Q.S Аль-Фат (اَلْفَتْح) - 29 Стихъяс лыд .

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Збыльысь, Ми сетім тіянлы тыдалана вермӧм.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Медым Аллах прӧститіс тэнӧ (Мухаммадӧс) тэнсьыд воддза да водзӧ вылӧ мыжъястӧ да помавліс тэныд Ассьыс бурлунсӧ да нуӧдіс тэнӧ веськыд туй вылӧ, .

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

и медым Аллах отсалас тіянлы вына (уна) отсӧгӧн.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Сійӧ жӧ ыстіс эскысьяслӧн сьӧлӧмъясӧ лӧньлун, медым содтыны налысь (лоӧм) эскӧмсӧ. А Аллахлӧн енэжвывса да мувывса войска, а Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ тӧдысь;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Медым Сійӧ пыртіс мужичӧйясӧс да нывбабаясӧс эскысьясӧс райӧ, код улын юясыс мунӧны. Найӧ сэні овны кутасны нэм кежлӧ да Сійӧ бырӧдас налысь ӧшыбкаяссӧ. А тайӧ Аллах серти ыджыд выигрыш, .

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

и Сійӧ мыждіс лицемеръясӧс, мужичӧйясӧс да нывбабаясӧс, а (сідзжӧ) мушрикъясӧс, мужичӧйясӧс да нывбабаясӧс, кодъяслӧн лёк мӧвпыс Аллах йылысь. Налы лоас лёк пӧв (наказание) да Аллах скӧрмас на вылӧ да ругайтас найӧс да дасьтас налы ад. А (ад) — медся лёк места, кытчӧ бӧр бергӧдчыны.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

А енэжвывса да мувывса войскаыс Аллахлӧн. А Аллах став вына, став вежӧра.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Збыльысь, Ми ыстім Тэнӧ (Мухаммадӧс) свидетельӧн, бур юӧр нуӧдысьӧн да ӧлӧдысьӧн;

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

медым ті ставныд эскинныд Аллахлы да Сылӧн Посланниклы, ёнмӧдінныд Сійӧс (дінмусӧ), ыджыдмӧдінныд Сійӧс, славитінныд Сійӧс асывсянь да рытсянь.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Мед найö, кодъяс сетöны тэныд (Мухаммадлы) верность, збыльвылас найö сöмын сетöны кыв Аллахлы. Аллахлӧн киыс налӧн кияс вылын, сідзкӧ, коді торкӧ кывкӧртӧд, сідзкӧ, збыльысь сійӧ торкӧ ассьыс (сӧгласитчӧмсӧ); а коді кутас кутны ассьыс кывсӧ Аллахлы, Сійӧ сетас сылы ыджыд награда.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Бедуинъяс, кодъяс кольӧмаӧсь бӧрӧ (эг пырӧмаӧсь Худейбияӧ), шуасны тіянлы: «Ми ёна зілим асланым озырлунӧн да семьяӧн, сідзкӧ, корӧй миянысь прӧститӧм». Вомнас висьталöны сiйö, мый абу сьöлöмас. Шу: "Сідзкӧ, коді вермас торкны Аллахлысь кӧсйӧмсӧ, кӧсйӧ кӧ Сійӧ тэныд лёктор либӧ кӧсйӧ кӧ тэныд бур? Збыльысь, Аллах тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд".

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Збыльысь (первоначально) ті чайтінныд, мый Посланник да эскысьяс некор оз локны асланыс семьяяс дорӧ нэм кежлӧ да лоасны татшӧм мичлунӧн тіян сьӧлӧмъясын, а ті лёк мӧвпъясӧн ӧтдортчинныд, та понда ті лоинныд бырысь йӧзӧн.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

А коді оз эскы Аллахлы да Сылӧн Ыджыд Ыджыдлунлы, сідзкӧ, Ми дасьтім налы, кодъяс оз эскыны, сотчысь ад.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

А енэж да му царствоыс Аллахлӧн. Сійӧ прӧститӧ, кодӧс кӧсйӧ, мыждас, кодӧс кӧсйӧ. А Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Кор тэ мунан босьтны добыча, кольӧм бедуинъяс шуасны: «Миянлы тэ бӧрся мунам». Найӧ кӧсйӧны вежны Енлысь кӧсйӧмъяссӧ. Шу: "Тіянлы некор оз ков мунны миян бӧрся. Тайӧ сійӧ, мый Аллах тшӧктіс воддзасяньыс". Сэсся шуасны: «Збыльысь тэ миян вылӧ радейтан». Кӧть и оз гӧгӧрвоны но зэв этша.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Шуӧй бедуинъяслы, кодъяс кольӧмаӧсь бӧрӧ: "Тіянӧс корасны (тышкасьны) войтыркӧд, кодъяслӧн эм ыджыд вын, тіянлы колӧ тышкасьны накӧд, оз кӧ найӧс сдайтчыны. Ті кӧ кывзысянныд (корӧмысь) Аллах сетас тіянлы бур награда, но ті кӧ бергӧдчанныд водзджык моз, Сійӧ мыждас тіянӧс сьӧкыд мыжӧн".

