اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Аттьӧ Аллахлы, енэж да му лӧсьӧдысьлы, коді лӧсьӧдіс ангелъясӧс ыстӧмъясӧн (медым тӧждысьны уна сикас делӧяс йылысь), кодъяслӧн эм (кодсюрӧлӧн эм) кык, куим да нёль лэбач. Аллах содтӧ Аслас лӧсьӧдӧмторйӧ сійӧ, мый Сылы колӧ. Збыльысь, Аллах ставыс вылын вын-эбӧс кутысь.

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Кутшӧм бурлун Енмыс сетӧ мортлы, некод оз вермы эновтны сійӧс; и мый Сійӧ кутіс, некод оз вермы лэдзны сійӧс та бӧрын. И Сiйö Медся Вына, Медся Мудер.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

О йӧз! Казьтыштӧй Аллахлысь тіян вылӧ бурлунсӧ. Эм-ӧ Аллахысь кындзи мӧд лӧсьӧдысь, коді вермас сетны тэныд енэжсянь да мусянь сёян? Сыысь кындзи ен абу; сэсся мыйла тэ бергӧдчин (монотеизмысь)?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

А тіянӧс кӧ ылӧдлӧны (ті найӧс ӧлӧдӧм бӧрын), сідзкӧ, збыльысь, тіян водзын локтысьясӧс тшӧтш ылӧдлісны. И сӧмын Аллахлы став делӧыс бергӧдчӧ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

О йӧз! Збыльысь, Аллахлӧн кывкӧртӧдыс збыль, сідзкӧ, эн лэдзӧй мирскӧй олӧмлы ылӧдлыны тіянӧс да энӧ лэдзӧй (Сатаналы), коді гӧгӧрвоана ылӧдлыны, ылӧдлыны тіянӧс Аллах йылысь.

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

Збыльысь, Сатана тіянлы враг, сідзкӧ, видлӧй сійӧс врагӧн, ӧд збыльвылас Сатана сӧмын корӧ ассьыс группасӧ, медым найӧ лоисны сотчысь адын олысьясӧн.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Кодъяс оз эскыны, налы лоас зэв чорыд мыж. А кодъяс эскӧны да бур уджъяс вӧчӧны, найӧ босьтӧны прӧститӧм да ыджыд награда.

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

Сідзкӧ, лӧсялӧ-ӧ мортлы, кодӧс лӧсьӧдӧмаӧсь лёк уджъясысь мичаӧн асьсӧ казявны, сэсся лыддьыны ассьыс уджъяссӧ бурӧн? Збыльысь, Аллах ылӧдлӧ, кодӧс кӧсйӧ, веськӧдлӧ, кодӧс кӧсйӧ. Сідзкӧ, эн лэдз асьтӧ бырӧдны на дорӧ шогсьӧмысь. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ, мый найӧ керӧны.

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

А тӧвсӧ ыстіс сійӧ Аллах; сэсся (тӧв) нюжӧдіс кымӧръяссӧ, сідзкӧ Ми веськӧдім кымӧръяссӧ му вылӧ, коді кулӧм (бесплоднӧй) сэсся зэрӧн Ми ловзьӧдім мусӧ кулӧм бӧрын (сухой). Тадзи жӧ лоӧ будильник.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

Коді кӧсйӧ слава, сэки (тӧд) став славаыс Аллахлӧн. Сылы бур кывъяс кыпӧдчасны, бур уджъяс лэптасны. А лёк вöчысьяслы лоö зэв чорыд мыждöм, лёк кöсйöмъясныс бырöны.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

А Аллах лӧсьӧдіс тіянӧс гӧльлунысь, а сэсся семьяысь, сэсся лӧсьӧдіс тіянӧс кыкӧн (мужичӧйӧн да нывбабаӧн). Некутшӧм нывбаба оз ло гӧтыртӧмӧн да оз чужты, Сылöн тöдöмлунöн кö. А мортлысь олӧмсӧ оз кузьтавны ни арлыдсӧ оз чинтыны, а (сійӧ урчитӧма) Небӧгын (Лаух Махфуж). Збыльысь, тайӧ кокни Аллахлы.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

И абу ӧткодь (костын) кык саридз; тайӧ ӧтиыс чӧскыд, свежӧй, чӧскыд юны да мӧдыс чӧскыд да чӧскыд. А (быд саридзысь) позьӧ сёйны свежӧй яй да позьӧ перйыны юр вылад ювелирнӧй изделиеяс, и сэні тэ аддзан саридз кузя ветлысь суднояс, медым тэ вермин корсьны Сылысь бурлунсӧ да медым тэ вермин лоны аттьӧаланаӧн.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

Сійӧ пуктіс войсӧ лунӧ, лунсӧ войӧ да лэдзис шондісӧ да тӧлысьсӧ, быдӧн ветліс урчитӧм кад серти. Сылы (керны) тайӧ тэнад Господьыд Аллах, Сылы став царствоыс. А налӧн, кодъясӧс ті шуанныд (юрбитанныд) Аллахысь кындзи, нинӧм абу нӧшта эпидермис кодь гӧгрӧс.

