الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Алиф Лам Мим.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

Думайтöны-ö йöзыс, мый найöс кольöны сöмын шуны: «Ми эским», а найöс оз видлыны?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

И збыльысь, Ми видлалім на водзын олысьясӧс, сідзкӧ, Аллах збыльысь тӧдӧ збыльысь олысьясӧс да ылӧдчысьясӧс.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Али мыж вöчысьяс чайтöны, мый найö мездысьöны Миян (наказаниеысь)? Ужаснӧ, мый найӧ пуктісны!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Коді надейтчӧ Аллахкӧд аддзысьлӧм вылӧ, сэки збыльысь Аллахлӧн (сӧгласитчӧм) кадыс дзик пыр воас. А Сiйö ставсö кывзысь, ставсö тöдысь.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

А коді зільӧ джихад вылӧ, сылӧн джихадыс збыльысь аслыс. Збыльысь, Аллах став миръясысь Медся Озыр (нинӧм оз ков).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

А кодъяс эскӧны да бур уджъяс нуӧдӧны, Ми ӧдйӧджык бырӧдам налысь ӧшыбкаяссӧ да ӧдйӧджык сетам налы бурджыка награда сыысь, мый найӧ нуӧдӧны.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

А Ми лӧсьӧдім мортлы обязательнӧйӧн (вӧчны) бурсӧ бать-мамлы. А тшӧктасны кӧ тэныд йитны менӧ мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь. Сӧмын Ме дорӧ тэнад бергӧдчӧмыд, и Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

А найӧс, кодъяс эскӧны да бур уджъяссӧ нуӧдӧны, Ми найӧс пыртам бур йӧз лыдӧ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

А морт пӧвстын эмӧсь сэтшӧмъяс, кодъяс шуӧны: «Ми эскам Аллахлы», но сійӧ кӧ доймалӧ (сы понда, мый эскӧ) Аллахлы, сійӧ лыддьӧ мортлысь испытаниеяссӧ Аллахлӧн мученньӧӧн. И локтас кӧ отсӧг тэнад Господьсянь, найӧ шуасны: «Ми тэкӧд». Эз-ӧ бурджыка тӧд Аллах, мый эм став мортлӧн сунисъясын?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

А Аллах дерт тӧдӧ эскысьясӧс да Сійӧ дерт тӧдӧ лицемеръясӧс.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

А эскытöмъяс шуöны эскысьяслы: «Мунöй миян туйöд, и ми нуам тiянлысь мыжъяснытö», кöть эськö найö нинöмöн оз вермыны нуны ассьыныс мыжъяссö». Збыльысь найӧ дзик ылӧдчысьяс.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

И найӧ збыльысь нуасны ассьыныс мыжъяссӧ, а мукӧдлысь мыжъяссӧ мыжъяскӧд тшӧтш, и ловзьӧм лунӧ налысь дзик пыр юаласны ылӧдчӧмъяс йылысь, кодъясӧс найӧ век жӧ мӧвпалісны.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

И збыльысь, Ми ыстім Нойӧс аслас войтыр дорӧ, сідзкӧ, сійӧ оліс накӧд сюрс во либӧ этшаджык ветымын во. Сэсся найöс лыйлiс ыджыд потоп, пока найö вöлiны несправедливöй йöзöн.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Сідзкӧ, Ми мездім Нойӧс да йӧзӧс, кодъяс лоисны судно вылын, и Ми тайӧс (событиесӧ) став мортлы урокӧн лоим.

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

И (казьтыштӧй) Авраамӧс, кор сійӧ шуис аслас войтырлы: "Ковмысьӧй Аллахлы да повзьӧй Сыысь. Тайӧ тіянлы бурджыка, ті кӧ тӧданныд".

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

Збыльысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь кындзи, сӧмын идолъяс, а ті лӧсьӧданныд ылӧдчӧмъяс. Збыльысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь ӧтдор, оз вермы сетны тіянлы сёян; Сідзкӧ, корӧй Аллахсянь сёян, юрбитӧй Сылы да аттьӧалӧй Сійӧс. Сöмын Сы дiнö тi бергöдчанныд.

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

А ті кӧ (кафиръяс) ылӧдчанныд, сідзкӧ, збыльысь, тіян водзын олысь йӧз тшӧтш ылӧдчисны (посланникъяс). А апостоллӧн обязанностьыс сӧмын гӧгӧрвоана вайӧдны (Енлысь дінмусӧ).

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

А оз-ӧ найӧ казявны, кыдзи Аллах заводитӧ лӧсьӧдны (ловъясӧс), сэсся Сійӧ повторитіс сійӧс (бӧръяысь). Збыльысь, тайӧ кокни Аллахлы.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Шу: "Ветлӧй му кузя, сэсся видзӧдлӧй, кыдзи (Аллах) заводитӧ лӧсьӧдны (ловъясӧс), сэсся Аллах вайӧдӧ медбӧръя лоӧмторсӧ. Збыльысь, Аллах ставыс вылын став вын-эбӧс кутысь".

