Q.S Аль-Анфаль (اَلْأَنْفَال) - 75 Стихъяс лыд .

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Найӧ юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) войнаысь босьтӧм гӧльлун йылысь. Шу: «Войнаын гӧльлуныс Аллахлӧн да Посланниклӧн (Аллахлӧн да Сылӧн Посланниклӧн положениеяс серти), сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь да бурмӧдӧй асланыд суседъяс костын йитӧдъяс, кывзысьӧй Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь, ті кӧ эскысьяс».

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Збыльысь, эскысьяс — тайӧ сэтшӧмъяс, кодъяслӧн сьӧлӧмъясыс дрӧгнитлӧны Аллах ним казьтылӧмысь, а кор налы лыддьӧны Сылысь стихъяссӧ, налӧн эскӧмыс содӧ (ёнмӧ) да найӧ пуктӧны лачасӧ сӧмын Аллах вылӧ.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Сідзкӧ) найӧ, кодъяс нуӧдӧны молитваяс да кодъяс мынтӧны юкӧнсӧ сёянысь, кодӧс Ми налы сетам .

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Тайӧ йӧзыс, кодъяс збыльысь эскӧны. Найӧ босьтасны (вылыс) степеня асланыс Господь водзын да прӧститӧм да бур сёян (благословениеяс).

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Сідз жӧ, кыдзи тэнад Господьыд тшӧктіс тэныд петны аслад керкаысь збыльторйӧн, кӧть эськӧ кодсюрӧ эскысьяс пиысь тайӧ эз кажитчы, .

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

найӧ вензьӧны тіянкӧд (Мухаммадкӧд) збыль йылысь тыдовтчӧм бӧрын (мый найӧ дзик пыр вермасны), быттьӧ найӧс нуӧдӧны кулӧм вылӧ, а найӧ аддзӧны (сійӧ кулӧмлысь причинасӧ).

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

И (казьтыштӧй) кор Аллах кӧсйис тіянлы, мый кык группаысь ӧти (кодкӧд ті паныдасьлінныд) лоӧ тіянлы, а ті кӧсйинныд, медым сійӧ, кодлӧн абу оружие вын, лоис тіянлы. Но Аллах ёнмӧдас збыльсӧ Аслас аятъясӧн да бырӧдас кафиръясӧс вужъясӧдз, .

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

медым Аллах ёнмӧдіс сійӧ, мый колӧ (ислам) да бырӧдіс сійӧ, мый ылӧдлӧ (ширк) кӧть и мыжа йӧзлы (мушрикъяслы) оз кажитчы.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Помнита), кор тэ корин отсӧг аслад Господьсянь, сэки Сійӧ лэдзис тэныд: «Збыльысь, Ме вая тэныд подкреплениеяс сюрс ангелъясӧн, кодъяс локтасны ӧта-мӧд бӧрсяыс».

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

А Аллах эз лӧсьӧд сійӧс сӧмын бур юӧрӧн, медым тіян сьӧлӧмъясныд лоисны лӧньӧсь сыысь. А вермӧмыс сӧмын Аллахсянь. Збыльысь, Аллах став вынӧн, став вежӧраӧн.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(Помнита), кор Аллах тэнӧ узьӧдас, медым сетны тэныд Сысянь мир, а Аллах лэдзас тэныд енэжсянь ва (зэр), медым сӧстӧммӧдны тэнӧ сыӧн (зэрӧн) да бырӧдны тэнсьыд шайтанлысь гажтӧмтчӧмъяссӧ да ёнмӧдны сьӧлӧмъястӧ да ёнмӧдны кокъястӧ (крепкӧй).

