Q.S Аль-Хиджр (اَلْحِجْر) - 99 Стихъяс лыд .

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Алиф Лам Ра.Тайӧ (Сура) — (некымын) (совершеннӧй) Небӧгысь аятъяс, сідзкӧ, Коранлӧн (аятъяс), кодъяс сетӧны гӧгӧрвоӧдӧм.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Кафиръяс мукӧддырйи (бӧрынджык мӧд олӧмын) кӧсйӧны, медым найӧ водзджык (тайӧ му вылын) лоисны мусульманаӧн.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Мед найӧ (тайӧ мир вылын) сёйӧны да гажӧдчӧны да дистрактуйтчӧны асланыс (пуста) мӧвпъясӧн, сёрӧнджык найӧ тӧдмаласны (асланыс уджъяслӧн последствиеяс).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

И Ми ог бырӧдӧй странаӧс, но эмӧсь сы вылӧ лӧсьӧдӧм провизияяс.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Эмӧсь йӧз, кодъяс вермасны водзын мунны асланыс кулӧм бӧрын, и оз вермыны (тшӧтш) корны (сылысь) нюжӧдӧм.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

И найӧ шуисны: «О морт, кодлы лэдзӧма Коран, збыльысь тэ (Мухаммад) збыльысь дурӧма».

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Мыйла нӧ тэ миян дорӧ анделӧс эн вайӧд, тэ кӧ веськыда йӧз пиысь?»

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Ми эг лэдзӧй анделъясӧс сӧмын збыльӧн (наказание вайӧм могысь) и налы сійӧ кадӧ эз сетны отсрочка .

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Збыльысь, Ми лэдзим Корансӧ, и, дерт, Ми (тшӧтш) видзам сійӧс.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

И збыльысь, Ми ыстім (некымын ыстӧм мортӧс) тіян водзын (Мухаммад) воддза войтыръяс дорӧ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

А кор локтіс на дорӧ ыстӧм морт, пыр жӧ нимкодясьлісны сы вылын.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Сідзкӧ, Ми пуктам сійӧс (насмешкасӧ) мыжаяслӧн сьӧлӧмъясӧ .

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

найӧ оз эскыны сылы (Коранлы) кӧть и Аллахлӧн юркытшыс вуджис воддза йӧз вылӧ.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Ми кӧ восьтам налы енэжвывса ӧти ӧдзӧс, сэки найӧ водзӧ кыпӧдчасны сэтчӧ;

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

дерт шуисны: «Збыльысь, миян синъясным омӧльӧсь, збыльысь миянӧс магияӧн повзьӧдлӧм».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

И збыльысь, Ми лӧсьӧдім енэжын кодзув чукӧръяс да лӧсьӧдім найӧс мичаӧн на вылӧ видзӧдысьяслы .

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

и Ми видзам сійӧс быд проклятӧй (беда) омӧльысь, .

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

сӧмын (сатана), коді вӧрӧ (юӧр), кодӧс позьӧ кывны (анделъяссянь) да сэсся гӧнитіс югыд би лыаӧн.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Ми паськӧдім мусӧ да садитім сы вылӧ керӧсъяс да быдтім сэні ставсӧ сылӧн ыджда серти.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

И Ми наын лӧсьӧдім тіянлы нуждаяс вылӧ олӧм источникъяс, и (Ми тшӧтш лӧсьӧдім) ловъяс, кодъяслӧн ті ​​абу сёян-юан.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

А нинӧм абу, сӧмын Ками боксянь сылӧн кладъясыс; Ми эг чинтӧй сійӧс но кутшӧмкӧ ыдждаӧдз.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Ми ыстім тӧв гӧтрасьны да лэдзим енэжсянь зэр, сэсся Ми сетім тіянлы юны сыысь (ваысь), а ті энӧ видзӧй сійӧс.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

И збыльысь, Ми тай лов сетам да кулöм вайöдам да Ми тай наследуйтам.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

И збыльысь, Ми тӧдам тіян водзын медводдзасӧ да Ми тшӧтш тӧдам мӧдсӧ.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

И збыльысь тэнад Господьыд, Сійӧ чукӧртас найӧс. Збыльысь, Сійӧ ставсӧ тӧдысь, ставсӧ тӧдысь.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

И збыльысь, Ми лӧсьӧдім мортӧс (Адамӧс) сьӧд лымйысь сук гӧльлунысь, кодлы сетісны форма.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

А Ми лӧсьӧдім джинсӧ (Адам) водзын зэв пӧсь биысь.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

И (казьтышт), кор тэнад Господьыд шуис ангелъяслы: «Збыльысь, Ме лӧсьӧда мортӧс сук гӧльлунысь сьӧд гӧльлунысь, кодлы сетӧма форма.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Сідзкӧ, кор ме тырвыйӧ тырта (событиесӧ), и ме ловзьӧда сэтчӧ Ассьым ловӧс (творениеӧс), сэки копыртчы сылы копыртчӧмӧн».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Сідзкӧ, анделъяс ставныс ӧтлаын копыртчисны.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

Ёмаысь кындзи. Сійӧ эз кӧсйы ӧтувтны (ангелъясӧс), кодъяс копыртчисны.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Сійӧ (Аллах) шуис: "О, Сатана! Мыйла тэ (эн пырӧдчы) накӧд ӧтлаын копыртчыны?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Сійӧ (Иблис) шуис: «Ме некор ог копыртчы мортлы, кодӧс Тэ лӧсьӧдін сук лымйысь сьӧд лымйысь, кодлы сетісны форма».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Сійӧ (Аллах) шуис: «(Сэки) пет енэжысь, ӧд збыльысь тэ проклятӧй, .

