Q.S Ат-Тур (اَلطُّور) - 49 Стихъяс лыд .

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Гӧра дорын (Синай), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

да гижöм Небöгöн.

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

восьса лист вылын, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Байтулмаъмур (Каба) ради, .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

лэптӧм крыша дорын (енэжъяс), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

Тӧлкъясӧн тырӧм саридз дорын, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Збыльысь, тэнад Господьыдлӧн мыждӧмыд лоас, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

нинӧм оз вермы паныд сувтны сылы, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

лунӧ (кор) енэжыс ёна дзуртіс, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

да гуляйтысь гӧраяс (гӧгӧр ветлӧм).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Сідзкӧ, дой налы, кодъяс сійӧ лунӧ куйлӧны.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Йӧз, кодъяс асьнысӧ сетлӧны ылӧдчӧмлы (грешнӧй делӧяслы), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

сійӧ лунӧ (кор) найӧс став выннас шыбитісны адӧ.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Найöлы шуисны): «Тайö ад, кодöс ті водзджык öтдортінныд».

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Сідзкӧ, тайӧ магия? Али тэ эн аддзыв?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Пырны сэтчӧ (чуймӧдны билысь шоныдсӧ); терпитін-ӧ тэ, эн-ӧ, тэныд сійӧ жӧ; Збыльысь, тіянлы сӧмын мынтӧны сыысь, мый ті лӧсьӧдінныд.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Збыльысь, веськыд йӧз лоасны садъясын да шудаӧсь, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

нимкодясьöмöн сыысь, мый налы сетiс Господьыс, и Господьыс видзас найöс биысь мучитчöмысь.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Найöлы шуасны): «Сёйöй да юöй нимкодьпырысь, мый вöчинныд наградаöн».

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Найӧ пукаласны радъясӧн лӧсьӧдӧм диванъяс вылын, а Ми налы лӧсьӧдам мича синма нывъяслысь параясӧс.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

А найӧс, кодъяс эскӧны, и налӧн потомстволы, кодъяс мунӧны на бӧрся эскӧмӧн, налӧн потомстволы, Ми ӧтувтам найӧс, и Ми нинӧмӧн ог чинтӧй налысь уджъясысь мынтӧмсӧ. Быд мортлы колӧ сійӧ, мый сійӧ заработайтіс.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

И Ми сетам налы содтӧд быд сикас град выв пуктасъяс да яй, кутшӧмъясӧс найӧ кӧсйӧны.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Сэні) найӧ ӧта-мӧдыслы нюжӧдасны чашкаяс, кодъяслӧн содержаниеыс оз (вайӧд) гӧль сёрниӧ либӧ мыжӧ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

А на гӧгӧр лоасны том зонъяс, кодъяс ветлӧны (служитӧны) налы, быттьӧ найӧ дорйӧм жемчугъяс.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

А кодсюрö öта-мöдыслы паныд сувтiсны да чолöмалiсны.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Найö шуисны: «Збыльысь, кор ми вöлiм асланым семьяяс пöвстын, ми повзим (миянöс мыждöмысь».

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Сідзкӧ, Аллах сетіс миянлы бурлун да дорйис миянӧс адса мученньӧысь.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Збыльысь, ми Сылы важысянь юрбитам. Сійӧ медся бурсӧ сетысь, медся бур сьӧлӧма».

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Сідзкӧ, лоӧй повзьӧмӧн, ӧд асланыд Господьлӧн буралӧмӧн ті ​​(Мухаммад) абу ни гадайтчысь, ни дурӧма.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Нӧшта шуисны: «Сійӧ поэт, кодӧс ми виччысям, кор сыкӧд лоас авария».

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Шу (о Мухаммад): "Виччысь! Збыльысь, ме тэкӧд ӧтлаын виччысьысьяс лыдын".

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Налы тшӧктӧны асланыс вежӧръясӧн шуны тайӧ (мыждӧмъяссӧ), либӧ найӧ йӧз, кодъяс торкӧны?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Али шуӧны: «Сійӧ (Мухаммад) подделка». Абу! Найö öд оз эскыны.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Сідзкӧ зільӧй лэдзны мыйкӧ сэтшӧмӧс (Коран), найӧ кӧ збыльысь.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Али нинӧмысь найӧс лӧсьӧдісны, либӧ лӧсьӧдысьясыс найӧ?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Али найӧ лӧсьӧдісны енэжсӧ да мусӧ? Но найö оз эскыны (мый шуöны).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Али эмӧсь накӧд тіян Господьлӧн озырлунъяс, либӧ найӧ Ӧти власьт кутысь?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Али налӧн эмӧсь тшупӧдъяс (енэжӧ), кодъяс пыр кывзыны (видзтӧмторъяс)? Сідзкӧ, мед на пӧвстын кывзысьяс локтасны гӧгӧрвоана доказательствоясӧн.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Али Сылы нывъяс, а тэныд пиян?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Али тэ (Мухаммад) коран налысь компенсация, медым найӧс сьӧкыдмӧдісны сьӧмӧн?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Али налӧн эм (тӧдӧмлун) аддзывтӧмтор йылысь да сэсся гижӧны сійӧс?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Али найӧс ылӧдлыны зільӧны? Но кодъяс оз эскыны, найöс ылöдлöны.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Али налӧн эмӧсь Аллахысь кындзи мукӧд енъяс? Слава Аллахлы сыысь, мый найӧ ӧта-мӧдыскӧд ӧтувтӧны.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

А кор аддзӧны енэжсянь усьысь кымӧръяс, шуӧны: «Тайӧ ӧтлаӧ чукӧртӧм кымӧръяс».

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Сідзкӧ, кольӧй найӧс ӧтнасӧн, кытчӧдз найӧ оз воны лун (кӧсйӧм) налы, сійӧ лунӧ найӧ бырӧны, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(т.е.) лунӧ (кор) налӧн ылӧдчӧмыс налы нинӧмӧн оз ло да налы оз отсавны.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

И збыльысь, лёксӧ вӧчысьяслы таысь кындзи эм на мыждӧм. Но унджыкыс оз тöдны.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

И терпит (Мухаммад) виччысьны ассьыд Господьлысь тшӧктӧмсӧ, ӧд збыльысь тэ Миян видзӧдлас улын, да славит асьтӧ, ошкӧмӧн ассьыд Господьтӧ, кор тэ узьлан,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

и вой юкӧнӧн славитӧй Сійӧс да (сідзжӧ) кодзувъяс пуксьӧм дырйи (асыввылын).