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

Звӧнитін кӧ налы, оз кывны тэнсьыд звӧнитӧмтӧ, а кывзӧны кӧ, тшӧтш оз примитны тэнсьыд корӧмтӧ. А ловзьӧм лунӧ найӧ ӧткажитчасны тэнсьыд политеизмтӧ да некод оз вермы сетны тэныд сэтшӧм юӧр, кутшӧмӧс сетӧма (Аллах) Медся Веськыд.

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

О йӧз! Сійӧ тэныд колӧ Енмыс; а Аллах – Медся Озыр (нинӧм оз ков), Медся Ошкана.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Кӧсйис кӧ, Сійӧ эськӧ тіянӧс бырӧдіс да пыртіс выль ловъясӧс (тіян пыдди).

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

А тайӧ абу сьӧкыд Аллахлы.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

А мыжа морт оз ну мукöдлысь мыжсö. А кодкӧ кӧ, коді сьӧкыда сьӧкыд аслас мыжъясӧн, корас (кодӧскӧ мӧдӧс) нуны ассьыс сьӧкыдлунсӧ, сійӧ нинӧмӧн оз ну, кӧть эськӧ (найӧ, кодъясӧс сійӧ корӧ) сылӧн рӧдвужыс. Збыльысь, тэ верман сӧмын ӧлӧдны найӧс, кодъяс повзьӧны (наказаниеысь) асланыс Господьысь (кӧть эськӧ) оз аддзыны Сійӧс да найӧс, кодъяс нуӧдӧны молитва. Кодi сöстöммöдö асьсö, сiйö сöстöммöдö асьсö аслас бур вылö. А Аллах дорӧ лоӧ локтан места.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

А синтöмъяс абу öткодьöсь синтöмъяскöд.

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

и сійӧ абу (сідзжӧ) ӧткодь тырвыйӧ пемыдлункӧд, кыдзи югыдлункӧд, .

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

а шоныдъясыс абу ӧткодьӧсь шоныдъяскӧд, .

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

и абу (ни) ловъя йӧз ӧткодьӧсь кулӧм йӧзкӧд. Збыльысь, Аллах сетӧ кыв, кодлы кӧсйӧ да тэ (Мухаммад) он вермы лӧсьӧдны дзебанінса йӧзӧс кывны.

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

Тэ нинӧм абу, сӧмын ӧлӧдысь.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

Збыльысь, Ми ыстім тэнӧ збыльторйӧн, кыдзи бур юӧр нуӧдысьӧс да ӧлӧдысьӧс. И эз вöв öти чукöртчылöм но локтiс öлöдысь.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

А тіянӧс кӧ ылӧдлӧны, сідзкӧ, збыльысь ылӧдлісны и на водзын олысьяс (ыстӧмторъяс); кор сылӧн апостолъясыс воисны збыль юӧръясӧн (чудоясӧн), зубуръясӧн, небӧгъясӧн, кодъяс сетісны тырвыйӧ гӧгӧрвоӧдӧмъяс.

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

Сэсся Ме мыжда найӧс, кодъяс оз эскыны, сэсся (видзӧдны) Менам скӧрлунлӧн помкасӧ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

Эз-ӧ ті аддзывны, мый Аллах лэдзис енэжсянь ва да сійӧ ванас Ми вайӧдім уна сикас плодъяс. А керӧсъяс костын тыдовтчӧны еджыд да еджыд уна сикас рӧма полосаяс да эмӧсь (сідзжӧ) сьӧд гӧрд рӧмъяс.

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

И сідз (сідзжӧ) морт пӧвстын, ловъя ветлысь-мунысь пемӧсъяс да скӧт пӧвстын эмӧсь быдсяма рӧмъяс (да сикасъяс). Аллахлӧн служитысьяс пӧвстын, кодъяс повзьӧны Сыысь, сӧмын уламаяс. Збыльысь, Аллах вына, медся прӧститысь.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

Збыльысь, найö, кодъяс пыр лыддьöны Аллахлысь небöгсö (Коран) да нуöдöны молитваяс да тайöн да восьсöн мынтöны сёянысь юкöн, кодöс Ми налы сетiм, надейтчöны вузасьöм вылö, кодi оз вайöд лёктор, .

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

медым Аллах помавліс на вылӧ Ассьыс наградасӧ да содтіс Ассьыс бурлунсӧ. Збыльысь, Аллах зэв прӧститысь, зэв аттьӧалысь.

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

А мый Ми тэныд (Мухаммадлы) лэдзим, сідзкӧ, Небӧг (Аль-Коран) — тайӧ збыль, воддза небӧгъяссӧ подтверждайтысь. Збыльысь, Аллах збыльысь ставсӧ тӧдысь, ставсӧ аддзысь (состояние) Аслас служитысьяслӧн.

