Q.S Аль-Муддатхир (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Стихъяс лыд .

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

О ӧти, коді дзебсьӧма (пыртӧма)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

ловзьӧдчы, сэсся сет ӧшмӧс!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

да ыджыдмӧдӧй ассьыныд Господьнытӧ, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

да сӧстӧммӧдны ассьыд паськӧмтӧ, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

да эновтны став лёксӧ (делӧяссӧ), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

и эн (Мухаммад) сетны (кӧсйӧмӧн) унджык босьтны (воча).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

А аслад Господь ради тэ терпит.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Сідзкӧ, кор труба лэдзӧны, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

сэсся тайӧ зэв сьӧкыд лун, ... .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

эскытöмъяслы тайö абу кокни.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Мед Меным (действуйтны) йӧз дорӧ, кодъясӧс Ме ачым лӧсьӧді, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Ме сета тэныд уна озырлун, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

да челядь, кодъяс пыр сыкӧд, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

а ме тэныд сета пространство (олӧм) кыдз позьӧ паськыдджыка.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Сэсся сылы зэв окота, медым Ме содті сы вылӧ.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Оз вермы! Збыльысь, сійӧ паныд сувтӧма Миян стихъяслы (Коранлы).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ме мӧда сьӧкыдмӧдны сійӧс изнурительнӧй лэбзьӧмӧн.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Збыльысь, сійӧ мӧвпалӧма да урчитӧма (мый сійӧ урчитӧма), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

сэсся вой сылы! Кыдзи сійӧ урчитӧ?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Бара жö, вайö сылы! Кыдзи сійӧ урчитӧ?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Сэсся сійӧ (мӧвпыштіс) думайтіс, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

сэсся видзӧдіс киссьӧмӧн да мӧдарӧ, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

сэсся бергӧдчис (збыльысь) да ошйысис, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

сэсся шуис: «Тайö (Коран) сöмын магия велöдöма (важ йöзсянь).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Тайӧ сӧмын морт кывъяс».

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Сёрӧнджык ме сійӧс пукта (адӧ) Сакарӧ, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

а тэ тӧдан, мый (ад) Сакар?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Сійӧ (Сакар) оз эновт ни оз лэдз, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

коді сотӧ мортлысь вир-яйсӧ.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Сы вылын дас нёль (хранительнӧй ангелъяс).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

А Ми лӧсьӧдім ад видзысьясӧс сӧмын ангелъясӧн; и Ми урчитім налысь лыдсӧ сӧмын эскытӧмъяслы испытание пыдди, медым найӧс, кодъяслы сетӧма Небӧг, лоисны эскысьясӧн, медым эскысьяслӧн эскӧмыс содіс, медым Небӧгсӧ сетӧмаяс да эскысьяс эз сомневайтчыны; и медым найö, кодъяслöн сьöлöмын эм висьöм, да найö, кодъяс оз эскыны (шуисны): «Мый кöсйö Аллахлы тайö (лыдпаснас) пример пыдди?» Сідз Аллах лэдзӧ найӧс, кодъясӧс кӧсйӧ ылӧдлыны, да веськӧдлӧ найӧс, кодъясӧс кӧсйӧ ылӧдлыны. И некод оз тӧд тэнад Господьлысь войскасӧ, Ачыс кындзи. А Сакар — нинӧм абу, сӧмын мортлы ӧшӧдӧм.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Абу! Тӧлысьӧн, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

а войнас, кор сійӧ мунӧ, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

а асыв кежлӧ, кор кутас лоны югыдӧн, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

збыльысь (Сакар) зэв ыджыд (катастрофаясысь) ӧти, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

кыдзи мортлы ӧлӧдӧм, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(нима) тіян пиысь быдӧнлы, коді кӧсйӧ мунны водзӧ либӧ бӧрӧ.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Быдӧн кывкутӧ сыысь, мый сійӧ лӧсьӧдіс, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

лӧсялана группаысь кындзи, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

енэжын лоöмöн юалiсны öта-мöдныслысь:

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

мыжа йӧзлӧн (состояние йылысь), .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

— Мый тэнӧ ышӧдіс пырны (адӧ) Сакарӧ?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Найö вочавидзисны: «Водзтi ми эгö вöлöй кевмысьысьяс лыдын.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

а ми (тшӧтш) ог вердӧй гӧльясӧс, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ми нӧшта сёрнитлім (тщеславие могысь), йӧзкӧд, кодъяс сёрнитісны та йылысь,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

Ми öтдортам мыждöм лунсö.

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

кытчӧдз кулӧм оз лок миян дорӧ».

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Сідзкӧ заступничайтысьяслӧн заступничествоыс (помощьыс) налы нинӧмла.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Сэсся мыйла найӧ (кафиръяс) ӧтдортчисны (Аллахлӧн) ӧлӧдӧмысь?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

быттьӧ найӧ повзьӧмӧн котӧртӧны дикӧй осёлъяс, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

котӧртны левсянь.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Збыльысь, быдӧн на пиысь кӧсйис, медым сылы сетісны восьса лист бокъяс (небӧгъяс).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Абу! Збыльысь найö оз повны мöд олöмысь.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Абу! Збыльысь (Коран) збыльысь лоӧ ӧшӧдӧмӧн.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Сідзкӧ, коді кӧсйӧ, дерт, босьтас сыысь урок.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

И найӧ оз велӧдчыны сыысь (Коранысь), оз кӧ (кӧні) кӧсйы Аллах. Сійӧ Ен, коді лӧсялӧ (миянлы) Сыысь повны да кодлӧн эм право прӧститны.