Q.S Аль-'Алак (اَلْعَلَق) - 19 Стихъяс лыд .
(Вир сӧвмӧм)
Qari
Murottal Audio
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ
iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).
Лыддьы сійӧс (казьтыштӧмӧн) аслад Господь нимӧн, коді лӧсьӧдіс, .
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Сійӧ лӧсьӧдіс мортӧс вир тшакысь.
اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ
iqra' wa rabbukal-akram(u).
Лыддьы, и тэнад Господьыд Медся славнӧй, .
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Коді велӧдӧ (мортъясӧс) ручкаӧн.
عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ
‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.
Сiйö велöдiс мортöс сiйö, мый эз тöд.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Веськодь! Збыльысь, мортыс збыльысь мунӧ границаясысь ылӧ, .
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
кор аддзас, мый сылы тырмымӧн.
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ
inna ilā rabbikar-ruj‘ā.
Збыльысь, сӧмын тэнад Господь дінӧ (тэнад) бергӧдчӧм.
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Мый тэ чайтан йӧз йылысь, кодъяс сійӧс запретитӧны?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
служанка, кор сійӧ нуӧдӧ молитва, .
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
мый тэ чайтан, сійӧ кӧ (кодлы тшӧктӧма юрбитны) збыльысь (веськӧдлӧмысь) вылӧджык, .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Али сійӧ шуис тіянлы повны (Аллахысь)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Мый тэ чайтан, сійӧ кӧ (коді тшӧктӧ) ылӧдчӧ да бергӧдчӧ?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Эз-ӧ сійӧ тӧд, мый Аллах збыльысь аддзӧ (став уджъяссӧ)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Веськодь! Збыльысь, оз кӧ дугды (тадзи) Ми сійӧс юр весьтас кыскам, (адӧ), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
нималана) ылӧдчысь да кывзысьтӧм йӧзлӧн морӧсъяс.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Сідзкӧ, мед сійӧ звӧнитіс аслас группалы (отсасьны сылы), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Сёрӧнджык Ми шуам Анделӧс Забанияӧн, (мыжаясӧс мучитысьӧн), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
веськодь! Эн кывзысь сылысь; копыртчöй да матыстчöй (асьнытö Аллах дорö).