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Сэсся Ми сетім Небӧгсӧ налы, кодъясӧс Ми бӧрйим Асланым служитысьяс пиысь, сэсся на пӧвстын лоины асьныслы лёк йӧз, эмӧсь шӧркоддьӧма олысьяс да эмӧсь (сідзжӧ) найӧ, кодъяс медводз бурсӧ вӧдитчисны Аллахлӧн лэдзӧмӧн. Тайӧ ыджыд козин.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(Найö босьтасны) рай Адн, пырасны сэтчö, кöнi найöс мичмöдасны зарни да жемчуг браслетъясöн, а паськöмыс сэнi шöвк.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

Найö шуисны: "Аттьӧ Аллахлы, коді бырӧдіс миянлысь шогсӧ. Збыльысь, миян Господь збыльысь Медся Прӧститысь, Медся Аттьӧалысь.

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

коді Аслас буралӧмнас пуктіс миянӧс помтӧм местаӧ (енэжӧ); сэні ми ог казявӧй ни томлун, ни летаргия».

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

А налы, кодъяс оз эскыны, налы ад. Найӧ оз бырны кувтӧдзыс, и налысь мыждӧмсӧ оз кокньӧдны налысь. Тадзи Ми ёна бурмӧдам быдӧнӧс, коді эскӧ.

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

И найö горöдiсны адын: «О миян Господь, лэдз миянöс (адысь), ми дзик пыр вöчам бур уджъяс, кодъяс торъялöны водзджык вöчöмысь». (Найлы шуисны): "Эз-ӧ Ми кузьтавны тіянлысь олӧмнытӧ, медым ті верминныд мӧвпавны мӧвпавны кӧсйысьяс вӧсна, кӧть эськӧ тіян дорӧ локтіс ӧлӧдысь? Сідзкӧ, татшӧм (Миян мыждӧм), а лёк йӧзлы отсасьысь абу".

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Збыльысь, Аллах тӧдӧ енэжын да муын тыдавтӧмторсӧ. Збыльысь, Сiйö став сьöлöмсö тöдысь.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс му вылын халифъясӧн. Коді оз эскы, (последствиеясыс) сылӧн эскытӧмлуныс лоас ас вылас. А эскытысьяслӧн эскытӧмлуныс сӧмын содтас налӧн Господьлысь скӧрлунсӧ. А кафиръяслӧн эскытӧмлуныс сӧмын содтас налысь жугалӧмсӧ.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

Шу: «Висьтав меным аслад союзникъяс йылысь, кодъясӧс тэ шуан Аллахысь торйӧн». Петкӧдлы Меным, кутшӧм (юкӧн) тайӧ муысь найӧ лӧсьӧдісны; либӧ налӧн эм пай енэжсӧ (лӧсьӧдӧмын); Али Ми сетім налы небӧг, медым найӧ вермисны босьтны сыысь гӧгӧрвоана юӧр? Збыльысь, сійӧ несправедливӧй йӧзыс, кодсюрӧ сӧмын ылӧдчӧны мукӧдлы.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

Збыльысь, Аллах видзӧ енэжсӧ да мусӧ бырӧмысь; а найö кö мунöны, некод оз вермы кутны найöс, Аллахысь кындзи. Збыльысь, Сійӧ терпитысь, прӧститысь.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

И найӧ торжественнӧя клятва сетӧны Аллахӧн, мый локтас кӧ на дорӧ ӧлӧдысь, найӧ бурджыка веськӧдласны любӧй (мукӧд) войтырысь. Но кор налы воис ӧлӧдысь, сійӧ эз содты найӧс, а ёнджыкасӧ найӧ мунісны ылӧджык (збыльысь), .

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

му вылын ыджыдлун вöсна да лёк мöвпалöм вöсна. Лёк мӧвпалӧм ёна жугӧдӧ сӧмын найӧс, кодъяс сійӧс лӧсьӧдӧны. Найӧ сӧмын виччысьӧны на водзын локтысьяслысь индӧдсӧ. Сідзкӧ, ті онӧ аддзӧй Аллахлы некутшӧм вежсьӧм, ни Аллахлӧн тшӧктӧмысь ӧтдортчӧм онӧ аддзӧй.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

Эз-ӧ найӧ ветлыны му кузя да видзӧдлыны, кутшӧм лоӧ на водзын олысьяслӧн помкаыс (кодъяс ӧткажитчисны Посланникысь), а найӧ наысь ыджыдджык вынӧн? И нинӧм оз вермы омӧльтны Аллахӧс енэжын ни му вылын. Збыльысь, Сійӧ ставсӧ тӧдысь, ставсӧ вермысь.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

А Аллах кӧ мыждас мортӧс сыысь, мый найӧ лӧсьӧдісны, дерт, Сійӧ оз коль ни ӧти ловъя ловъя ловӧс тайӧ му вылас, а нюжӧдас (мыждӧмсӧ) водзвыв урчитӧм кад кежлӧ. Сёрӧнджык, кор налӧн кулӧм воас, Аллах ставсӧ аддзӧ (состояниесӧ) Аслас служитысьяслӧн.