Q.S Аль-Муззаммил (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Стихъяс лыд .

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

О саваннӧй ӧти (Мухаммад)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Чеччы (кевмысьны) войнас, неыджыд юкӧнысь кындзи, .

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(нимательно) джын либӧ неуна этшаджык сыысь, .

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

либö унджык (джынйысь) тайö, да лыддьы Коран лöсьыда.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Збыльысь, Ми тэныд сьӧкыд кывъяс лэдзам.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Збыльысь, войнас узьӧм ёна ёнджыка (тыртӧ лов); и (сійӧ кадӧ лыддьысьӧм) ёнджыка шензьӧдіс.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Збыльысь, луннас тэ зэв ёна тышкасян кузь делӧясӧн.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

И казьтышт ассьыд Господьлысь нимсӧ, юрбит Сылы став сьӧлӧмсяньыд.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Сійӧ) асыввыв да рытыввывлӧн Господь, Сыысь кындзи ен абу, сідзкӧ, лӧсьӧд Сійӧс аслад дорйысьӧн.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

И терпит (Мухаммад) сы вылӧ, мый найӧ шуӧны да лэдз найӧс бур ногӧн.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

И мед Ме (действуйта) ылӧдчысьяслы паныд, кодъяслӧн эм став олӧм гажыс, да сета налы неыджыд отсрочка.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Збыльысь, Миянкӧд эмӧсь (сьӧкыд) цепочкаяс да сотчысь ад, .

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

да (эм) сёян, коді дзебсьӧ горш дорӧ да вайӧдӧ сьӧкыд мыж.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Помнитӧй) лунсӧ (кор) му да керӧсъяс ёна дзуртісны, и керӧсъяс лоисны лэдзӧм пескӧн тырӧм гӧраясӧн.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Збыльысь, Ми ыстім тіянлы Ыджыд йӧзӧс (Мухаммадӧс), коді лоӧ тіянлы паныд свидетельӧн, кыдзи Ми ыстім Ыджыд йӧзӧс Фараонлы.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Но фараон эз кывзысь Посланниклысь, та вöсна Ми сетiм сiйöс сьöкыд мученньöяслы.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Сэсся кыдзи ті верманныд дорйыны асьнытӧ, кольӧны кӧ кафиръясӧн Челядьӧс сьӧдмӧдан лунӧ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Тайӧ луннас енэжыс юксис. Енлöн кöсйысьöмыс дзик пыр збыльмас.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Збыльысь, тайӧ ӧшӧдӧм. Коді кӧсйӧ, сійӧ ӧдйӧджык босьтас (веськыд) туй аслас Господь дорӧ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Збыльысь, тэнад Господьыд тӧдӧ, мый тэ (Мухаммад) сулалан (молитваӧн) войся кык коймӧд пайысь этшаджык, либӧ вой джынйысь либӧ коймӧд пайысь этшаджык да (сідзжӧ) тэкӧд ӧтлаын олысьяслӧн котыр. Аллах урчитӧ вой да лунлысь мерасӧ. Аллах тӧдӧ, мый ті онӧ вермӧй урчитны сійӧ кадлысь границаяссӧ, та понда Сійӧ сетӧ тіянлы кокньӧд, та понда лыддьӧй, мый кокни (тіянлы) Коранысь, Сійӧ тӧдӧ, мый тіян пӧвстын лоасны йӧз, кодъяс висьысьӧсь, а мукӧдъяс, кодъяс ветлӧны му кузя корсьӧмӧн кутшӧмкӧ Аллахлысь бурлунсӧ, а мукӧдъяс, кодъяс тышкасьӧны Аллахлӧн бурлунысь кутшӧмкӧ юкӧнысь, а мукӧдъяс, кодъяс тышкасьӧны туй вылын Quar'a so what the Allah, нуӧдны молитва, мынтыны закат да сетны Аллахлы бур кредит. Кутшӧм бурсӧ тэ аслыд эн вӧч, тэ сійӧс, дерт, босьтан Аллахсянь кыдзи медбур награда да медся ыджыд награда. И корӧй Аллахлысь прӧститчӧм, збыльысь, Аллах медся прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.