Q.S Аль-Камар (اَلْقَمَر) - 55 Стихъяс лыд .

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Кыдзи матыстчис (Судьба лун), тӧлысь юксис.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

А аддзасны кӧ найӧ (мушрикъяс) примета (чудо), бергӧдчӧны да шуӧны: «(Тайӧ) ӧтувъя магия».

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

И найö öтдортчисны (Мухаммадысь) да мунiсны сылöн кöсйöмъяс серти, кöть быд делоын вöлi указ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

И збыльысь, локтӧмаӧсь на дорӧ некымын висьт, кӧні эмӧсь грознӧй кывъяс (неверие вылӧ), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(сідзкӧ) тыр-бур мывкыдлун, но ӧлӧдӧмъясыс нинӧм вылӧ оз ковны (налы), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Сідзкӧ, бергӧдчы наысь (Мухаммад) бӧрӧ сійӧ лунӧ (кор) звӧнитысь (андел) корас (найӧс) мыйкӧ гажтӧмтор вылӧ (суд лун), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

налӧн видзӧдласъясыс лэччисны, кор найӧ петісны дзебанінысь, быттьӧ лэбалысь кузнечикъяс, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

кывзысьöмöн найö пыр жö воисны звöнитысь дорö. Эскысьяс шуӧны: «Тайӧ сьӧкыд лун».

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

На водзын Ной войтыр тшӧтш ылӧдлісны (посланникӧс), та понда ылӧдлісны Миян служанкаӧс (Нойӧс) да шуисны: «Сійӧ дурӧма!» Сэсся сійӧ грозитӧмӧн гӧнитіс сійӧс.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Сідзкӧ, сійӧ (Ной) норасис аслас Господьлы: «Збыльысь, ме вермис, сідзкӧ, отсав (меным)».

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Сэсся Ми восьтім енэж ӧдзӧсъяссӧ ваӧн, коді кисьтіс.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

и Ми лӧсьӧдім му вылӧ ва тыяс, сідзкӧ (ваясыс) паныдасьлісны сідз, медым (найӧ тырисны, вайӧдісны) условие (катастрофа), кодӧс лои урчитӧма.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Ми нуим сійӧс (Нойӧс) дӧраясысь да колькъясысь лӧсьӧдӧм корабль вылын.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

кодъяс ветлісны Миян видзӧдлас улын (надзор улын) кыдзи ӧбида налы, кодъясӧс ӧткажитчисны (асланыс войтырысь).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

И збыльысь, Ми тайö судносö вöчим пасöн (урокöн). Сідзкӧ, эм-ӧ кодкӧ, коді кӧсйӧ босьтны урокъяс?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Сідзкӧ, кутшӧм страшнӧй Менам мыждӧм да Менам ӧлӧдӧм!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

И збыльысь, Ми лӧсьӧдім Корансӧ кокньыдӧн ӧлӧдӧм вылӧ, сідзкӧ, эм-ӧ кодкӧ, коді кӧсйӧ тӧждысьны?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ад йӧз тшӧтш ӧткажитчисны сыысь. Сідзкӧ, кутшӧм страшнӧй Менам мыждӧм да Менам ӧлӧдӧм!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Збыльысь, Ми лэдзим на вылӧ зэв ыджыд тӧв ӧтувъя лёк лунӧ, .

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

мый йӧзӧс лэдзӧны лимбоӧ, найӧ быттьӧ вужъясӧн лэччӧм пальмаяс.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Сідзкӧ, кутшӧм страшнӧй Менам мыждӧм да Менам ӧлӧдӧм!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

И збыльысь, Ми лӧсьӧдім Корансӧ кокньыдӧн ӧлӧдӧм вылӧ, сідзкӧ, эм-ӧ кодкӧ, коді кӧсйӧ тӧждысьны?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Самуд войтыр тшӧтш ӧткажитчисны ӧлӧдӧмысь.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Сідзкӧ, шуисны: "Кыдзи ми мӧдам мунны ас пӧвстын (прӧстӧй) морт бӧрся? Збыльысь, сэки ми збыльысь ылӧдчим да дурӧмаӧсь".

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Сійӧ восьтӧма сылы миян пӧвстын? Дерт, сійӧ (Салех) зэв ылӧдчысь (да) ыджыд сьӧлӧма».

