Q.S Аль-Худжурат (اَلْحُجُرَات) - 18 Стихъяс лыд .

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

О, эскысьяс! Эн мун Аллах да Сылӧн Посланник водзын да пов Аллахысь. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

О, эскысьяс! Эн лэпты ассьыд гӧлӧстӧ Пророклӧн гӧлӧсысь вылӧ, эн сёрнит сыкӧд сэтшӧм гырысь гӧлӧсӧн, кутшӧмӧн тэ пиысь кодсюрӧ сёрнитӧны мукӧдкӧд, сэки (награда) став уджъясысь вермас бырны, кор тэ он тӧд.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Збыльысь, кодъяс лэптӧны гӧлӧссӧ Аллахлӧн Ыджыдлун бокын, сійӧ йӧзыс, кодъяслысь сьӧлӧмъяссӧ Аллах видлаліс, медым лоны енлы эскысьясӧн. Налы сетасны прöститöм да ыджыд награда.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Збыльысь, унджык йӧзыс, кодъяс шуӧны тэнӧ (Мухаммадӧс) ӧтдор (тэнад) комнатаысь, оз гӧгӧрвоны.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

А найö кö терпитiсны, кытчöдз тэ он пет налы паныд, налы эськö бурджык вöлi. А Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

О, эскысьяс! Кодкӧ кӧ лёк морт локтас тіян дорӧ юӧрӧн, сэки туялӧй збыльсӧ, медым ті энӧ лёксӧ вӧчӧй войтырлы гӧльлунысь (небрежностьысь), а помнас ті жалитінныд ассьыныд уджъяснытӧ.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Тöдöй, мый тіян пöвстын эм Аллахлöн Посланник. Унаторйын кӧ сійӧ кывзысьӧ тэнсьыд, тэ ӧдйӧджык веськалан сьӧкыдлунъясӧ. Но Аллах сетіс тіянлы радейтны эскӧм да лӧсьӧдіс сійӧс (веритӧмсӧ) мичаӧн тіян сьӧлӧмъясын да сетіс тіянлы омӧль эскытӧмлун, лёклун да кывзысьтӧмлун. Тайӧ йӧзыс, кодъяс мунӧны веськыд туйӧд, .

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

кыдзи Аллахсянь козин да бурлун. А Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

А война вылын кö эскысьяслöн кык чукöр, сэки лöсьöдöй на костын мир. Кыкнанныс пиысь ӧтиыс кӧ мӧдыслы (группалы) лёктор вӧчӧ, сэки тышкасьӧй лёкторсӧ вӧчысь (группакӧд), медым группаыс бӧр бергӧдчис Аллахлӧн тшӧктӧмъяс дорӧ. Тайӧ группаыс кӧ бӧр локтіс (Аллахлӧн тшӧктӧм серти), сэки лӧсьӧдӧй мир найӧс кыкнанныс костын веськыда, да действуйтӧй веськыда. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс овлӧны веськыда.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Збыльысь, эскысьяс вокъяс, та понда миритчӧй асланыд кык вок костын (кодъяс вензьӧны) да повзьӧй Аллахысь, медым тіянлы лоис бурлун.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

О, эскысьяс! Мед войтыр оз нимкодясь мӧд войтырӧн (ӧд) вермас лоны, мый найӧ (кодъясӧс нимкодясьлӧны) бурджыкӧсь наысь (кодъясӧс нимкодясьлӧны) и сідзжӧ нывбабаяслы оз ков (нимайтчыны) мукӧд нывбабаяскӧд (ӧд) вермас лоны, мый нывбабаяс (кодъясӧс нимкодясьлӧны) бурджыкӧсь нывбабаясысь (кодъясӧс нимкодясьлӧны). Энö лёкöдöй öта-мöднытö да энö шуöй öта-мöднытö лёк нимъясöн. Медся лёк звӧнокыс — (звӧнитӧм), мый лёк (енлы) эскӧм бӧрын. А кодi оз каитчы, сiдзкö, найö лёк вöчысьяс.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

О, эскысьяс! Лэччӧй уна омӧль мӧвпъясысь, збыльысь кутшӧмкӧ омӧль мӧвпъяс — мыжъяс да энӧ корсьӧй мукӧдлысь мыжсӧ да энӧ лэдзӧй тіян пиысь некодлы сплетнитны мукӧдъяс йылысь. Тіян пиысь кодкӧ радейтӧ сёйны кулӧм воклысь яйсӧ? Дерт, тіянлы гажтӧм. И повзьöй Аллахысь, збыльысь, Аллах – öтдортчöмъяссö медся примитысь, медся бур сьöлöма.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

О йӧз! Збыльысь, Ми лӧсьӧдім тіянӧс мужичӧйысь да нывбабаысь, сэсся лӧсьӧдім тіянӧс войтыръясӧн да рӧдъясӧн, медым ті тӧдмалінныд ӧта-мӧднытӧ. Збыльысь, тіян пиысь медся ыджыдыс Аллах водзын — сійӧ, коді медся ёна эскӧ. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ кывзысь.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бедуин арабъяс шуисны: «Ми эским». Шуӧй (налы): "Ті энӧ на эскӧй, но шуӧй: "Ми сетчим (исламлы)", сы понда мый эскӧмыс абу на пырӧма тіян сьӧлӧмъясӧ. А ті кӧ кывзысянныд Аллахлысь да Сылӧн Посланниклысь, Сійӧ оз чинты тіян уджъясысь ни ӧти ичӧт (награда). Збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма".

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Збыльысь, збыльысь эскысьясӧн лоӧны найӧ, кодъяс эскӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы, сэсся оз повзьыны да найӧ тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын. Найӧ збыль йӧз.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Шу (налы): «Ті мӧданныд висьтавны Аллахлы асланыд дінму йылысь (асланыд эскӧмъяс йылысь), кӧть эськӧ Аллах тӧдӧ, мый эм енэжын да мый эм му вылын, и Аллах ставсӧ тӧдӧ».

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Найӧ чайтӧны, мый тіянлы асланыс исламӧн пуктісны пай. Шу: «Эн чайт, мый тэ меным кутшӧмкӧ буртор вӧчин аслад исламӧн, збыльысь сійӧ Аллах, коді тэныд сетіс благословенньӧяс, петкӧдліс тэныд эскыны, тэ кӧ збыльысь морт».

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Збыльысь, Аллах тӧдӧ, мый тыдавтӧм енэжын да му вылын. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.