Q.S Ан-нациат (اَلنَّازِعَات) - 46 Стихъяс лыд .

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Ангелӧн) коді босьтӧ (олӧмсӧ) сьӧкыда.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Ангелӧн) коді босьтӧ (олӧмсӧ) небыда.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Енэжсянь ӧдйӧ лэччысь (анделӧн) .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

и (анделъяс), кодъяс ӧдйӧ нуӧдӧны, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

да (ангелъяс), кодъяс ладмӧдӧны (мирскӧй) делӧяс.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Збыльысь, тэ ловзьӧдан) лунӧ, кор медводдза взрыв жугӧдас природаӧс, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(первой взрыв) ӧтлаасьӧ мӧд взрывкӧд.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Морт сьӧлӧм сійӧ кадӧ ёна повзьӧма, ... .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

сылӧн видзӧдласыс лӧньыштіс.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Кафиръяс) шуӧны: «Збыльысь-ӧ миянӧс бергӧдасны первойя олӧмӧ?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ми (ловзьöдчам), лоам кö жугалöм лыясöн?»

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Найӧ шуисны: «Сэки тайӧ неблагоприятнӧй водзӧс».

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Сідзкӧ, водзӧсыс сӧмын ӧти ударӧн.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Сiдз пыр жö найö бара олiсны (выль) му вылын.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Моисей йылысь висьтыс воис тіян дорӧ (Мухаммад дорӧ)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Кор Енмыс корис сійӧс (Моисейӧс) вежа гӧраӧ, сідзкӧ, Тува гӧраӧ;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

мун фараон дорӧ! Збыльысь, сійӧ лимитысь ӧтдортчис, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Сідзкӧ шу (Фиранлы): «Кӧсъян-ӧ тэ асьтӧ сӧстӧммӧдны (ӧшыбкаысь), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Ме нуӧда тіянӧс асланыд Господьлӧн туй вылӧ, медым ті повзинныд Сыысь?»

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Сэсся (Моисей) петкӧдліс сылы ыджыд дивӧ.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Но сійӧ (фараон) ылӧдчис да эз кывзысь.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Сэсся сійӧ бергӧдчис, кор зільӧма венны (Моисейӧс).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Сэсся чукӧртіс (ассьыс начальникъяссӧ) да горӧдіс (корис ассьыс йӧзсӧ).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Серая) шуис: «Ме тэнад медвылыс Енмыд».

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Сідзкӧ, Аллах мыждіс сійӧс мӧд олӧмын мыждӧмӧн да мирса мученньӧӧн.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Збыльысь, таын эм урок повзьысьяслы (Аллахысь).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ыджыдджык тэнад лӧсьӧдӧмыд али енэжыс, кодӧс Сійӧ лӧсьӧдіс?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Сiйö кыпöдiс Ассьыс керкасö да бурмöдiс сiйöс, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

и Сійӧ лӧсьӧдіс вой (тырвыйӧ пемыдлун), лунсӧ (югыд югыд).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

А та бöрын Сiйö паськöдiс мусö.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Сыысь Сійӧ лэдзӧ ва тыяс, и (быдмӧдӧ) сылысь быдмӧгъяссӧ.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

А керӧсъяссӧ Сійӧ ёна ёнмӧдіс.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ставыс тайӧ) тэнад гаж вылӧ да тэнад скӧт вылӧ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Сідзкӧ, кор локтас ыджыд лёктор (Судьба лун), .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

сідзкӧ, сійӧ лунӧ (кор) морт казьтылӧ, мый сійӧ вӧчис, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

и адсӧ гӧгӧрвоана петкӧдлісны быдӧнлы, коді аддзыліс.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Сідзкӧ, мый найӧс, кодъяс мунӧны границаясысь ылӧ, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

да приоритетнӧй мирскӧй олӧм, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

сэсся збыльысь, ад — сылӧн оланін.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

А найö, кодъяс повзьöны асланыс Господьлöн ыджыдлунысь да эновтчöны асланыс кöсйöмъясысь.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

сэсся збыльысь, енэжыс (сылӧн) оланін.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Найӧ (кафиръяс) юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) Суд лун йылысь: «Кор сійӧ лоас?»

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Мыйла колӧ казьтыштны сійӧс (дырсӧ)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Тэнад Господьыдлы (бергӧдіс) пом (срок).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Тэ (Мухаммад) сӧмын ӧлӧдысь налы, кодъяс повзьӧны Сыысь (Суд лун).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Сійӧ лунӧ, кор найӧ аддзӧны Суд лунсӧ (сы понда, мый атмосфераыс ыджыд), найӧ быттьӧ сӧмын (ӧти здук кежлӧ) олӧны (мир вылын) рытнас либӧ асывнас.