Q.S Аль-Муджадила (اَلْمُجَادِلَة) - 22 Стихъяс лыд .

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).

Збыльысь, Аллах кывліс нывбабалысь кывъяссӧ, коді тэныд (Мухаммадлы) шыӧдчис судӧ аслас верӧс йылысь, да норасис (делӧ) Аллах вылӧ, и Аллах кывліс тіян кыкнанныд костын сёрнисӧ. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ аддзысь.

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

Тіян пиысь найӧ, кодъяс гӧтыръясыслы зихар нуӧдӧны, (лыддьӧны гӧтыръяссӧ мамъясӧн, но) гӧтыръясыс абу мамъяс. Мамъясыс дзик нывбабаяс, кодъяс чужтісны найӧс. И збыльысь найӧ збыльысь шуисны лёк да ылӧдлан кыв. И збыльысь Аллах прӧститысь, медся прӧститысь.

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

А найӧ, кодъяс гӧтыръяс вылас зихар нуӧдӧны, сэсся босьтӧны бӧр, мый шуисны, сэсся (налы колӧ) мездыны рабӧс кык верӧс да гӧтыр ӧтлаасьӧм бӧрын. Тайӧ тіянӧс велӧдісны, и Аллах тӧждысьӧ сы йылысь, мый ті вӧдитчанныд.

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

Сідзкӧ, коді оз вермы (мездыны ассьыс рабсӧ), сэки (сылы колӧ) кык тӧлысь подряд пост кутны, кыкнаныс ӧтлаасьӧм бӧрын. Но кодлӧн оз артмы, сэки (ковмас) вердны сизимдас гӧль мортӧс. Тадзи ті эсканныд Аллахлы да Сылӧн Посланниклы. Тайӧ Аллахлӧн оланпасъяс, и найӧс кывзысьтысьяслы лоӧ зэв сьӧкыд мыж.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

Збыльысь, кодъяс паныд сувтӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы, дерт, лоасны омӧльтӧмаӧсь на водзын локтысьяс моз. И збыльысь, Ми восьтім гӧгӧрвоана доказательствояс. А кодъяс тайöс öтдортöны, налы сетасны унизительнöй мыж.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Тайö лунö Енмыс ловзьöдiс найöс ставнысö, висьталiс налы, мый найö вöчисны. Аллах лыддьӧ найӧс (став сійӧ бур уджъяссӧ), кӧть и вунӧдісны найӧс. А Аллах ставыслы свидетель.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Эз-ӧ ті казявны, мый Аллах тӧдӧ, мый эм енэжын да мый эм му вылын? Куим морт костын тайö сёрниыс абу, но Сiйö нёльöд. А абу вит, но Сійӧ мӧд. И нинӧм абу этшаджык ни унджык, но Сылы колӧ лоны накӧд, кӧні найӧ лоӧны. Сэсся Сійӧ юӧртас налы ловзьӧм лунӧ, мый найӧ вӧчисны. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

Эз-ӧ ті казявны, мый йӧз, кодъяслы тшӧктӧма нуӧдны тайнӧй сёрни, сэсся найӧ бӧр бергӧдчӧны (нуӧдӧны) запретсӧ да найӧ нуӧдӧны тайнӧй сёрнияс, медым лоны мыжӧн, враглунӧн да кывзысьтӧмлунӧн Посланниклы. А кор найӧ локтӧны тіян дорӧ (Мухаммад дорӧ), найӧ чолӧмалӧны тіянӧс сэтшӧм ногӧн, кутшӧмӧн тіянлы тшӧктіс Аллах. И шуӧны аслыныс: «Мыйла Аллах оз мыжды миянӧс сыысь, мый ми шуим?» Тырмас налы ад, кытчӧ найӧ пырасны. Сідзкӧ ад — медся лёк места, кытчӧ колӧ бӧр бергӧдчыны.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

О, эскысьяс! Кор ті нуӧданныд тайнӧй сёрнияс, энӧ сёрнитчӧй мыж уджъяс йылысь, враглун йылысь да Посланниклы кывзысьтӧмлун йылысь. Но сёрнитны бурлун да енбиа уджъяс йылысь. И повзьӧй Аллахысь, Код дорӧ тіянӧс бара чукӧртасны.

