ी बना कऽ बनौने छी,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

स्त्री-पुरुषक सृष्टि लेल, २.