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

и збыльысь лёкторйыс кольӧ тіян вылын ловзьӧм лунӧдз».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Сійӧ (чӧрт) шуис: «О менам Господь, (тайӧ кӧ сідз), сэки сет меным дыр кежлӧ лун (морт) ловзьӧмӧдз».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Аллах шуӧ: «(Ладно) сэки збыльысь тэ на лыдын, кодъяслы сетӧма задержка, .

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

урчитӧм лунӧдз (судьба лун)».

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Сійӧ (Иблис) шуис: «Менам Господь, сы понда мый Тэ решитін, мый ме ылӧдча, Ме, дерт, лӧсьӧда (лёксӧ) му вылын олысьяслы мичаӧн, ставнысӧ ылӧдла, .

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

Тэныд служитысьясысь кындзи, кодъясӧс бӧрйӧмаӧсь на пиысь».

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Сійӧ (Аллах) шуис: «Тайӧ веськыд туй (нуӧдысь) Менам».

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Збыльысь, тэнад (Иблислӧн) абу вын Менам служитысьяс вылын, Тэ бӧрся мунысьясысь кындзи, сідзкӧ, ылӧдчысьяс.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

И збыльысь, Адыс збыльысь (местаыс), кодӧс ставныслы (чӧрт бӧрся мунысьяслы) кӧсйӧма.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Ад) эм сизим ӧдзӧс. Быд ӧдзӧс (сетӧма) на пиысь кутшӧмкӧ группалы.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Збыльысь, енлы эскысь мортыс райясын (садъясын), а (дорын) (пырысь) ва тыясын.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Аллах шуӧ): «Пырӧй сэтчӧ мирӧн да лӧньлунӧн».

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

И Ми бырӧдім налӧн сьӧлӧмъясысь став скӧрлун чувствояссӧ; найӧ асьнысӧ вокъяс моз казялісны, диван вылын синма-синмӧн пукалісны.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Найӧ оз казявны сыын томлунсӧ да найӧс сыысь оз лэдзны.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Висьтав Менам служитысьяслы, мый Ме Медся Прӧститысь, Медся бур сьӧлӧма, .

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

и збыльысь Менам мыждöмöй зэв сьöкыд мыждöм.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

И юӧрт (Мухаммадлы) налы Ибрагимлӧн гӧсьт (ангел) йылысь.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Кор пырисны местаӧ, сэсся шуисны: «Чолӧмалам». Сійӧ (Ибрагим) шуис: «Ми збыльысь повзьӧмаӧсь тіянысь».

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Найö) шуисны: «Эн пов, збыльысь ми тэныд бур юöр (чужöм) пи йылысь (кодi лоас) гöгöрвоана мортöн (Исаакöн)».

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Сійӧ (Ибрагим) шуис: «Збыль-ӧ тэ сетін меным бур юӧр, кӧть и ме ыджыд, сэсся (кутшӧм ногӧн) тэ сетін сійӧ (бур юӧрсӧ)?»

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Найö) вочавидзисны: «Ми тіянлы бур юöр правильнöя нуöдам, сiдзкö, энö лоöй сьöкыдлунъяс лыдын».

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Сійӧ (Ибрагим) шуис: «Некод оз эновт ассьыс Господьлысь бурлунсӧ, сӧмын ылӧдчысьяс».

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Сійӧ (Ибрагим) шуис: «Мый тіян важ делӧ, ыстӧмъяс?»

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Найö) вочавидзисны: «Збыльысь, миянöс мöдöдöмаöсь мыжа войтыр дiнö.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

Лут следовательясысь кындзи. Збыльысь, ми ставнысö мездам, .

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

гӧтырысысь кындзи, ми гӧгӧрвоим, мый сійӧ кольӧмъяс лыдын (мукӧд кафиръяскӧд тшӧтш)».

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Сідзкӧ, кор ыстысь локтіс Лут следовательяс дорӧ, .

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

сiйö (Лут) шуис: «Збыльысь тэ миянлы тöдтöм морт».

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Посланникъяс) вочавидзисны: «Збыльысь, ми локтім тіян дорӧ мыждӧмӧн, кодӧс найӧ пыр ӧткажитчисны .

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

А ми локтам тіян дорӧ збыльсӧ вайӧмӧн да збыльысь, ми збыль йӧз.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Сідзкӧ, рыт помын семьяӧн пет, а найӧс бӧрся мун. Эн лэдзӧй тіян пиысь некодлы видзӧдлыны бӧрӧ да водзӧ мунны сэтчӧ, кытчӧ тшӧктісны мунны».