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Збыльысь, тайö сёрниыс лоö (действиеяслöн) Сатанаöн, медым эскысьяслы лоис шог, а тайö (сёрниыс) оз вай налы ичöт лёктор, Аллахлöн лэдзöмöн кындзи. А эскысьяслы колӧ пуктыны лачасӧ Аллах вылӧ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

О, эскысьяс! Тіянлы кӧ шуасны: «Сетӧй места чукӧртчылӧмъясын», сэки лӧсьӧдӧй места, дерт, Аллах лӧсьӧдас тіянлы места. А кор шуасны: «Сувтӧй», сэки сувтӧй, дерт, Аллах лэптас (степенсӧ) тіян пӧвстысь эскысьясӧс да найӧс, кодъяслы сетӧма тӧдӧмлун некымын степеняӧдз. А Аллах тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

О, эскысьяс! Кор тіян эм торъя сёрни Посланниккӧд, колӧ сетны милостыня (гӧльяслы) сёрни (лоӧм) бӧрын. Тайӧ тэныд бурджыка да сӧстӧмджык. Но ті кӧ онӧ босьтӧй (мый колӧ сетны благотворительностьӧн), сэки збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Тэ повзьӧдан (гӧльлунысь) сыысь, мый тэ сетан милостыня Ыджыдлункӧд сёрни бӧрын (лоӧм бӧрын)? Но ті кӧ онӧ тайӧс вӧдитчӧй да Аллах прӧститіс тіянӧс, сэки нуӧдӧй молитва, да мынтӧй закат да кывзысьӧй Аллахлысь да Сылӧн Посланниклысь! А Аллах зэв ёна видзöдö, мый тэ вöчан.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

Эз-ӧ ті казявны найӧс (лицемеръясӧс), кодъяс босьтӧны ёртъясӧн йӧзӧс, кодъясӧс Аллах скӧрмӧдіс? Тайӧ йӧзыс абу тэнад (йӧзысь) да абу налӧн (йӧзысь). И найö ылöгöн клятва сетöны, пока тöдöны тайöс.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdā(n), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Аллах дасьтіс налы зэв чорыд мыждӧм. Збыльысь, кутшӧм лёк мый найӧ лӧсьӧдісны.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).

Найӧ ассьыныс клятваяссӧ лӧсьӧдӧны щитӧ, сэсся торкӧны (мортӧс) Аллахлӧн туйысь, сэсся налы лоӧ унизительнӧй наказание.

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Налӧн эмбурыс да челядьыс нинӧмӧн оз ковны (отсавны) налы Аллахлӧн мыждӧмысь. Найӧ адын олысьяс, найӧ сэні кольӧны нэм кежлӧ.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum wa yaḥsabūna annahum ‘alā syai'(in), alā innahum humul-kāżibūn(a).

(Помнитӧй) лунӧ (кор) ставнысӧ ловзьӧдіс Аллах, сэсся найӧ клятва сетісны Сылы (мед найӧ абу мушрикъяс), кыдзи клятва сетлісны тіянлы; и найӧ чайтӧны, мый налы мыйкӧ лоас (пайда). Тöдöй, мый найö ылöдчысьяс.

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).

Сатана босьтіс найӧс ас киас, сэсся тшӧктӧма вунӧдны казьтыштны Аллахӧс; найö енъяс. Тӧд, мый шайтанъяслӧн котырыс — сійӧ котырыс, коді лоӧ омӧльӧн.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū ulā'ika fil-ażallīn(a).

Збыльысь, найö, кодъяс паныд сувтöны Аллахлы да Сылöн Посланниклы, пырöны медся омöль йöз лыдö.

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la'aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

Аллах тшӧктіс: «Ме да Менам апостолъяс, дерт, вермам». Збыльысь, Аллах став вын-эбӧс кутысь, став вын-эбӧс кутысь.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

Тэ (Мухаммад) он аддзы йӧзӧс, кодъяс эскӧны Аллахлы да мӧд олӧмлы, медым лоны муслунӧн накӧд, кодъяс сувтӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы паныд, кӧть эськӧ сійӧ йӧзыс налӧн бать, пи, вок либӧ семья. Тайӧ йӧз, кодъяслӧн сьӧлӧмъясас Аллах пуктіс эскӧм да Аллах ёнмӧдіс найӧс отсӧгӧн, коді локтӧ Сысянь. Сэсся Сiйö пуктiс найöс садъясö, кодъяс улын юясыс юяс, кöнi найö кутасны овны нэм кежлö. Аллах рад налы да найӧ тырмӧны Сылӧн (милосердиелӧн уналунӧн). Найö – Енлöн войтыр. Помнита, збыльысь Аллахлӧн группаыс удачнӧй.