Q.S Ат-Тагабун (اَلتَّغَابُن) - 18 Стихъяс лыд .

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Мый эм енэжын да мый эм му вылын, пыр славитö Аллахöс; Сылы став царствоыс да Сылы (тшöтш) став ошкöмыс; Сiйö ставсö вöчысь.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс, сэсся тіян пӧвстын эмӧсь эскысьяс да тіян пӧвстын (тшӧтш) эмӧсь эскысьяс. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ лӧсялана (цельӧн), Сійӧ лӧсьӧдіс тэнсьыд форматӧ да сэсся сӧстӧммӧдіс тэнсьыд чужӧмтӧ, и Сылы лоӧ бӧрйысьӧм.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Сiйö тöдö, мый эм енэжын да му вылын, тöдö, мый тэ дзебан да мый восьтан. А Аллах ставсӧ тӧдӧ сьӧлӧм пытшкын ставсӧ.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Эз-ö тiянлы (эскытöмъяслы) водзджык волы кафиръяслöн юöрыс? Сідзкӧ, найӧ казялісны асланыс уджъяслысь лёк помкаяссӧ да налы лои сьӧкыд мыждӧм.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Тайӧ сыысь, мый кор апостолъяс локтісны на дорӧ (вайӧмӧн) юӧр, найӧ шуисны: «Лӧсьыд-ӧ мортлы веськӧдлыны миянӧс?» Сэсся найö öтдортчисны да бергöдчисны; кöть эськö Аллахлы оз ков (найö). А Аллах медся озыр, медся ошкана.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Найӧ, кодъяс оз эскыны, чайтӧны, мый найӧс оз ловзьӧдны. Шу (Мухаммадлы): «Не сідз, менам Господьӧн, тэ дзик пыр ловзьӧдан, сэсся ставыс, мый тэ вӧчин, лоас юӧртӧма». А тайӧ кокни Аллахлы.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Сідзкӧ, эскӧй Аллахлы да Сылӧн Ыджыд Ыджыдлунлы да югыдлы (Коранлы), кодӧс Ми лэдзим. А Аллах зэв ёна видзöдö, мый тэ вöчан.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Помнитӧй) лун (кор) Аллах чукӧртас тіянӧс ӧтувъя чукӧртчылӧм лунӧ, тайӧ лун, кор ӧшыбкаяс восьтӧны. А коді эскас Аллахлы да бур уджъяс вöчö, Аллах бырöдас налысь öшыбкаяссö да пыртас сійöс райӧ, код улын юясыс юяс, найö сэнi овны кутасны нэм кежлö. Тайӧ ыджыд вермӧм.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

А кодъяс оз эскыны да омӧльтӧны Миянлысь пасъяснымӧс, сійӧ адса олысьяс, найӧ кольӧны сэтчӧ нэм кежлӧ. А тайӧ медся лёк местаыс, кытчӧ бӧр локны.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Некутшӧм лёктор оз ло (морт вылӧ), сӧмын Аллахлӧн лэдзӧмӧн; а кодi эскö Аллахлы, Аллах öдйö веськöдлас сылысь сьöлöмсö. А Аллах ставсӧ тӧдӧ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

И кывзысьöй Аллахлысь да кывзысьöй Посланниклысь. Ті кӧ бергӧдчанныд сэки збыльысь Миян Посланниклӧн обязанностьыс сӧмын гӧгӧрвоана вайӧдны (Аллахлысь тшӧктӧмсӧ).

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Сійӧ) Аллах, Сыысь кындзи ен абу. И мед эскысьяс пуктасны ассьыныс лачасӧ Аллах вылӧ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

О, эскысьяс! Збыльысь, тіян гӧтыръяс да челядь пӧвстын эмӧсь тіянлы врагъяс, сідзкӧ, видзчысьӧй наысь; а ті кӧ прӧститанныд да лоанныд вежавидзысьӧн да прӧститанныд (найӧс), сідзкӧ, збыльысь, Аллах медся прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Збыльысь, тіян озырлунныд да челядьныд сӧмын сьӧкыдлун (тіянлы), а Аллах дорӧ ыджыд награда.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь асланыд позянлунъяс серти да кывзӧй да кывзысьӧй; да аслыд бур озырлун пуктыны. А коді асьсӧ видзӧ скромностьысь, сійӧ жӧ удачнӧйяс.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Ті кӧ сетанныд Аллахлы бур сьӧм, дерт, Сійӧ унаысь мынтас тіянлы да прӧститас тіянӧс. А Аллах – медся бур, медся бур.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Коді тӧдӧ аддзывтӧмторсӧ да збыльторсӧ. Став вын-эбӧс кутысь, ставсӧ тӧдысь.