Q.S Ад-Духан (اَلدُّخَان) - 59 Стихъяс лыд .

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Гӧгӧрвоана небӧг (Коран) ради, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

збыльысь Ми лэдзим сійӧс шуда войӧ». ) Збыльысь, тайö Ми сетам öлöдöм.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(Сійӧ войнас) ставсӧ гӧгӧрвоӧдісны, мый тырис мудерлунӧн, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(именно) делӧяс Миян боксянь. Збыльысь, Ми ыстім йӧзӧс, .

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

кыдзи тэнад Господьсянь бурлун. Збыльысь, Сiйö ставсö кывзысь, ставсö тöдысь, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Ен (коді видзӧ) енэжсӧ да мусӧ да ставсӧ, мый эм на костын; ті кӧ йӧз, кодъяс эскӧны.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Сыысь кындзи ен абу, Сiйö, кодi ловзьöдö да вайöдö кулöм. (Сійӧ) тэнад Ен да тэнад пӧль-пӧчлӧн Ен.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Но найö дöзмöдчöны, ворсöны гöгöр.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Сідзкӧ, виччысь лун, кор енэжыс ваяс сӧстӧм тӧв, .

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

кытчӧ пырӧны мортъяс. Тайӧ сьӧкыд наказание.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Найö кевмысьöны): "Миян Господь, бырöд миянысь тайö мучитчöмсö. Збыльысь, ми эскам".

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Кыдзи найӧ вермисны босьтны ӧшӧдӧм, кӧть эськӧ (водзджык) локтіс налы гӧгӧрвоӧдны Ыджыд Ыджыд йӧз, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

сэсся найö бергöдчисны сы дорысь да шуисны: «Сiйö морт, кодi примитö велöдöмъяс (мукöдсянь) да дурöма».

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Збыльысь (если) Ми бырӧдам мученньӧсӧ сӧмын этша, дерт тэ бергӧдчан (отрицать).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Помнита) лун (кор) Ми найӧс ёна лыйим. Ми ӧдйӧджык вочавидзам.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

И збыльысь, на водзын Ми збыльысь видлім фараонлысь войтырсӧ да локтіс на дорӧ ыджыд посланник;

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(шуӧмӧн): "Лэдзӧй меным Аллахлысь служитысьяссӧ (Израиль пиянӧс). Збыльысь, ме - ыстысь (Аллахлӧн), код вылӧ ті верманныд эскыны, .

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

да эн гӧрдитчӧй Аллахӧн. Збыльысь, ме локта тіян дорӧ гӧгӧрвоана доказательствоясӧн.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

И збыльысь ме корся ассьым Господьӧс да тіян Господьӧс, тіян менӧ изъясӧн лыйӧмысь повзьӧдланторъясысь.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ті кӧ онӧ эскӧй Меным, лэдзӧй Меным (веськӧдлыны Израиль пиянӧс)».

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Сэсся сійӧ (Моисей) кевмысис аслас Господьлы: «Збыльысь, тайӧ мыжа войтыр (тэрмӧдӧй на вылӧ мыждӧмсӧ)».

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Аллах шуис): «Сідзкӧ, ветлы Менам служитысьяскӧд войнас, дерт, тэнӧ гӧнитасны, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

да медым саридзыс юксис. Збыльысь, тайö найö, армия, кодi лоас увтыртöма».

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Кымын сад да тулыс найӧ колисны ас бӧрсяыс, ... .

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

сідзжӧ мича садъяс да оланінъяс, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

да гажъяс, кодъясӧн найӧ вермасны нимкодясьны сэні, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

сідзкӧ, и Ми завещайтім (ставсӧ) сійӧс мукӧд йӧзлы.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Сідзкӧ енэжыс да муыс эз бӧрдны наысь да налы эз сетны отсрочка.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

И збыльысь, Ми мездім Израиль пиянӧс омӧль мучитчӧмысь, .

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

фараонлӧн (мученньӧясысь), збыльысь, сійӧ ыджыд сьӧлӧма морт, тшӧтш и найӧс, кодъяс торкисны.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

И збыльысь, Ми бӧрйим найӧс (Израиль пиянӧс) (Миян) тӧдӧмлунӧн став войтыръясысь (сійӧ кадӧ).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

И Ми сетім налы (Миян ыджыдлунлӧн) пасъяс пӧвстын мыйкӧ сэтшӧмӧс, мыйын эм збыльысь бурлун.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Збыльысь, найö (мушрикъяс) öдйö шуасны, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«Тайö муюгыдас абу кулöм, сöмын кулöм, ми огö ловзьöй.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Сідзкӧ, вайӧдӧй бӧр миянлысь пӧль-пӧчнымӧс, збыльысь кӧ ті висьталанныд». Бурджыкӧсь-ӧ найӧ (мушрикъяс) либӧ Туббаяс, да на водзын найӧс, кодъясӧс Ми бырӧдім сыысь, мый найӧ збыльысь мыжаӧсь.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

И Ми эг ворсӧй енэжсӧ да мусӧ да на костын ставсӧ лӧсьӧдӧмӧн.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ми найӧс эг лӧсьӧдӧй хакӧн (правоӧн) кындзи, но унджыкыс оз тӧдны.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Збыльысь, мыждӧм лунӧ (Суднӧй лунӧ) ставныслы лоас кӧсйӧм кад, .

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

(т.е.) лунӧ (кор) ёрт дзик нинӧмӧн оз вермы вайны мӧд ёртлы пӧльза да налы отсӧг оз ков, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Кроме найöс, кодъяслы Аллах бурöдöма. Збыльысь, Сійӧ став вын-эбӧс кутысь, медся бур сьӧлӧма.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Кутшӧм заккум пу, ... .

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

сёян йӧзлы, кодъяс уна мыждӧны.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

Кыдзи жидкӧй мед кисьтӧ кынӧм пытшкын, .

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

зэв пӧсь ва кисьтӧм кодь.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

— Кутöй сiйöс да кыскöй сiйöс ад шöрö.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

сэсся кисьт юр вылас зэв пӧсь ваысь наказание».

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

— Чуймӧд, тэ збыльысь вына да бур морт.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Збыльысь, тайӧ наказаниеыс, код йылысь тэ коркӧ сомневайтчин.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Збыльысь, тайӧ наказаниеыс, код йылысь тэ коркӧ сомневайтчин.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Збыльысь, енбиа йӧз овлӧны дзоньвидза местаын, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(нимательно) садъясын да источникъясын, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

найӧ вурлісны гырысь шӧвк да гырысь шӧвк, (пукалісны) ӧта-мӧд дорӧ паныд,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Сідз, сэсся Ми сетім налы мича синма анделъясӧс параяс.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Сэні найӧ вермасны корны быд сикас град выв пуктасъяс дзоньвидзаӧн да лӧньӧн, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

найӧ оз тӧдны сыын кулӧм, медводдза кулӧмысь кындзи (мир вылын). Аллах видзӧ найӧс адысь мыждӧмысь, .

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

тайӧ тэнад Господьсянь козин. Татшöм ыджыд вермöмыс.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Збыльысь, Ми тіян кыв вылын кокньӧдім Корансӧ, медым найӧ вермисны велӧдны сійӧс.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Сідзкӧ виччысь; збыльысь, найӧ (тшӧтш) виччысьӧны.