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Помнит), кор тэнад Господьыд восьтіс анделъяслы: «Збыльысь, Ме тэкӧд, сідзкӧ, ёнмӧд (помсӧ) эскысьяслысь». Ӧти лунӧ Ме пукта повзьӧм кафиръяслӧн сьӧлӧмъясӧ, сідзкӧ, лый найӧс морӧс вылас да лый быд пельпом помсӧ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Татшӧм (положениеяс) сы понда, мый найӧ збыльысь паныд сувтӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы; а коді паныд сувтас Аллахлы да Сылӧн Посланниклы, збыльысь, Аллах ёна мыждас Сійӧс.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Сідз (мирса мыж тэныд сетсьӧ), сідзкӧ, казяв сійӧ мыжсӧ. Збыльысь, налы, кодъяс оз эскыны, эм (бӧръяысь) адысь мыждӧм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

О, эскысьяс! Ті кӧ аддзысьланныд эскытӧмъяскӧд, кодъяс кӧсйӧны тіян вылӧ уськӧдчыны, сэки энӧ бергӧдчӧй на вылӧ (бӧрӧ бергӧдчӧй).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

А коді сійӧ кадӧ ӧтдортчӧ, ӧд сійӧ бергӧдчӧ (стратегия вылӧ) война дорӧ либӧ кӧсйӧ ӧтувтны вынъяссӧ мӧд армиякӧд, сэки збыльысь, сійӧ мортыс бӧр воӧ Аллахсянь скӧрлунӧн, а сылӧн местаыс — Ад, медся лёк места, кытчӧ колӧ бӧр бергӧдчыны.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Сідзкӧ (збыльысь) эз тэ найӧс ви, а Аллах, коді найӧс виис, и абу тэ, коді шыбитін, кор тэ шыбитін, а Аллах, коді шыбитіс. (Аллах тадзи вöчис, медым бырöдны найöс) да сетны вермöм эскысьяслы, бур вермöмöн. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Сідз (Аллахлӧн бурлуныс тіянлы сетӧма), и збыльысь, Аллах омӧльтӧ кафиръяслысь ылӧдчӧмсӧ.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Коранныд кӧ решение, сідзкӧ збыльысь решениеыс тіян дорӧ воис; а ті кӧ дугданныд (Посланниклы враглун), сэки тайӧ тіянлы бурджыка; а тэ кӧ бергӧдчан, Ми ӧдйӧджык бергӧдчам (отсӧг сетны); и тэнад войскаясыд оз вермыны паныд сувтны тэнадсянь неыджыд ӧпасносьтлы, кӧть эськӧ найӧ (войскаяс) ыджыд лыдаӧсь. Збыльысь, Аллах эскысьяскӧд.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

О, эскысьяс! Кывзысьöй Аллахлысь да Сылысь Ыджыд Ыджыд Ыджыдлунсö, энö эновтчöй Сыысь, кöть эськö ті кывланныд (Сылысь тшöктöмъяссö), .

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

энö лоöй найö (лицемеръяс) кодьöсь, кодъяс шуöны: «Ми кывзам», кöть эськö оз кывзыны (öд налöн сьöлöмыс öтдортö).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Збыльысь, медся лёк ловъя ловъясыс Аллах водзын – гӧльяс да гӧльяс (оз кывны ни гӧгӧрвоны збыльсӧ), сідзкӧ, найӧ, кодъяс оз гӧгӧрвоны.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

А Аллах кӧ тӧдіс, мый наын эм бур, Сійӧ эськӧ лӧсьӧдіс найӧс кывны. А Аллах кӧ эськӧ сетіс налы кывны позянлун, найӧ эськӧ бергӧдчисны, а найӧ бергӧдчисны.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

О, эскысьяс! Пыртӧй Аллахлысь да Ыджыдлунлысь корӧмсӧ, кор Сійӧ корас тіянӧс мыйкӧ вылӧ, мый сетӧ тіянлы олӧм, да тӧдӧй, мый Аллах лӧсьӧдіс морт да сылӧн сьӧлӧм костын граница да збыльысь Сы дорӧ тіянӧс чукӧртасны.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

И видзчысьöй асьнытö мучитчöмысь, кодi оз сöмын тiян пöвстысь лёк вöчысьяслы усь. Тöдöй, мый Аллах зэв чорыд мыждöмöн.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

И помнита, кор ті (мухаджиръяс) нӧшта на (ичӧт) лыдын, дзескыдінъясын му вылын (Меккаын), и ті повзинныд, мый йӧзыс (Меккаын) тіянӧс дзебасны, сэки Сійӧ сетіс тіянлы оланін (Медина) да Сійӧ ёнмӧдіс тіянӧс Аслас отсӧгӧн да Сійӧ сетіс тіянлы бур сёян бурӧн, медым ті лоинныд.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

