وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

А кыдзи тэ верман босьтны сійӧс бӧр, кор тэ ӧта-мӧдыдкӧд ӧтвылысь лоин (кыдзи верӧс да гӧтыр). А найӧ (тіян гӧтыръясныд) босьтісны тіянсянь крепыд сёрнитчӧм (гӧтрасьӧм йылысь).

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

сэні ӧкмыс овмӧсса пемӧс параӧн (нёль параӧн); пара ыж да пара ыж. Шу: "Мый тшӧктӧ Аллах кык мужичӧй либӧ кык нывбаба костын либӧ мый эм кыкнан нывбабалӧн кынӧм пытшкын? Гӧгӧрвоӧдӧй меным тӧдӧмлун вылӧ подуласьӧмӧн, ті кӧ збыльысь шуанныд".

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Сiйö паськöдiс му да вöчис сы вылын керöсъяс да юяс. Сы пытшкын Сiйö вöчис став град выв пуктасъяссö кыкнаннысöн; Сійӧ войсӧ лун вылӧ пӧртӧ. Збыльысь, сыын эмӧсь мӧвпалысьяслы (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) пасъяс.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

А Аллах тэнӧ ас рӧдысь лӧсьӧдіс ёртӧн (верӧсӧн либӧ гӧтырӧн) да лӧсьӧдіс тэныд ёртысь челядьӧс да внукъясӧс, сетіс тэныд бур сёян. Мыйла найӧ эскӧны ылӧдчӧмлы да ӧткажитчӧны Аллахлӧн бурлунысь?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Ен) коді тіянлы лӧсьӧдіс мусӧ паськыдлунӧн, лӧсьӧдіс сы вылын туйяс, енэжсянь лэдзис ва (зэр)." Сэсся Ми лӧсьӧдім сыкӧд (зэр ваӧн) быдтыны быд сикас быдмӧгъяс.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

О йӧз! Ті кӧ сомневайтчанныд (ловзьӧм лунӧ), сідзкӧ, збыльысь Ми лӧсьӧдім тіянӧс пывсянысь, сэсся вир тшакысь, сэсся вир тшакысь, сэсся яй юкӧнысь, коді тыр-бур да коді абу тыр-бур, медым Ми гӧгӧрвоӧдім тіянлы; и Ми лӧсьӧдім тіянӧс кынӧм пытшкын Асланым кӧсйӧм серти водзвыв урчитӧм кадӧдз, сэсся Ми тіянӧс лэдзим кагаӧн, сэсся (постепеннӧя) ті воинныд ыджыд арлыдӧдз, и кодсюрӧ тіян пиысь мунісны олӧмысь да (кодсюрӧ) тіян пиысь бӧр локтісны зэв важ арлыдӧ (старение), медым сійӧ нинӧм эз тӧд, мый he knedy anyw. А ті аддзанныд, мый муыс кос, сэсся кор Ми лэдзам сы вылӧ ва (зэр), муыс ловзьӧ да лоӧ бурӧн да быдмӧ быдсяма мича быдмӧгъяс (быдмӧгъяс).

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

А эз-ö найö аддзывны мусö, мыйта ми быдтiм сы вылын быдсяма бур быдмöгъяс?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

а тэ коль (нывбабаясӧс), кодъясӧс Енмыс лӧсьӧдіс тэнад гӧтыръясӧн? Ті (лоанныд) йӧзӧн, кодъяс мунӧны границаясысь ылӧ».

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

А Сылӧн пасъяс лыдын (Сылысь ыджыдлунсӧ) сійӧ, мый Сійӧ лӧсьӧдіс тіянлы ас рӧдысь ёртъясӧс, медым ті склоняйтчанныд да асьнытӧ лӧньӧдінныд накӧд, а Сійӧ лӧсьӧдіс тіян костын радейтӧм да муслун чувствояс. Збыльысь, сыын, мый збыльысь эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) мӧвпалысь войтырлы.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ колоннаястӧг, кыдзи ті аддзанныд, и Сійӧ пуктіс му вылӧ керӧсъяс (вывті), медым сійӧ (му) эз жугӧд тіянӧс; да быдтыны быд сикас ветлысь-мунысь пемӧсъясӧс, кодъяс олӧны му вылын. И Ми лэдзим енэжсянь зэр ва, сэсся Ми быдтім сэтчӧ быд сикас бур быдмӧгъяс.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

А Аллах лӧсьӧдіс тіянӧс гӧльлунысь, а сэсся семьяысь, сэсся лӧсьӧдіс тіянӧс кыкӧн (мужичӧйӧн да нывбабаӧн). Некутшӧм нывбаба оз ло гӧтыртӧмӧн да оз чужты, Сылöн тöдöмлунöн кö. А мортлысь олӧмсӧ оз кузьтавны ни арлыдсӧ оз чинтыны, а (сійӧ урчитӧма) Небӧгын (Лаух Махфуж). Збыльысь, тайӧ кокни Аллахлы.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Слава Аллахлы, коді ставсӧ лӧсьӧдіс кыкӧн, кыдзи муӧн быдмӧмысь, сідзи и ассяньыс, сідзи и сыысь, мый найӧ оз тӧдны.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Сійӧ лӧсьӧдіс тэнӧ ӧти мортысь (Адамысь) сэсся сыысь Сійӧ лӧсьӧдіс тэнсьыд ёрттӧ да Сійӧ ыстіс тэныд ӧкмыс пара скӧт. Сійӧ тэнӧ мамыдлӧн кынӧм пытшкын событие бӧрын событие куим пемыд лунӧ лӧсьӧдіс. Сійӧ, коді (керӧ) тайӧ — Аллах, тэнад Господь, Господь, коді кутіс царствосӧ. Сыысь кындзи ен абу; сэсся мыйла тэнӧ бергӧдін?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллах) Енэж да му лӧсьӧдысь. Сійӧ тэныд лӧсьӧдіс ас рӧдысь ёртъясӧс, а скӧт рӧдысь ёртъясӧс (тшӧтш). Сійӧ тэнӧ сідз уналаӧ лэдзис. Сы кодьыс нинӧм абу. А Сiйö ставсö кывзысь, ставсö аддзысь.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

либö Сiйö сетö мужичöй да нывбаба сикасъяс, лоö бесплоднöйöн, кодöс Сылы кöсйö. Сiйö ставсö тöдысь, став вынöн вöчысь.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

И Сійӧ, коді ставсӧ лӧсьӧдіс кыкӧн да лӧсьӧдіс тіянлы суднояс да скӧтъяс, кодъяс вылын ті ветланныд.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

А му, кодӧс Ми паськӧдім да садитім сы вылӧ крепыд керӧсъяс да Ми садитім сы вылӧ мича быдмӧгъяс, .

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

И Ми ставсӧ лӧсьӧдім кыкӧн, медым ті казьтыштінныд (Аллахлысь ыджыдлунсӧ).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

и збыльысь Сійӧ лӧсьӧдіс мужичӧйӧс да нывбабаӧс, .

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Кык енэжын эмӧсь быдсяма плодъяс параӧн.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

сэсся Сійӧ лӧсьӧдіс сыысь мужичӧй да нывбаба пар.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

А Ми лӧсьӧдім тіянӧс кыкӧн, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

мужичӧйӧс да нывбабаӧс лӧсьӧдӧмысь, .