Q.S Аль-Мунафикун (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Стихъяс лыд .

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Кор лицемеръяс локтӧны тэ дорӧ (Мухаммад дорӧ), найӧ шуӧны: «Ми гӧгӧрвоам, мый тэ Аллахлӧн Ыджыдлун». А Аллах тӧдӧ, мый тэ збыльысь Сылӧн Ыджыд Ыджыд; и Аллах свидетельствуйтіс, мый лицемеръяс збыльысь ылӧдчӧны.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Найӧ ассьыныс клятваяссӧ лӧсьӧдӧны щитӧ, сэсся торкӧны (мортӧс) Аллахлӧн туйысь. Збыльысь, кутшӧм лёк мый найӧ лӧсьӧдісны.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Тайӧ сыысь, мый найӧ збыльысь эскисны, сэсся лоисны кафиръясӧн, сідзкӧ сьӧлӧмъясыс дзебсисны, сідзкӧ эз вермыны гӧгӧрвоны.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

А кор тэ аддзан найӧс, налӧн тушаясыс дивитӧны тэнӧ. А сёрнитӧны кӧ, тэ кывзы, мый шуӧны. Найӧ быттьӧ лэччысь пу. Найӧ чайтісны, мый быд горзӧм на вылӧ веськалӧ. Найӧ (збыль) враг, сідзкӧ, видзчысьӧй наысь; Аллах бырӧдіс найӧс. Кыдзи найӧс позьӧ ӧтдортны (збыльысь)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

А кор налы шуӧны: «Локтӧй (веритӧй), медым Аллахлӧн Ыджыдлуныс корис тіянысь прӧститчӧм», найӧ видзӧдӧны ылӧ да ті аддзанныд, кыдзи найӧ бергӧдчӧны, ошйысьлӧны.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Налы сідз жӧ, коран-ӧ тэ (Мухаммад) наысь прӧститчӧм либӧ он кор наысь прӧститчӧм, Аллах оз прӧстит найӧс; Збыльысь, Аллах оз нуӧд лёк йӧзӧс.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Найӧ, кодъяс шуисны (ансар войтырлы): «Эн сетӧй милостыня йӧзлы (мухаджиринъяслы), кодъяс эмӧсь Аллахлӧн Ыджыдлун бокын, кытчӧдз найӧ оз разӧдчыны (кольӧны Аллахлӧн Ыджыдлунысь)». Кӧть и енэжвывса да мувывса озырлунъясыс Аллахлӧн, лицемеръяс оз гӧгӧрвоны.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Найӧ шуисны: «Збыльысь, ми кӧ бӧр локтам Мединаӧ (Бани Мусталиклӧн войнаысь бӧр воӧм), вына йӧз, дерт, лэдзасны сэтысь слаб йӧзӧс». Кӧть тайӧ выныс сӧмын Аллахлы, Сылӧн Посланниклы да эскысьяслы, лицемеръяс оз тӧдны.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

О, эскысьяс! Мед тіян эмбурныд да челядьныд оз ӧтдортны тіянӧс Аллах йылысь казьтылӧмысь. А коді сідзсӧ овлӧ, сэки сійӧ йӧзыс бырӧны.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

И мынтысьӧй тіянлы сетӧмторйысь юкӧнсӧ, тіян пиысь ӧтилы кулӧм локтӧм бӧрын; сэсся шуис (жалитӧмӧн): «О, менам Господь, Тэ кӧ кӧсйин нӧшта неуна нюжӧдны менсьым (кулӧмӧс), сэки ме верма сетны благотворительность да ме лоа енлы эскысьяс лыдын».

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

А Аллах оз нюжӧд (кулӧм) мортӧс, кор воас кулӧм кад. А Аллах тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд.