Q.S Аль-Джатхиа (اَلْجَاثِيَة) - 37 Стихъяс лыд .

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(Тайö) небöгыс лэдзис Став вынъясöн, Став тöдысьöс Аллахсянь.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

Збыльысь, енэжын да му вылын збыльысь эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысьяслы.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

А тіян лӧсьӧдӧмъясын да ловъя ловъя ловъясын, кодъяс шызьӧдӧмаӧсь (му вылын), эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысь войтырлы, .

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

а вой да лун вежсьӧм дырйи да зэр дырйи, кодӧс лэдзӧ енэжсянь Аллах, сэсся сійӧ (зэр ванас) ловзьӧдӧ мусӧ кулӧм бӧрын (сук); а тӧв шӧрын эмӧсь тшӧтш пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) гӧгӧрвоана войтырлы.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

Тайӧ Аллахлӧн аятъяс, кодъясӧс Ми тэныд збыльысь лыддям; сэсся кутшӧм нӧшта кывъясӧн найӧ эскасны Аллах да Сылӧн аятъяс бӧрын.

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

Курыд шог быдӧнлы, коді ылӧдчӧ да ёна мыждӧ.

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(нимкодь) морт, коді кывлӧ Аллахлысь стихъяссӧ, кор найӧс сылы лыддьӧны, но сійӧ нӧшта на ошйысьлӧ, быттьӧ эз кывлы найӧс. Сідзкӧ, ӧлӧдӧй сійӧс сьӧкыд мыжӧн.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

А сійӧ кӧ этша тӧдӧ Миян стихъяс йылысь, сэки (сійӧ стихъяссӧ) лоӧ омӧльӧн. Найӧ жӧ лоасны унизительнӧй наказаниеӧн.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

На водзын ад да ад оз ло налы ни ӧти пӧльзаӧн, мый найӧ лӧсьӧдісны, ни оз ло (пӧльзаӧн) сыысь, мый найӧ лӧсьӧдісны (аслыныс) дорйысьясӧн, Аллахысь кындзи. И налы лоас ыджыд мыждöм.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Тайӧ (Коран) — веськӧдлӧм. А налы, кодъяс ӧткажитчӧны асланыс Господьлӧн пасъясысь, лоӧ сьӧкыд мучитчӧм.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Сійӧ Аллах, коді пуктіс тіянлы саридзсӧ, медым Сылӧн тшӧктӧм серти ветлісны сы вылын суднояс, медым ті корсинныд Сылысь бурлунсӧ, медым ті лоинныд аттьӧаланаӧн.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

И Сійӧ пуктіс тіянлы ставсӧ, мый эм енэжын да ставсӧ, мый эм му вылын, ставсӧ (кыдзи бурлунӧн) Сысянь. Збыльысь, таын эмӧсь мӧвпалысь войтырлы пасъяс.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

Шу (Мухаммад) эскысьяслы, медым прӧститісны найӧс, кодъяс оз повны Аллах лунъясысь сыысь, мый Сійӧ мынтас войтырлы налӧн удж серти.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Коді бурсӧ вӧчас, сійӧ аслыс вӧчас, а коді лёксӧ вӧчас, сійӧ лоас аслыс, сэсся тэ бергӧдчан аслад Господь дінӧ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

И збыльысь, Израиль пиянлы Ми сетім Небӧг (Тора), вын да пророчество, Ми сетім налы бур сёян да Ми найӧс ёнджыка радейтім войтыръясысь (сійӧ кадӧ).

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

И Ми сетім налы гӧгӧрвоана гӧгӧрвоӧдӧмъяс (дінмуса) делӧяс кузя; сідзкӧ найӧ оз торъявны сӧмын тӧдӧмлун воӧм бӧрын, на костын зависть (коді эм) помысь. Збыльысь, тэнад Господьыд сетас налы ловзьӧм лунӧ приговор сы йылысь, мый йылысь найӧ пыр вензьӧны.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Сэсся Ми тшӧктім тэныд (Мухаммадлы) овны сійӧ дінмулӧн шариат (правилӧяс) серти, сідзкӧ, ов (шариат серти) да эн ов йӧзлӧн кӧсйӧмъяс серти, кодъяс оз тӧдны.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

Збыльысь, найӧ оз вермыны тіянӧс нинӧмӧн ӧлӧдны (наказаниеысь) Аллахысь. И збыльысь, лёк вöчысьяс пиысь кодсюрö дорйöны мукöдöс, а Аллах дорйö найöс, кодъяс енлы эскöны.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

Тайӧ (Аль-Коран) — мортлы веськӧдланін, эскысь йӧзлы веськӧдланін да бурлун.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Думайтöны-ö мыжъяс вöчысьяс, мый Ми найöс лоам эскысьясöн да бур уджъяс вöчысьяс моз, мöд ногöн кö, олöмын да кулöмын öткодьöн? Кутшӧм лёк налӧн судзӧдӧмыс.