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Сёрӧнджык тӧдмаласны, коді збыльысь ылӧдчысь (да) ыджыд сьӧлӧма.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Збыльысь, Ми ыстам налы нывбаба верблюдӧс испытание пыдди, сідзкӧ, виччысьӧй найӧс да терпитӧй (Салех).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

И висьтав налы, мый ваыс юксьӧ на костын (верблюд нывбабакӧд); быдӧнлӧн эм право лоны чередӧн юны.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Сідзкӧ, корисны ёртсӧ, сэсся сійӧ кутіс (верблюдӧс) да лэптіс сійӧс.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Сідзкӧ, кутшӧм страшнӧй Менам мыждӧм да Менам ӧлӧдӧм!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Ми ыстiм на вылö ыджыд гырысь шыяс, и найö лоисны сук гнилöм тшакъяс кодьöсь.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

И збыльысь, Ми лӧсьӧдім Корансӧ кокньыдӧн ӧлӧдӧм вылӧ, сідзкӧ, эм-ӧ кодкӧ, коді кӧсйӧ тӧждысьны?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Лут войтыр тшӧтш ӧткажитчисны ӧлӧдӧмысь.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Збыльысь, Ми ыстім на вылӧ изъяс нуысь зэр (кодъяс усисны на вылӧ), Лут рӧдысь кындзи. Ми найӧс мездім асывводз кежлӧ, .

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

кыдзи миянсянь бурлун. Тадзи Ми бурмӧдам аттьӧалысьясӧс.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

И збыльысь, Сійӧ (Лут) ӧлӧдіс найӧс Миян мыждӧмысь, но найӧ ылӧдлісны Менсьым ӧлӧдӧмӧс.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

И збыльысь, найӧ ышӧдісны сійӧс (сетны) ассьыс гӧсьтъяссӧ (налы), сэсся Ми синъяссӧ синтӧммӧдім, сідзкӧ, казявны Менсьым мыждӧмӧс да Менсьым ӧлӧдӧмӧс!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

И збыльысь, мӧд луннас на вылӧ збыльысь лоас помтӧм мыж.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Сідзкӧ, казяв Менсьым мыждӧмӧс да Менсьым ӧлӧдӧмӧс!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

И збыльысь, Ми лӧсьӧдім Корансӧ кокньыдӧн ӧлӧдӧм вылӧ, сідзкӧ, эм-ӧ кодкӧ, коді кӧсйӧ тӧждысьны?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

И збыльысь, фараонлӧн семьяӧ воис ӧшӧдӧм.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Найӧ ӧткажитчисны Миян став чудьясысь, та понда Ми найӧс мыждім Став вын-эбӧс кутысьсянь, Став вын-эбӧс кутысьсянь мыждӧмӧн.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Бурджыкӧсь-ӧ тіян гӧгӧрса кафиръяс (мушрикъяс) наысь, либӧ тіян эм нин воддза небӧгъясас мездлун (наказаниеысь) гарантия?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Либӧ шуӧны: «Ми ӧтувъя котыр, коді ӧдйӧджык вермас».

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Тайӧ группаыс ӧдйӧджык вермас лоны да найӧ бӧрӧ кольччӧны.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Збыльысь, Суд луныс налы казьтыштöм лун да Суд луныс страшнöйджык да горшджык.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Збыльысь, мыждысьяс ылӧдчӧмын (тайӧ му вылын) да лоасны адын (мӧд олӧмын).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Луннас найӧс кыскисны адӧ сылӧн чужӧм вылас. (Найöс шуисны): «Тöдчöдöй адса биысь».

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Збыльысь, Ми ставсӧ лӧсьӧдім мера серти.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

А Миян тшӧктӧм сӧмын (с) ӧти кывйӧн син ӧшӧдӧм кодь.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

И збыльысь, Ми бырӧдім найӧс, кодъяс тіян кодьӧсь (неверность). Сідзкӧ, эм-ӧ кодкӧ, коді кӧсйӧ босьтны урокъяс?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

И ставсӧ, мый найӧ вӧчисны, гижлісны тетрадьясӧ.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

И ставыс (мыйкӧ) ичӧт и ыджыд (ставыс) гижӧма.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Збыльысь, енлы эскысьяс садъясын да юясын, .

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Став вын-эбӧс кутысь Ен водзын бур местаын.