يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

О Пророк! Кор ті ӧтдортанныд ассьыныд гӧтыръяснытӧ, тіянлы колӧ ӧтдортны найӧс сійӧ кадӧ, кор найӧ вермасны (лицо) асланыс (разумнӧй) идаӧн, да лыддьыны сійӧ идалысь кадсӧ, да повны Аллахысь тіян Господьысь. Эн нуӧй найӧс гортъясысь да энӧ (лэдзӧй) петны, ӧд найӧ гӧгӧрвоана омӧль уджсӧ нуӧдӧны. Тайӧ Аллахлӧн оланпасъяс, и коді торкӧ Аллахлысь оланпасъяссӧ, сідзкӧ, збыльысь, сійӧ аслыс лёксӧ вӧчис. Он тӧд, гашкӧ, та бӧрын Енмыс выль лӧсьӧдчас лӧсьӧдас.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Сідзкӧ, кор найӧ матыстчасны асланыс молитва помӧдз, сэки бура миритӧй (бергӧдчӧй) ​​найӧс либӧ лэдзӧй найӧс бура мунны да свидетельствуйтны тіян пӧвстын кык веськыд свидетельӧн да медым тіян свидетельствоныд ёнмис Аллах ради. Тайӧ велӧдӧмсӧ сетӧны налы, кодъяс эскӧны Аллахлы да мӧд олӧмлы. Коді повзьӧ Аллахысь, сійӧ восьтас сылы петан туй, .

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

и Сійӧ сетіс сылы сёян-юан сійӧ туйвизьсянь, кодӧс сійӧ эз виччысь. А коді пуктас ассьыс лачасӧ Аллах вылӧ, Аллах дерт тыртас сылысь (нуждаяссӧ). Збыльысь, Аллах нуӧдӧ Ассьыс делӧяссӧ. Збыльысь, Аллах быдтор вылӧ лӧсьӧдӧма сёян-юан.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Нывбабаяс, кодъяслӧн гӧтыръяс пӧвстын нинӧм абу менструация (менопауза), ті кӧ шензянныд (идда период йылысь) сэки иддаыс куим тӧлысь; и сідз (сідзжӧ) нывбабаяс, кодъяслӧн абу менструация. Та дырйи нывбабаяслы, кодъяс гӧтыртӧмӧсь, налӧн идда кадколастыс лоӧ нывбаба чужтӧдз. А коді повзьӧ Аллахысь, сійӧ кокньӧдас сылы делӧяссӧ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Тайӧ Аллахлӧн тшӧктӧм, кодӧс Сійӧ тэныд лэдзис; Коді повзьӧ Аллахысь, Аллах дерт бырӧдас сылысь ӧшыбкаяссӧ да уна пӧв содтас сылысь наградасӧ.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Местаӧдӧй найӧс (гӧтыръясӧс) сэтчӧ, кӧні ті оланныд асланыд позянлунъяс серти да энӧ сьӧкыдмӧдӧй налы ассьыныс (сьӧлӧмъяссӧ) нюжӧдны. А найö кö (гöтыръяс, кодъясöс öтдортöмаöсь) гöтыртöмöсь, сэки сетöй налы овны, кытчöдз найö оз чужтыны, сэки найö кö няньöн вердöны тіянлысь (челядьтö) сэки сетöй налы награда; да тіян пӧвстын (ставсӧ) бура видлавны; а паныдасьланныд кӧ сьӧкыдлунъяскӧд, сэки мӧд нывбаба вермас йӧвӧн вердны (кагаӧс) сы пыдди.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Мед мортыс, кодлӧн эм позянлун овны аслас позянлун серти, а мортыс, кодлӧн овмӧсыс этша, овны озырлунысь, кодӧс сылы сетӧма Аллах. Аллах оз сьӧкыдмӧд мортӧс сӧмын (сійӧ серти), мый сетӧ сылы Аллах. Аллах ӧти лунӧ сетас узкость бӧрын паськыдлун.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

И кутшӧм уна (олысьяс) му вылын кывзысьӧны асланыс Господьлӧн да Сылӧн ыстӧмъяслӧн тшӧктӧмъясысь, та понда Ми лӧсьӧдам сійӧ му вылын олысьяслысь стрӧг расчётӧн лыддьӧг, и Ми найӧс мыждам страшнӧй наказаниеӧн (мӧд олӧмын), .

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

медым найӧ казялісны асланыс уджъяслысь лёк помкаяссӧ, а асланыс уджъяслысь последствиеяссӧ, тайӧ ыджыд жугалӧм.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Аллах дасьтіс налы сьӧкыд мыж, сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь, гӧгӧрвоана йӧз! (Именно) найӧс, кодъяс эскӧны. Збыльысь, Аллах ыстіс тіянлы ӧлӧдӧм, .

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ыстöмöн) Посланникöс, кодi лыддьö тіянлы Аллахлысь стихъяссö гöгöрвоöдöмöн (уна сикас оланпасъяс), медым Сiйö вермис петкöдлыны эскысьясöс да бур уджъяс вöчысьясöс, пемыдлунысь югыдöдз. Кодi эскö Аллахлы да вöчö бур уджъяс, Сiйö пыртас сiйöс садъясö, кодъяс улын юясыс лэччöны; найӧ сэні овны кутасны нэм кежлӧ. Збыльысь, Аллах сетіс сылы бур сёян.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Аллах, коді лӧсьӧдіс сизим енэж да (лӧсьӧдӧмысь) му тшӧтш ӧткодь. Аллахлӧн тшӧктӧмыс йитчӧма сыкӧд, медым ті тӧдмалінныд, мый Аллах ставыс вылын став вынӧн, а Аллахлӧн тӧдӧмлуныс збыльысь ставсӧ тыртӧ.