О, эскысьяс! Эн вузав Аллахӧс да Посланникӧс да (сідзжӧ) эн вузав тэныд дӧверитӧм дӧвериесӧ, кор тэ тӧдан.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

И тӧдӧй, мый тіян да челядьныдлӧн озырлуныс сӧмын испытание да збыльысь Аллах дорӧ эм ыджыд награда.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

О, эскысьяс! Ті кӧ повзьанныд Аллахысь, дерт, Сійӧ сетас тіянлы фуркан (бур да лёк торйӧдны позянлун) да бырӧдас став ӧшыбкаяснытӧ да прӧститас тіянӧс (мыжъяснытӧ). Енмыслöн ыджыд буралöм.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

И (казьтыштам), кор кафиръяс (курайшъяс) мӧвпалісны лӧсьӧдны тіянлы (Мухаммадлы) паныд тыш, медым кутны да пуксьӧдны тіянӧс тюрьмаӧ либӧ вины, либӧ лэдзны тіянӧс. Найӧ лӧсьӧдісны ылӧдчӧм да Аллах бырӧдіс ылӧдчӧмсӧ. Аллах — медбур мститель ылӧдчӧмысь.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

А кор налы лыддисны Миян стихъяснымӧс, найӧ шуисны: "Збыльысь, ми кывлім (татшӧм стихъяс), кӧсйим кӧ, ми эськӧ вермим лыддьыны мыйкӧ татшӧмтор. Тайӧ (Аль-Коран) абу нинӧм, а важ йӧзлӧн мойд".

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

И (казьтышт), кор найӧ (мушрикъяс) шуисны: «О Аллах, тайӧ кӧ (Коран) збыль (восьтӧм) Тэсянь, сэки зэр миян вылӧ енэжсянь изъяс, либӧ вай миян вылӧ сьӧкыд мыж».

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Но Аллах оз мыжды найӧс, кытчӧдз тэ (Мухаммад) лоан на пӧвстын. И Аллах оз (тшӧтш) мыжды найӧс, пока найӧ (ӧні на) корӧны прӧститӧм.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

А мыйла Аллах оз мыжды найӧс кӧть и найӧ торкӧны (йӧзӧс) (ветлыны) Ыджыд мечетьӧ да найӧ абу йӧз, кодъяслӧн эм право сійӧс контролируйтны? Сӧмын йӧзлӧн эм право сійӧс контролируйтны, кодъяс енлы эскӧны, но унджыкыс на пиысь оз тӧдны.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

А Байтулла гӧгӧр налӧн молитваясыс нинӧм эз лоны, сӧмын шызьӧм да лапйӧм. Сідзкӧ, казявны ассьыд эскытӧмлунтӧ вайӧдӧм наказаниесӧ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

Збыльысь, найӧс, кодъяс оз эскыны, мынтӧны ассьыныс озырлунсӧ, медым торкны (йӧзӧс) Аллахлӧн туйысь. Найӧ (водзӧ) бырӧдасны сійӧ озырлунсӧ, сэсся асьныс жалитасны, а медбӧръяысь найӧс венасны. Адӧ чукӧртасны кафиръясӧс, .

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

медым Аллах торйӧдас лёкъясӧс (группаясӧс) буръясысь да лӧсьӧдас кутшӧмкӧ лёкъясӧс (группаясӧс) мукӧдъясысь вылӧджык, сэсся ставнысӧ ӧтувтас, да пуктас найӧс Адӧ. Найӧ ӧд найӧс бырӧдӧны.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Шуӧй налы, кодъяс оз эскыны (Абу Суфьянлы да сылӧн ёртъяслы): "Найӧс кӧ дугӧдасны (налӧн эскытӧмысь), Аллах дерт прӧститас налысь воддза мыжъяссӧ; а найӧ кӧ бӧр бергӧдчасны (воюйтны Пророккӧд) збыльысь, (налы) суннат (Аллахлӧн) важ йӧзлы (бырӧдӧмъяслы паныд) действуйтӧ".

