Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Стихъяс лыд .

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Сійӧ (Мухаммад) киссьӧм чужӧма да бергӧдчис ылӧ, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

сы вöсна мый сы дорö локтöма синтöм морт (Абдулла бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

А тэ тӧдан (Мухаммад) гашкӧ, кӧсйӧ асьсӧ сӧстӧммӧдны (мыжысь), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

либö сiйö (кöсйö) босьтны велöдöм, кодi сылы лоас бурöн?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

А мыйта найö, кодъяс чайтöны, мый найö тырмымöнöсь (курейшöвöй дворянинъяс), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

сэсся тэ (Мухаммад) внимание сет сылы, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

сідзкӧ, тіян вылын абу (вина), оз кӧ сійӧ асьсӧ сӧстӧммӧд (верит).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

А найö, кодъяс тэрмасьöмöн локтöны тiян дiнö, медым босьтны велöдöм.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

пока сійӧ повзьӧ (Аллахысь), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

тэ (Мухаммад) нӧшта игнорируйт сійӧс.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Некор (тадзи)! Збыльысь, (Ен велӧдӧмъяс) — ӧлӧдӧм, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Сідзкӧ, коді кӧсйӧ, сійӧ дерт жӧ лоас сы вылӧ, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

славитӧм небӧгъясын (Аллах водзын), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

лэптӧм (да) вежаӧдӧм, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ыстысьяс (ангелъяс) киын, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

благороднӧй да пиянскӧй.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Вай морт! Кутшӧм сійӧ аттьӧтӧг!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Мыйысь Сійӧ (Аллах) лӧсьӧдіс сійӧс?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Семена капляысь Сійӧ лӧсьӧдіс сійӧс, а сэсся урчитіс.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Сэсся Сiйö кокньöдö туйсö, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

сэсся Сійӧ виис сійӧс да дзебис, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

сэсся кöсйö кö, ловзьöдö сiйöс выльысь.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Некор (тадзи)! Сійӧ (морт) эз збыльмӧд сійӧ, мый Сійӧ (Аллах) тшӧктіс сылы.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Сідзкӧ, мед мортыс ёнджыка видзӧдас аслас сёян вылӧ.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ми тай уна ва кисьтім (енэжсянь), ... .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

сэсся Ми юклім мусӧ, кыдзи вермим, .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

сэсся сэні Ми быдтім нянь, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

да виноград да град выв пуктасъяс, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

да оливкаяс да финикъяс, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

да (тенистӧй) садъяс, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

да град выв пуктасъяс да турун.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ставыс тайӧ) тэнад гаж вылӧ да тэнад скӧт вылӧ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Сідзкӧ, кор локтас гӧлӧса шы (мӧд труба шыбитӧм), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

сійӧ лунӧ мортыс пышйис вокыссянь, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

да мамыссянь да батьсяньыс, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

да гӧтырсяньыс да челядьсяньыс.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Быдӧн на пиысь сійӧ луннас лоас делӧӧн, медым сійӧс занимать.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Тайӧ лунӧ лоасны дзирдалысь чужӧмъяс, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

сералӧмӧн да радлунӧн, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

и сійӧ лунӧ лоасны пывсянӧн тырӧм чужӧмъяс, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

пемыдлунӧн тыртӧм (унижениеӧн да сьӧкыдлунӧн лыйӧм).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Тайӧ кафиръяс, кодъяс кывзысьтӧмӧсь.