Q.S Аль-Фаджр (اَلْفَجْر) - 30 Стихъяс лыд .

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Асыв кежлӧ, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

дасӧд вой кежлӧ, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

четнӧй да нечетнӧй лыдъясӧн, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

войнас кыдзи сійӧ мунӧ.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Эм-ӧ тайӧ (кодӧс примитана) гӧгӧрвоана йӧзлы клятва?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Эз-ӧ тэ (Мухаммад) видлы, кыдзи тэнад Господьыд овлӧма (Адса йӧзкӧд)?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(сідзкӧ) Ирамын (Ад юркар) олысьяс, кодъяслӧн эмӧсь джуджыд керкаяс, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

коді некор эз стрӧитлы (кар) сы моз мукӧд странаын, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

и (против) самуд войтырлы, кодъяс лэптісны гырысь изъяс гӧра вылын, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

да (против) фараонлы, кодлӧн вӧліны колясъяс (ыджыд керкаяс), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

найӧс, кодъяс нуӧдӧны страна пытшкын произвольность, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

сэсся найӧ странаын уна лёктор вӧчисны, ... .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

сы вöсна тэнад Господьыд найöс мыждiс плетьöн, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Збыльысь, тэнад Господьыд збыльысь видзӧдӧ.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Сідз жӧ, кор Енмыс видлӧ сійӧс, а сэсся славитӧ сійӧс да нимкодясьлӧ сылы, сэки сійӧ шуӧ: «Менам Енмыс славитіс менӧ».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Но Енмыс кӧ видлас сійӧс да ограничитіс сылысь сёянсӧ, сэки сійӧ шуас: «Менам Енмыс омӧльтіс менӧ».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Веськодь! Ті нӧшта на славитӧй сиротаясӧс, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

а ті энӧ корӧй ӧта-мӧднытӧ гӧльясӧс вердны, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

пока тэ сёян наследствосӧ ӧтлаасьӧмӧн (халяль да харам), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

а тэ радейтан озырлунсӧ ёна радейтӧмӧн.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Веськодь! Му кӧ нюжалӧ ӧтувъя (колизияӧн), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

и тэнад Енмыс локтіс; а анделъяс ӧчередьын, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

и тайö лунö петкöдлiсны ад; Тайӧ лунӧ морт лоас тӧдса, но тайӧ тӧдӧмлуныс сылы нинӧмӧн оз ков.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Сійӧ шуис: «Бурджык эськӧ, ме кӧ медводз лӧсьӧді (добродетель) аслам олӧмысь».

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Сідзкӧ, сійӧ лунӧ некодӧс оз мыждыны Сылӧн (правильнӧй) мыждӧм моз, .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

некод оз йит Сылöн йитöдъяс моз.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

О лӧнь лов!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Бӧр лок аслад Господь дорӧ сьӧлӧмӧн, коді рад да нимкодь Сылы.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Сідзкӧ, пырӧй Менам служитысьяслӧн радӧ, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

да пыр Менам енэжö.