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

И тышкасьӧй накӧд сэтчӧдз, кытчӧдз оз нин ло лёк кывйӧн, а дінмуыс сӧмын Аллахлӧн. Найӧ кӧ дугдӧны (неверитӧмысь), сэки, дерт, Аллах ставсӧ аддзӧ, мый найӧ керӧны.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

А найö кö бергöдчöны, то тöдöй, мый Аллах – тэнö дорйысь. Сiйö медбур дорйысь да медбур отсасьысь.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

И тӧдӧй, збыльысь, мый ті босьтанныд войнаысь грабёжӧн, сэки ӧти витӧд пайыс лоӧ Аллахлы, Посланниклы, Посланниклӧн рӧдвужлы, сиротаяслы, гӧльяслы да Ибн Сабиллы, (сідзкӧ) ті кӧ эсканныд Аллахлы да сылы, мый Ми лэдзим Миян служанкалы (Мухаммадлы) на Фурлиме лунӧ. Аллах ставыс вылын вын-эбӧс кутысь.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Сідзкӧ) кор тэ матысса гӧра помын да найӧ ылі гӧра помын да караваныс тэысь улынджык. Сӧгласитчинныд кӧ (тыштны тыш лунсӧ), тіян, дерт, лоасны торъя мӧвпъяс урчитӧмын (тыш лун), но Аллах кӧсйӧ нуӧдны делӧ, кодӧс колӧ нуӧдны, сідзкӧ, медым бырысь мортыс бырӧ гӧгӧрвоана доказательствоясӧн да медым ловъя мортыс оліс збыль доказательствоясӧн. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(Помнита) кор Аллах петкӧдліс найӧс тэнад синваӧн (лыднас) найӧ этша. А Аллах кӧ петкӧдліс найӧс (унаӧн) ті эськӧ повзинныд да дерт жӧ вензинныд тайӧ делӧ кузя, но Аллах мездіс тіянӧс. Збыльысь, Аллах тӧдӧ, мый тэнад сьӧлӧмын.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

А кор Аллах петкӧдлӧ найӧс тэныд, кор тэ паныдасьлан накӧд аслад синъяс серти этша лыдӧн да тэнӧ петкӧдлӧны налӧн синъяс серти этша лыдӧн, сійӧ сыысь, мый Аллах кӧсйӧ нуӧдны делӧ, кодӧс колӧ нуӧдны. Сӧмын Аллахлы став делӧыс бергӧдчӧ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

О, эскысьяс! Ті кӧ аддзысьланныд войскакӧд (врагъяскӧд), сэки лоӧй вынаӧн да уна шуӧй (ним) Аллахӧс (зикр да молитва), медым тіянлы лоис удача.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

И кывзысьöй Аллахлысь да Сылысь Ыджыд Ыджыдлунсö да энö вензьöй, мый вайöдö тіянöс повзьöдöмö да тіян вынъясöс бырöдöмö да терпитöмö. Збыльысь, Аллах терпеливӧй йӧзкӧд.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

И эн ло сійӧ йӧз кодьӧн, кодъяс лэччӧны чужан карысь асьнысӧ ыджыд сьӧлӧмӧн да кӧсйӧмӧн, медым найӧс ошкисны йӧз (риа) да торкӧны (йӧзӧс) Аллах туйысь. Аллах дзебö ставсö, мый найö вöчöны .

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

И (казьтыштам) кор Сатана лӧсьӧдіс налысь уджъяссӧ (мыжсӧ) мичаӧн да шуис: «Талун некод (морт) оз вермы вермыны тіянӧс, и збыльысь, ме тіян отсасьысь». Сідзкӧ, кор кыкнан армияыс аддзылісны ӧта-мӧднысӧ (синмӧн синмӧн), Сатана бергӧдчис бӧрӧ да шуис: «Збыльысь ме торъялі тіянысь, ме верма аддзыны сійӧ, мый ті онӧ вермӧй аддзыны; збыльысь ме повзьӧма Аллахысь». Аллах зэв чорыд наказаниеын.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(Помнита), кор лицемеръяс да сьӧлӧмъясын висьӧмъяс шуӧны: «Найӧс (веритысьясӧс) ылӧдлісны асланыс дінмуын». (Аллах шуӧ): «Коді пуктӧ ассьыс лачасӧ Аллах вылӧ, тӧд, мый Аллах став вын-эбӧс кутысь, став тӧдысь».

