Q.S Аль-Инсан (اَلْإِنسَان) - 31 Стихъяс лыд .

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Некор-ӧ мортлы эз волы сэтшӧм кад, кор сійӧ эз на ло мыйӧнкӧ, мыйӧн позис шуны?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Збыльысь, Ми лӧсьӧдім мортӧс ӧтувъя семья капляысь, кодӧс Ми кӧсйим видлыны (тшӧктӧмъясӧн да запретъясӧн), та понда Ми сетім сылы кывны да аддзыны.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Збыльысь, Ми сылы петкӧдлім веськыд туй; эмӧсь аттьӧалысьяс да эмӧсь и аттьӧалӧмъяс.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Збыльысь, Ми дасьтiм кафиръяслы цепочкаяс, цепочкаяс да сотчысь ад.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Збыльысь, бур вöчысьяс юасны стаканъясысь (содержащие напитки), кодъяслöн смесьыс кафур ва, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(сідзкӧ) ва ты (енэжын), кодысь юӧны Аллахлӧн служитысьяс да найӧ вермӧны шонтыны сійӧс кыдз позьӧ бурджыка.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Найӧ збыльмӧдӧны ассьыныс кывкӧртӧдъяссӧ да повзьӧны лунысь, кор быдлаӧ паськалас мыждӧм.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

А сьӧлӧм выланыс воана сёянсӧ сетӧны гӧльяслы, сиротаяслы да пленын пукалысьяслы.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(шуигӧн): «Збыльысь, ми сӧмын сёян сетам тіянлы сыысь, мый надейтчам Аллахлӧн нимкодьлун вылӧ, ми ог виччысьӧй тіянсянь вочакыв ни аттьӧалӧм».

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Збыльысь, ми повзьам (наказаниеысь) Енсянь сійӧ лунӧ (кор) йӧзлӧн лоас сьӧкыдлунъясӧн тырӧм киссьӧм чужӧмыс».

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Сідзкӧ, Аллах видзис найӧс сійӧ лунся сьӧкыдлунъясысь, сетіс налы гаж да гаж.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

И Сійӧ мынтысис налы терпенньӧысь (формаын) енэж да (паськӧм) шӧвк.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Сэні найӧ пукалісны диван вылын нюжӧдчӧмӧн, сэні эз аддзыны (чувствуйтны) шонділысь шоныдсӧ ни эз ло ёна кӧдзыд.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

А шоныдыс (пуяслӧн) на вылын матын да сідз жӧ кокни, кыдзи кокни перйыны (плодсӧ) наысь.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Найö гöгöр нуöдiсны эзысьысь вöчöм дозъяс да хрусталь кодь сöстöм чашаяс.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

зарниысь вöчöм ясыд кристаллъяс, найö урчитöны лöсялана ыджда (асланыс кöсйöм серти).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

А сэні налы сетісны имбирьӧн сорласьӧма юантор.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Кодӧс вайӧны) тыысь (енэжын) Сальсабиль шусьӧ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

А найöс кытшовтöны том йöз, кодъяс томöсь на. Кор тэ аддзан найӧс, тэ думайтан, мый найӧ шызьӧм жемчугъяс .

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

А аддзан кӧ (ситуациясӧ) сэтысь (енэжын), тэ дерт аддзан быдсяма гажъяс да ыджыд царство.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Найӧ пасьтасьӧмаӧсь гӧрд шӧвкысь да гырысь шӧвкысь да вурлісны эзысьысь вурӧм браслетъяс, а Енмыс сетіс налы сӧстӧм (да вежа) юантор.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Тайӧ тэнад награда, и став зільӧмыд примитӧма да аттьӧалӧма (Аллах).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Збыльысь, Ми тэныд (Мухаммадлы) ӧдйӧ-ӧдйӧ лэдзим Корансӧ.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Сідзкӧ, терпитӧй асланыд Господьлысь тшӧктӧмъяссӧ (выполнитӧмӧн), энӧ мунӧй мыжаяс да на пӧвстын кафиръяс бӧрся.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

И казьтыв ассьыд Господьлысь нимсӧ асывнас да рытнас.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

А вой юкӧнсӧ копыртчыны Сылы да славитны Сійӧс вой кузь юкӧнсӧ.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Збыльысь, найӧ (эскытӧмъяс) радейтӧны олӧмсӧ (тайӧ мирсӧ) да сьӧкыд лунсӧ (бӧръя олӧмсӧ) кольӧны ас бӧрсяыс.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Ми найӧс лӧсьӧдім да ёнмӧдім вир-яйлысь сӧвман туйяссӧ. Но, кӧсъям кӧ, вермам найӧс вежны на кодьясӧн.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Збыльысь, тайӧ (стихъясыс) ӧлӧдӧм, сідзкӧ, коді кӧсйӧ (аслыс бурсӧ), сійӧ, дерт, босьтас туй, коді нуӧдӧ аслас Господь дорӧ.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Но ті онӧ вермӧй (босьтны сійӧ туйсӧ), оз кӧ кӧсйы Аллах. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Сійӧ пыртӧ Аслас бурлунӧ (енэжӧ) кодӧс кӧсйӧ. А лёк вöчысьяс йылысь Сiйö дасьтöма сьöкыд мыж.