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

А Аллах лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ лӧсялана могӧн да медым быд ловлы лоис бурӧн сы серти, мый сійӧ вӧчис, и налы эз ло лёк.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Сідзкӧ, ті коркӧ аддзылінныд мортӧс, коді ассьыс кӧсйӧмъяссӧ лоис аслас енӧн да Аллах лэдзис сійӧс ылӧдчыны Аслас тӧдӧмлунъясӧн, а Аллах печатайтіс сылысь кывсӧ да сьӧлӧмсӧ да пуктіс син вылас крышка? Сідзкӧ, коді вермас сетны сылы веськӧдлӧм Аллах бӧрын (лэдзис сылы мунны ылӧ?) Мыйла тэ он босьт урок?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

А шуӧны: «Тайӧ олӧмыс нинӧм абу, сӧмын тайӧ мирса олӧм, ми кулам да олам, и нинӧм оз бырӧд миянӧс, сӧмын кад». Но налӧн та йылысь тӧдӧмлуныс абу, сӧмын чайтӧны.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

А кор налы лыддьӧны Миян гӧгӧрвоана стихъяс, налӧн абу мӧд вочавидзӧм, сӧмын шуӧны: «Вайӧдӧй миянлысь пӧль-пӧчнымӧс олӧмӧ, ті кӧ збыльысь висьталанныд».

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Шу: «Аллах сетӧ тэныд олӧм, а сэсся пуктӧ тэнӧ кулӧм вылӧ, та бӧрын чукӧртас тэнӧ ловзьӧм лунӧ, коді абу гӧгӧрвоана, но унджык йӧзыс оз тӧдны».

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

А енэжвывса да мувывса царствоыс Аллахлӧн. А ловзьöм лунö ылöглун (мыж) вöчысьяс тайö лунö лоасны омöльöсь.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

А (сійӧ лунӧ) ті аддзанныд быд чукӧртчылӧмлысь колянлунсӧ. Быд чукӧртчылӧмлы корӧны (видзӧдны) асланыс благотворительнӧй записьяс небӧг вылӧ. Сiйö лунö тiянлы сетасны буртор, мый вöчинныд.

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(Аллах шуис): "Тайö Миян небöг (запись), кодi висьталö тіянлы збыльсö. Збыльысь, Ми тшöктiм тіянлы гижны, мый ті вöчинныд".

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

Сідзкӧ, мый эскӧны да бур уджъяс нуӧдӧны, Енмыс пыртӧ найӧс Аслас бурлунӧ (енэжӧ). Тайӧ збыльысь вермӧм.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

А мый лоӧ налы, кодъяс оз эскыны (шуӧны): «Эз-ӧ тіянлы лыддьыны Менсьым стихъясӧс, а ті ошйысьлінныд да лоинныд мыжаясӧн?»

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

А кор шуасны (тіянлы): «Збыльысь, Аллахлӧн кӧсйӧмыс збыль, и Суд лун йылысь нинӧм абу гӧгӧрвоана», ті вочавидзанныд: «Ми ог тӧдӧй, мый сійӧ ловзьӧм луныс, ми сӧмын чайтім, и ми ог гӧгӧрвоӧй».

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

И найö вöчöм лёкыслöн лёкыс тыдовтчас налы, мыждöмыс лоас налы, кодъясöс важöн найö сералiсны.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

И налы шуисны: «Тайö лунö Ми вунöдiм тiянöс, кыдзи тi вунöдiнныд ассьыныд тайö лунтö аддзысьлöмсö, и тiян бöр воöм местаыс лоас адöн, и тіянлы некор оз ло отсасьысь».

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Тайӧ сыысь, мый ті нимкодясьлінныд Аллахлӧн стихъясӧн да тіянӧс ылӧдлінныд мирса олӧмӧн».Сідзкӧ, талун найӧс оз лэдзны адысь ни оз сетны позянлун каитчыны.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

Став аттьӧыс енэж да мулӧн Господьлы (кӧзяинлы), став миръяслӧн Господьлы.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

И öтнас Сылы став славаыс енэжын да му вылын, Сiйö Медвылыс, Медся Мудер.