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

А ті кӧ аддзылінныд, кор анделъяс босьтісны эскытӧмъяслысь олӧмсӧ, лыйисны налысь чужӧмъяссӧ да морӧсъяссӧ (да шуисны): «Тӧдчӧдӧй тіянлы адлысь сотчысь мученньӧсӧ».

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Тайö артмис тiян ас киöн вöчöм удж вöсна. И збыльысь Аллах оз лёкмӧд Ассьыс служитысьяссӧ, .

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(Найöс лоöмторйыс) вöлi öткодь фараон бöрся мунысьяслöн да на водзын олысьяслöн лоöмторкöд. Найӧ ӧткажитчисны Аллахлӧн стихъясысь, та понда Аллах мыждіс найӧс мыжъясысь. Збыльысь, Аллах став вын-эбӧс кутысь да Сылӧн мыждӧм зэв сьӧкыд.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Тайӧ сыысь, мый Аллах оз веж бурлунсӧ, кодӧс Сійӧ сетӧма войтырлы, кытчӧдз сійӧ войтырыс оз веж сійӧ, мый эм аслас пытшкын. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь, .

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Найöс лоöмторйыс) вöлi öткодь фараон бöрся мунысьяслöн да на водзын олысьяслöн лоöмторкöд. Найӧ ӧткажитчисны асланыс Господьлӧн стихъясысь, сідзкӧ, Ми бырӧдім найӧс мыжъясысь да дзебим фараонӧс да сылысь юрнуӧдысьяссӧ; сы вöсна мый найö лёк йöз.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

Збыльысь, Аллах водзын медся лёк ловъя ловъясыс – кафиръяс, сы вöсна мый найö оз эскыны.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Сідзкӧ) найӧс, кодъяс йитчӧмаӧсь тіянкӧд сёрнитчӧмӧн, сэсся быдысь, кор найӧ кӧсйӧны, найӧ предалӧны ассьыныс кӧсйӧмсӧ, а найӧ оз повны (Аллахысь) .

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Сідзкӧ, тэ кӧ (Мухаммад) верман найӧс тышын, сэки шызьӧд на бӧрын сулалысьясӧс (бырӧдӧмӧн) найӧс, медым найӧ босьтісны урок.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

А ті кӧ (Мухаммад) тӧждысянныд кутшӧмкӧ группасянь (лоӧмысь) предательствоысь, сэки честнӧя бергӧдӧй налы сёрнитчӧмсӧ. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс вузасьлӧны .

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

И мед найӧс, кодъяс оз эскыны, оз чайтны, мый найӧ вермасны пышйыны (Аллахлӧн вынсьыс). Збыльысь, найӧ оз вермыны омӧльтны (Аллахӧс).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

И дасьтысь став вынӧн паныд сувтны налы тэнад эм вынӧн да каньясысь, кодъяс вермасны ӧлӧдны Аллахлысь врагъяссӧ, тэнад врагъястӧ да наысь кындзи мукӧдъясӧс, кодъясӧс тэ он тӧд; но Аллах тӧдӧ та йылысь. Мый ті мынтанныд Аллах туй вылын, тіянлы дерт тырвыйӧ мынтасны да тіянлы оз ло лёк (вред).

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Но найö кö склоняйтчöны мир дорö, сэки примитöй сiйöс да пуктöй лача Аллах вылö. Збыльысь, Сiйö ставсö кывзысь, ставсö тöдысь.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

А кӧсйӧны кӧ тэнӧ ылӧдлыны, сідзкӧ, збыльысь тэныд тырмымӧн (кыдзи дорйысь) Аллах. Сійӧ сетӧ тіянлы вын Аслас отсӧгӧн да эскысьяслӧн отсӧгӧн, .