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

И Ми тшӧктім сылы (Лутлы), мый найӧс медбӧръяысь бырӧдасны асывнас.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

А карса йӧз локтісны (Лут ордӧ) радпырысь (гӧсьт локтӧмысь).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Сійӧ (Лут) шуис: «Збыльысь, найӧ Менам гӧсьтъяс, сідзкӧ, эн стыдит Менӧ.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

И повзьы Аллахысь да эн омӧльт менӧ».

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Найö) шуисны: «Эгö ми тiянöс öтдортöй (дорйыны) мортöс?»

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Сійӧ (Лут) шуис: «Тайӧ менам (страналӧн) нывъяс (гӧтрасьны на вылӧ), кӧсъян кӧ сідз».

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Аллах шуис): «Тэнад арлыд серти (Мухаммад), збыльысь, найö качайтчöны пьяницаöн (ылöдчöмöн)».

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Сідзкӧ, найӧс бырӧдіс гырысь гырысь гырысь шыяс, дзик сійӧ кадӧ, кор шондіыс нин лэччис.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Сідзкӧ, Ми бергӧдім (мусӧ) юр вылӧ да лэдзим на вылӧ сьӧкыд муысь изъяс.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Збыльысь, сыын, мый збыльысь эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн вын йылысь) налы, кодъяс видзӧдӧны пасъяс вылӧ, .

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

и збыльысь, (страна) збыльысь куйлӧ туй вылын, коді ӧні на (ветлӧма мортӧн).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Збыльысь, таын збыльысь эм пас (Аллахлӧн вын йылысь) эскысьяслы.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

И збыльысь Айкаса войтыр збыльысь лёк войтыр .

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

сідзкӧ, Ми найӧс бырӧдім. А збыльысь кыкнан (странаыс) меститчӧмаӧсь ӧти шоссе вылын.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

И збыльысь Хиджр странаын олысьяс дзикӧдз ылӧдлісны (асланыс) ыстӧмъясӧс, .

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Ми вайим налы Ассьыным пасъяснымӧс, но найӧ пыр ӧтдортчӧны наысь;

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

и найӧ изйысь резлісны керкаяс, (кодъясын найӧ олісны) дзоньвидзалун чувствоӧн.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Сэсся найöс бырöдiс ыджыд шум, кодi асывнас гыркнитiс,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

медым налы нинӧмла, мый вылӧ найӧ уджалісны.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

И Ми эгӧ лӧсьӧдӧй енэжсӧ да мусӧ да ставсӧ, мый на костын, а збыльнас. И збыльысь, Апокалипсисыс дзик пыр локтас, сідзкӧ, прӧститӧй (найӧс) бур ногӧн.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Збыльысь, тэнад Господьыд, Сійӧ ставсӧ лӧсьӧдысь, ставсӧ тӧдысь.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

И збыльысь, Ми сетам тіянлы сизим (стих), кодъясӧс (лыддьӧны) унаысь да ыджыд Коран.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Некор тэ (Мухаммад) эн бергӧд ассьыд видзӧдластӧ олӧм гажъяс вылӧ, кодъясӧс Ми сетім на пиысь кутшӧмкӧ группаяслы (эскытӧмъяслы), эн шогсьы на дорӧ да ло скромнӧйӧн эскысьяс дорӧ.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

И шу (Мухаммад): «Збыльысь Ме гӧгӧрвоана ӧлӧдысь».

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Кыдзи (Ми сетім ӧлӧдӧм), Ми лэдзим (наказание) налы, кодъяс сортируйтӧны (Аллахлысь небӧгсӧ), .

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(нимкодь) йӧз, кодъяс лӧсьӧдісны Коран, юксисны.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Сідзкӧ, тэнад Господьӧн, Ми ставнысӧ обязательнӧ юалам, .

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

сы йылысь, мый найӧ водзджык вӧдитчисны.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Сідзкӧ, восьсӧн вайӧдӧй (Мухаммадлы) ставсӧ, мый тшӧктӧма (тіянлы) да бергӧдчӧй мушрикъяссянь.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Збыльысь, Ми видзам тэнӧ (Мухаммадӧс) лёкысь, кодъяс нимкодясьлӧны (тэнӧ), .

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(сідзкӧ) йӧз, кодъяс лыддьӧны, мый эмӧсь Аллахысь кындзи мукӧд енъяс; найӧ сёрӧнджык тӧдмаласны (последствиеяссӧ).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

И збыльысь, Ми тӧдам, мый тэнад сьӧлӧмыд нюжалӧ сыысь, мый найӧ шуӧны .

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Сідзкӧ, славит асьтӧ ассьыд Господьтӧ ошкӧмӧн да ло копыртчысьяс лыдын (молитва), .

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

И юрбит аслад Господьыдлы, кытчӧдз тэныд оз во дзик ӧткодьлун (кулӧм).