Q.S Адх-Дхарият (اَلذَّارِيَات) - 60 Стихъяс лыд .

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

(Тӧвӧн), коді лэдзӧ пывсянсӧ, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

да кымӧръяс содержащӧй (зэр), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

и (корабльяс), кодъяс кокниа ветлӧны, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

да (анделъяс), кодъяс юксьӧны делӧясӧн, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

збыльысь, мый тэныд кöсйысис, колö лоны збыльöн, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

и збыльысь, (лун) мыждӧм локтас.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Енэжöн, кодлöн эмöсь туйяс!

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Збыльысь, тіян збыльысь эмӧсь торъя мӧвпъяс, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ӧтдортіс сыысь (Коранысь да Посланникысь) найӧс, кодъясӧс ӧтдортӧмаӧсь.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Проклятӧй найӧс, кодъяс уна ылӧдчӧны, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(нимательнӧ) найӧс, кодъяс дзебсьӧмаӧсь гӧльлунӧ да гӧльлунӧ, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

юалiсны: «Кор луныс?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Вӧчӧм лун — тайӧ) лун (кор) найӧс мыждасны адын.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Найöс шуисны): "Тöдчöдöй ассьыныд наказаниетö. Тайö наказание, кодöс ті водзджык коринныд тэрмöдны".

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Збыльысь, енбиа йӧз садъясын (райын) да ва тыясын, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

босьтiсны сiйöс, мый Енмыс сетiс. Збыльысь, та бöрын (мир вылын) найö вöлiны бур вöчысь йöзöн;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

войнас зэв этша узьӧны;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

а вой помын корисны прӧститны (Аллахлысь).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

А налӧн эмбурын эмӧсь правояс корысь гӧльяслы да корысь гӧльяслы.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

А му вылын эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысьяслы, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

и (сідзжӧ) аслыд. Сэсся тэ эн жӧ тӧждысь?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

А енэжын эмӧсь (причинаяс) тэнад сёян-юаныдлӧн да мый тэныд кӧсйӧма.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Сідзкӧ, енэж да му Господьӧн, збыльысь, мый кӧсйӧма, дзик пыр лоас сідз, кыдзи тэ шуан.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Тіян дорӧ (Мухаммад дорӧ) воис висьт Ибрагимлӧн (анделъяслӧн) гӧсьтъяс йылысь, кодъясӧс славитісны?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Помнита) кор пырисны сылӧн местаӧ да шуисны: «Саламан» (чолӧмалӧмъяс), Ибрагим вочавидзис: «Саламан» (чолӧмалӧмъяс). (Найö вöлiны) йöз, кодъясöс сiйö эз тöд.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Сідзкӧ, сійӧ (Ибрагим) тайӧн муніс аслас семьякӧд аддзысьлыны, сэсся вайис сылы гырысь (пӧжалӧм) телега яй, .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

сэсся сійӧ сёйис налы (но сёйны эз кӧсйыны). Ибрагим шуис: «Мыйла нӧ тэ он сёй».

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Сідзкӧ, сійӧ (Ибрагим) ёна повзьӧма наысь. Найӧ шуисны: «Эн пов», и сетісны сылы бур юӧр (чужӧм йылысь) енлы эскысь кага (Исаак).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Сэсся гӧтырыс локтіс горзӧмӧн (дивитӧмӧн) да лапйӧдіс ассьыс чужӧмсӧ да шуис: «(Ме) бесплоднӧй старуха».

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Найӧ шуисны: «Тадзи шуӧ тэнад Господьыд, Збыльысь, Сійӧ ставсӧ тӧдысь, ставсӧ тӧдысь».

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Сійӧ (Ибрагим) шуис: «Мый тіян важ делӧ, о ыстӧм йӧз?»

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Найö вочавидзисны: «Збыльысь, миянöс мöдöдöма мыжа войтыр дорö (Лута войтыр дорö), .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

медым Ми найӧс лыйим (сьӧкыд) муысь изъясӧн, .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

тэнад Господьсянь пасйӧма, медым (бырӧдны) найӧс, кодъяс вуджӧны границасӧ».

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Сэсся Ми петкöдiм эскысьясöс, кодъяс вöлiны сэтчö (Лут войтырлöн муын).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Сідзкӧ, Ми эг аддзӧй сэтысь (муысь), мусульманъяслысь керкаысь кындзи (Лут).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

И Ми колим сэтчӧ (сійӧ муӧ) пас налы, кодъяс повзьӧны сьӧкыд мыжысь.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

А Моисейын (сэні вöлiны Аллахлöн вын йылысь пасъяс), кор Ми ыстiм сiйöс фараон дорö збыль чудоясöн.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Но сійӧ (фараон) да сылӧн войскаыс бергӧдчисны да шуисны: «Сійӧ маг либӧ дурӧма».

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Сідзкӧ, Ми мучитім сійӧс да сылысь войскасӧ, сэсся шыбитім найӧс саридзӧ, омӧль состояниеын.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

И (сідзжӧ) Ад войтыр йылысь висьтын, кор Ми ыстім на вылӧ бырӧдана тӧв, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(тӧв) нинӧм оз лэдз сы вылӧ уськӧдчыны, весиг порошокӧн пӧртӧ.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

А (Самуд войтыр йылысь висьтын), кор налы шуисны: «Шудаöсь лоöй урчитöм кадöдз».

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Сэсся найӧ гӧрдитчисны асланыс Господьлӧн тшӧктӧмлы паныд, та понда найӧс лыйис шонді, кор найӧ видзӧдісны сы вылӧ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Сідзкӧ, найӧ эз вермыны чеччыны да тшӧтш эз босьтны отсӧг, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

а сы бöрын (Ми бырöдiм) Ной войтырöс. Збыльысь, найö лёк войтыр.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

А енэжъяссӧ Ми лӧсьӧдім (Асланым) вынӧн, и Ми збыльысь паськӧдім найӧс.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

И Ми паськӧдім му; сэсся (Ми) медбур, мый паськалӧма.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

И Ми ставсӧ лӧсьӧдім кыкӧн, медым ті казьтыштінныд (Аллахлысь ыджыдлунсӧ).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Сідзкӧ пыр жӧ бергӧдчӧй (кывзысьны) Аллах дорӧ. Збыльысь, ме тіянлы гӧгӧрвоана ӧлӧдӧм Аллахсянь.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

И эн лӧсьӧдӧй Аллахысь кындзи мукӧд енъясӧс. Збыльысь, ме тіянлы гӧгӧрвоана ӧлӧдӧм Аллахсянь.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Сідзкӧ, кор локтас на водзын олысьяс дорӧ Посланник, найӧ (сылӧн войтырыс) шуасны: «Сійӧ маг либӧ дурӧма».

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Ӧта-мӧдыслы-ӧ найӧ юӧртісны сы йылысь, мый висьталісны. Збыльысь, найö йöз, кодъяс мунöны границаяс сайö.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Сідзкӧ, бергӧдчӧй на дорӧ бӧжнытӧ, и ті лоанныд омӧльӧн.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

И пыр öлöдöй, öд збыльысь öлöдöмыс бур эскысьяслы.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Ме эг лӧсьӧд джинъясӧс да мортӧс, а медым найӧ юрбитісны Меным.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Ме ог кӧсйы насянь некутшӧм сёян да ог кӧсйы, медым найӧ вердісны Менӧ.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Збыльысь Аллах, Сійӧ сёян сетысь, Кодлӧн эм вын да зэв вына.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Сідзкӧ збыльысь, лёк йӧзлы эм пай (наказаниеысь) ёртъяслӧн пай кодь (водзджык); Сідзкӧ, мед оз корны Менӧ тэрмасьны.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Сідзкӧ, дой налы, кодъяс оз эскыны налы кӧсйӧм лунӧ (Суд лунӧ).