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Мыжыс абу синтӧмъяслӧн, омӧльяслӧн, висьысьяслӧн (войнаын кӧ оз пырӧдчыны). Кодi кывзысяс Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь кывзысьöмсö, Сiйö пыртас сiйöс райö, код улын юясыс юяс, но кодi бергöдчас, Сiйö мыждас сiйöс сьöкыд мыжöн.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Збыльысь, Аллах бурсиис эскысьяслы, кор найӧ сетісны тэныд (Мухаммадлы) кыв пу улын, Сійӧ тӧдіс, мый налӧн сьӧлӧмын сэсся Сійӧ сетіс налы мир да наградитіс найӧс матысса вермӧмӧн,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

войнаысь уна гӧльлун найӧ босьтасны. А Аллах став вына, став вежӧра.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Аллах кöсйис тэныд уна войнаса добыча, кодöс тэ верман босьтны, та вöсна Сiйö тэрмöдiс тайöс (войнаса добыча) тэныд да Сiйö öтдортiс морт киясöс тэнö (бырöдöмысь) (медым тэ лоан Сылы аттьöаланаöн) да медым тайö лоис доказательствоöн эскысьяслы да медым Сiйö нуöдiс тэнö веськыд туй вылö.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

И (вермӧмъяс) мукӧд странаяс вылын, кодъясӧс ті онӧ вермӧй гӧгӧрвоны, но збыльысь Аллах найӧс урчитӧма. А Аллах ставыс вылын вын-эбӧс кутысь.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

А тіянкӧд кӧ тышкасьӧны эновтысьяс, найӧ дерт бергӧдчасны да пышйӧны (бырӧны) да оз аддзыны дорйысьӧс ни отсасьысьӧс.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Тайö) Аллахлöн закон, кодi важ кадсянь уджалö, тэ некор он аддзы некутшöм вежсьöм Аллахлöн законысь.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

И Сійӧ жӧ ӧлӧдіс налысь кияссӧ тіянӧс (бырӧдӧмысь) да тіян киясысь (бырӧдӧмысь) найӧс Мекка шӧрын (кар) шӧрын, кор Аллах вермис тіянӧс на вылын. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Найӧ кафиръяс, кодъяс торкӧны тіянӧс (пырны) Ыджыд мечетьӧ да торкӧны жертваӧ вайӧм пемӧсъясӧс асланыс (виан) местаӧ воӧмысь. А эз кӧ ло сійӧ, мый эмӧсь кутшӧмкӧ эскысьяс, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъясӧс тэ он тӧд, тэ эськӧ тэ асьныд гӧгӧрвотӧг виин найӧс, кодъяс тэныд лёксӧ вайӧны. Сы вöсна мый Аллах кöсйö пыртны Аслас бурлунö, кодöс Сылы кöсйö. Найӧс кӧ эськӧ торйӧдісны, Ми, дерт, накажитім на пӧвстысь эскытысьясӧс сьӧкыд мыжӧн.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Кор найӧс, кодъяс оз эскыны, лӧсьӧдӧны асланыс сьӧлӧмъясӧ ыджыдлун (сідзкӧ) гӧльлун, сэки Аллах ыстіс лӧньлун Аслас Посланниклы, и эскысьяслы; и (Аллах) обязуйтӧ найӧс кольны кывзысянаӧн благочестие йылысь приговорсӧ збыльмӧдігӧн да найӧ ёнджыка лӧсялӧны та вылӧ да заслужитӧны сылы. А Аллах ставсӧ тӧдӧ.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Збыльысь, Аллах докажитас Аслас Посланниклы аслас синвалысь збыльлунсӧ, мый тэ обязательнӧ пыран Вежа Мечетьӧ, кӧсйӧ кӧ Аллах безопаснӧй состояниеын, юрситӧ бритӧмӧн да дженьдӧдӧмӧн, а тэ он пов. Сідзкӧ, Аллах тӧдӧ, мый ті онӧ тӧдӧй да сыысь кындзи Сійӧ сетӧ тіянлы матысса вермӧм.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Сійӧ ыстіс Ассьыс Ыджыд Ыджыдлунсӧ веськӧдлӧмӧн да збыль дінмуӧн, медым Сійӧ вермис став дінмуяслы паныд. А Аллах тырмас свидетельӧн.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Мухаммад вöлi Аллахлöн ыстöмöн да сыкöд ветлысьяс вöлiны скöрöсь кафиръяс дорö, но бурöсь öта-мöд дорö. Ті аддзанныд, кыдзи найӧ копыртчӧны да копыртчӧны, корсьӧны Аллахлысь бурлунсӧ да Сылысь нимкодьлунсӧ. Налӧн чужӧмын тыдовтчисны копыртчӧмлӧн признакъяс. Татшӧмӧсь налӧн характеристикаясыс (восьтӧма) Тораын да налӧн характеристикаясыс (восьтӧма) Евангелльӧын, сідзкӧ, сійӧ семья кодь, коді ыстіс тшак, сэсся тшакыс ёнмӧ да сэсся лоӧ ыджыд да веськыда лэччӧ ув вылӧ; быдмӧг гажӧдӧ ассьыс садитысьяссӧ сыысь, мый Аллах кӧсйӧ скӧрмӧдны кафиръяслысь сьӧлӧмъяссӧ (веритысьяслӧн вынӧн). Аллах кöсйысьö найöс, кодъяс эскöны да вöчöны на пöвстын бур уджъяс, прöститöм да ыджыд награда.