Q.S Аль-Кияма (اَلْقِيَامَة) - 40 Стихъяс лыд .

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ме кöсъя ловзьöдан лунöн, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

а ме клятва сета аслыспӧлӧс ловӧн.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Мортыс чайтӧ-ӧ, мый Ми ог чукӧртӧй сылысь лыяссӧ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Ми нӧшта вермам лӧсьӧдны сылысь пельпомъяссӧ тырвыйӧ.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Но мортыс кöсйö пыр мыжъяс вöчны.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Сiйö юалö: «Кор лоас Час?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Сідзкӧ, кор синъясыс паськыда восьсаӧсь (повзьӧмысь), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

а тӧлысьыс бырӧма, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Шонді да тӧлысь чукӧртчӧны ӧтлаӧ, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

сійӧ лунӧ морт шуас: «Кӧні дзебсянін?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Абу! Некутшӧм дзебсянін абу!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Сӧмын тэнад Господьыдлы лоас сійӧ лунӧ бергӧдчӧм.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Тайӧ лунӧ мортлы юӧртасны, мый сійӧ заработайтіс да мый эновтіс.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Збыльысь, мортыс лоас аслыс свидетельӧн, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

кöть эськö и сiйö öтдортчö.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Эн нюжӧд кывтӧ (Коран лыддьӧм вылӧ), медым тэрмасьны (овмӧдчыны) сыӧн.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Збыльысь, Ми чукӧртам сійӧс (тэнад морӧсад) да лыддям.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Кор Ми помалам сійӧс лыддьыны, сэсся лыддьӧм бӧрся.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Сэки збыльысь Ми гӧгӧрвоӧдам сійӧс.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Абу! Нöшта тi радейтанныд мирса олöмсö, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

да игнорируйтны (олӧмсӧ) мӧд олӧмысь.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Тайӧ лунӧ (веритысьяслӧн) чужӧмыс дзирдаліс, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Ен вылӧ видзӧдӧмӧн.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

А чужӧмыс (кафиръяслӧн) сійӧ лунӧ лои сьӧкыдӧн.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

найӧ ёна эскисны, мый сылы лоас ыджыд лёктор.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Абу! Кор (олӧм) горт дорӧ воис, ... .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

и шуисны (сылы): «Кодi вермас бурдöдны?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

И сійӧ ёна эскис, мый воис кад прӧщайтчыны (миркӧд), ... .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

и йитӧма телега (шуйгавылын) телегакӧд (веськыдвылас), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

аслад Господь дорӧ сійӧ лунӧ тэнӧ мӧдӧдасны.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Сы вöсна мый сiйö (водзджык) эз кöсйы подтвердитны (Коран да Посланник) да эз кöсйы вöчны молитваяс, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

но сы пыдди сійӧ ылӧдчис (Посланникӧс) да бергӧдчис (збыльысь), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

сэсся гордöя мунiс аслас семья дорö.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Вай тэныд! Со вой!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Нӧшта ӧтчыд, дой тіянлы (мортъяслы)! Со вой!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Думайтöны-ö йöзыс, мый найöс кольöны öтнасöн (отчёттöг)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Эз-ӧ сійӧ первойсӧ сӧмын семья капляӧн ло, кодӧс кисьтісны (кынӧм пытшкӧ), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

сэсся (семена) лоис мыйкӧ сэтшӧмӧн, мый ляскысьӧ, сэсся Аллах лӧсьӧдіс сійӧс да тырвыйӧ лӧсьӧдіс сійӧс, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

сэсся Сійӧ лӧсьӧдіс сыысь мужичӧй да нывбаба пар.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Абу-ӧ (Енмыс, коді лӧсьӧдӧ) сэтшӧм вын (тшӧтш) ловзьӧдны кулӧмъясӧс?