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

и Сійӧ (Аллах) ӧтувтӧ налысь сьӧлӧмъяссӧ (веритысьясӧс). Кӧть эськӧ став (озырлунтӧ) му вылын бырӧдін, тэ он вермы ӧтувтны налысь сьӧлӧмъяссӧ, но Аллах ӧтувтӧма налысь сьӧлӧмъяссӧ. Збыльысь, Сійӧ став вынӧн, став вежӧраӧн.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

О Пророк (Мухаммад)! Аллах тырмымӧн (лоны дорйысьӧн) тэныд да тэнад бӧрся мунысь эскысьяслы.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

О Пророк (Мухаммад)! Воспламенитны эскысьяслысь духсӧ тышкасьны. Тіян пӧвстын кӧ лоасны кызь терпеливӧй морт, найӧ дерт вермасны венны кыксё врагӧс. А тіян пӧвстын кӧ вӧлі сё (терпеливӧй) морт, найӧ эськӧ вермисны венны сюрс кафирӧс, ӧд кафиръяс — гӧгӧрвотӧма йӧз.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Ӧні Аллах тэныд кокньӧдіс, сы понда мый Сійӧ тӧдӧ, мый тэнад эм слаблун. Сідзкӧ, тіян пӧвстын кӧ эм сё терпеливӧй морт, найӧ дерт вермасны вермыны кыксё (врагӧс); а тіян пӧвстын кӧ эм сюрс морт (кодъяс терпитӧны), найӧ, дерт, вермасны вермыны кык сюрс мортӧс Аллахлӧн лэдзӧмӧн. Аллах сійӧ терпитысьяскӧд.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Пророклы эськӧ эз лӧсяв пленникъяс, кытчӧдз сійӧ оз вермы жугӧдны му вылын ассьыс врагъяссӧ. Ті кӧсъянныд мирса эмбур, а Аллах кӧсйӧ (наградаяс) мӧд олӧмын (тіянлы). Аллах став вына, став вежӧра.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Эз кӧ ло водзджык тшӧктӧм Аллахсянь, тэныд эськӧ лои ыджыд мученньӧ, мый тэ босьтін (выкуп).

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Сідзкӧ, сёйӧй войнаысь босьтӧм гӧльлунысь ӧти юкӧн, кыдзи сёян, коді лӧсялӧ да бур, да повзьӧй Аллахысь. Збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

О Пророк (Мухаммад)! Шуӧй тіян киын пленникъяслы: «Аллах кӧ тӧдіс, мый тіян сьӧлӧмъясын эм бурлун, Сійӧ, дерт, сетас тіянлы мыйкӧ бурджыка, мый тіянсянь босьтӧмаӧсь, и Сійӧ прӧститас тіянӧс». Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Но кӧсйӧны кӧ найӧ (пленын пукалысьяс) вузавны тэнӧ (Мухаммадӧс), то збыльысь та бӧрын найӧ вузавлісны Аллахӧс, сідзкӧ, Сійӧ сетіс тэныд на вылын вын. Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Збыльысь, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын да найӧ, кодъяс сетӧны дзебсянін да сетӧны отсӧг (мухаджиръяслы), найӧ дорйӧны ӧта-мӧднысӧ. А (налы) эскысьяслы, но абу эмиграцияӧ мунӧмаӧсь, тіянлы абу кутшӧмкӧ обязательство дорйыны найӧс, кытчӧдз найӧ оз мунны эмиграцияӧ. (Но) корасны кӧ тэнсьыд отсӧг дінмуын (дорйӧмын), сэки тэныд колӧ сетны отсӧг йӧзлы кындзи, кодъяс тэ да на костын сёрнитчисны. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

А кодъяс оз эскыны, кодсюрö дорйöны мукöдсö. Эз кӧ ті збыльмӧдӧй сійӧ, мый тшӧктіс Аллах (дорйӧй ӧта-мӧднытӧ), му вылын, чайта да, лоас хаос да ыджыд лёктор.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

А найö, кодъяс эскöны да эмигрируйтöны да тышкасьöны Аллах туй вылын, а найö, кодъяс сетöны дзебсянiн да отсалöны (мухаджиръяслы), найö збыльысь эскысьяс. Найӧ босьтӧны прӧститӧм да благороднӧй пропитание (благосклонностьяс).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

А найö, кодъяс эскисны та бöрын, сэсся эмигрируйтiсны да тышкасисны тіянкöд джихадöн, найö тіян группаын. Мукӧд йӧзлӧн, кодъяс рӧдвуж, ӧта-мӧд дорӧ ёнджыка овлӧны (рӧдвуж дорысь) Аллахлӧн небӧг серти. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ.