Q.S Ной (نُوح) - 28 Стихъяс лыд .

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Збыльысь, Ми ыстiм Нойöс аслас войтыр дорö (тшöктöмöн): «Сет ассьыд войтыртö öлöдöм, кытчöдз налы воас сьöкыд мыж».

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Сiйö (Ной) шуис: «Менам войтырöй!

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(сідзкӧ) юрбитӧй Аллахлы, повзьӧй Сыысь да кывзысьӧй менсьым, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Сійӧ, дерт, прӧститас тэнсьыд кутшӧмкӧ мыжъястӧ да нюжӧдас тэнӧ (кузьталас олӧмтӧ) урчитӧм кадколастӧдз. Збыльысь, кор локтас Аллахлӧн тшӧктӧм, сійӧс оз позь нюжӧдны, ті кӧ тӧданныд».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Сійӧ (Ной) шуис: «О, менам Господь, збыльысь, ме кори ассьым войтырӧс лун и вой, .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

но менам корӧмӧй эз содты налысь (верӧмсӧ), местаас найӧ пышйисны (збыльысь).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

И збыльысь, быдысь, кор Ме кора найӧс (веритны), медым Тэ прӧститін найӧс, найӧ пуктӧны пельяснысӧ пельясас да дзебӧны паськӧмнысӧ (морӧс вылас) да найӧ ӧні на (отрицайтчӧны) да зэв ёна нимкодясьлӧны асланысӧн.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Сэсся ме збыльысь найӧс восьсӧн кори.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Сэсся Ме восьсӧн да дзебсясьӧмӧн кори найӧс;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

сідзкӧ, Ме шуи (налы): «Корӧй прӧститӧм асланыд Господьсянь, Збыльысь, Сійӧ медся прӧститысь.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

Сiйö лэдзас тiян вылö енэжсянь ыджыд зэр.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Сійӧ содтіс тіянлысь эмбурнытӧ да челядьнытӧ, лӧсьӧдіс тіянлы садъяс да лӧсьӧдіс тіянлы юяс».

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Ті энӧ повзьӧй Аллахлӧн ыджыдлунысь?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

И збыльысь, Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс тшупӧдъясӧн.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Эз-ӧ ті аддзывны, кыдзи Аллах лӧсьӧдіс сизим енэж слойӧн?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

А наын Сiйö пуктiс тöлысьсö югыдöн, а шондiсö вöчис лампаöн?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

А Аллах лэдзӧ тэнӧ му вылысь, быдмӧмӧн (постепеннӧя), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

сэсся Сійӧ бергӧдас тэнӧ сэтчӧ да лэдзас тэнӧ (кулӧм лунӧ) дзик пыр.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

А Аллах тэныд мусӧ лӧсьӧдіс паськыдӧн, .

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

медым ті ветлінныд паськыд туйяс кузя.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ной шуис: «О, менам Господь, збыльысь найӧ эз кывзысьны Менсьым, и найӧ мунісны на бӧрся, кодъяслӧн озырлуныс да челядьыс сӧмын содтісны налысь жугалӧмсӧ».

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

да найö вöчисны зэв ыджыд ылöдчöм».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

И найӧ шуисны: «Некор эн эновт (юрбитны) аслад енлы да некор эн эновт (юрбитны) Ваддлы, ни Сува’, Ягус, Яук да Наср».

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

И збыльысь, найö унаöс ылöдiсны; да эн содты лёк йӧзлы нинӧм, ӧшыбкаысь кындзи.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Ӧшыбкаясысь найӧс дзебисны ваӧ, а сэсся пуктісны адӧ, та понда налы эз ло отсӧг, Аллахысь кындзи.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

А Ной шуис: «О, менам Господь, эн лэдз некодлы кафиръяс пиысь овны му вылын.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Збыльысь, Тэ кӧ лэдзин найӧс овны, найӧ ылӧдласны Тэнсьыд служитысьястӧ, и найӧ сӧмын лёк да аттьӧтӧм челядьӧс чужтасны.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

О, менам Господь, прӧстит менӧ, менсьым бать-мамӧс, и быдӧнӧс, коді пырас менам керкаӧ эскӧмӧн да став эскысьясӧс, мужичӧйясӧс да нывбабаясӧс. И эн содты лёк йӧзлы нинӧм, бырӧдӧмысь кындзи».