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

Сійӧ (Аллах) мыждӧ, кодӧс кӧсйӧ да сетӧ бурлун, кодӧс кӧсйӧ, и Сы дінӧ ті бергӧдчанныд.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

И ті дзик нинӧмӧн онӧ вермӧй мездысьны (Аллахлӧн мыждӧмысь) ни му вылын, ни енэжын, и тіянлы абу дорйысь ни отсасьысь, Аллахысь кындзи.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

А найö, кодъяс öтдортöны Аллахлысь стихъяссö да Сыкöд аддзысьлöмсö, найö эновтöны Менсьым бурлунöс, и налы лоö сьöкыд мыж.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Сідзкӧ, воча кыв эз ло сылӧн войтырсянь (Ибрагимсянь), мӧд ногӧн: «Ви сійӧс либӧ сот сійӧс», сэсся Аллах мездіс сійӧс биысь. Збыльысь, сыын, дерт, эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысьяслы.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

И сійӧ (Ибрагим) шуис: «Збыльысь, идолъяс, кодъяслы ті юрбитанныд Аллахысь кындзи, сӧмын сы могысь, медым лӧсьӧдны тіян костын му вылын олӧмын муслун чувствояс, сэсся ловзьӧм лунӧ тіян пиысь кодсюрӧ ӧткажитасны да ругайтасны ӧта-мӧднысӧ; и тіян бӧр локтӧмыд лоас адӧн, и тіянлы дзик нинӧм оз ло отсасьысьӧн».

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Сідз Лут подтвердитіс (Авраамлысь пророчествосӧ). И сійӧ (Ибрагим) шуис: «Збыльысь, меным колӧ вуджны (местаӧ, кодӧс тшӧктіс) менам Господь, збыльысь, Сійӧ Медся Вына, Медся Мудер».

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ми сетім Авраамлы, Исааклы да Яковлы, лӧсьӧдім сылӧн потомстволы пророкӧс да небӧгӧс, сетім сылы мир пасьтала награда; и збыльысь сійӧ лоас мӧд олӧмын енлы эскысьяс лыдын.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

И (казьтыштам) кор Лут шуис аслас войтырлы: «Ті збыльысь вöчинныд зэв лёк удж (гомосексуализм), кодöс тіян водзын войтырысь некод некор эз вöчлы».

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Лӧсялӧ-ӧ тіянлы мунны мужичӧйяс дорӧ, ылӧдлыны да лёксӧ вӧчны асланыд аддзысьланінъясын?» Сідзкӧ, сылӧн войтырлӧн вочакывйыс эз ло мӧдӧн, кыдзи шуис: «Вай миянлы Аллахлысь мыждӧмсӧ, тэ кӧ веськыдъяс пиысь».

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

Сійӧ (Лут) кевмысис: «О, менам Господь, отсав меным (наказаниеӧн) сійӧ группаыслы, коді лёксӧ вӧчис».

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

А кор Миян ыстöмъяс (анделъяс) локтiсны Авраам дорö бур юöрöн, шуисны: «Збыльысь, ми бырöдам тайö карын (Содомын) олысьясöс, сы вöсна мый сэнi олысьясыс збыльысь лёк йöз».

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

Ибрагим шуис: «Збыльысь, сійӧ карас эм Лут». Найӧ (анделъяс) шуисны: "Ми бурджыка тӧдам, коді сійӧ карас. Ми ӧдйӧджык мездам сійӧс да сылысь юрнуӧдысьяссӧ, гӧтырысысь кындзи. Сійӧ кольӧмъяс лыдын (бырӧмаӧсь)".

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

А кор Миян ыстӧмъяс (анделъяс) локтісны Лут дорӧ, сійӧ шогсис налӧн (локтӧмысь), и (чувствуйтіс) сылӧн эз ло вын дорйыны найӧс, и найӧ (ыстӧмторъяс) шуисны: "Эн пов да эн (тшӧтш) шогсьы.

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

Збыльысь, Ми лэдзам енэжсянь мыждöм тайö карса олысьяс вылö, мый найö вöчисны лёктор.

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

И збыльысь, та йылысь Ми колим гӧгӧрвоана пас гӧгӧрвоысьяслы.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

А Мадьянса войтырлы, (Ми ыстім) налысь воксӧ Шуаибӧс, сійӧ шуис: "О менам войтыр! Кевмысьӧй Аллахлы, надейтчӧй (награда) бӧръя лун вылӧ, энӧ ветлӧй му вылын лёкторйӧн".

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Найӧ ӧткажитчисны сыысь (Шуаиб), сідзкӧ, на вылӧ лыйсис страшнӧй мусир перйӧм, а сэсся сэні оланінъясын куйлісны кулӧмъяс.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

Сідзжӧ (казьтыштӧй) Ад да Самуд войтырӧс, (налысь бырӧмсӧ) збыльысь тыдовтчис тіянлы налӧн оланінъясысь (руинаясысь). Сатана лӧсьӧдіс налысь (лёк) уджъяссӧ налы мичаӧн, тадзи дзебис найӧс (Аллахлӧн) туйысь, а найӧ резкӧй видзӧдласъяса йӧз, .

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

да (сідзжӧ) Карун, фараон да Аман. Збыльысь, Моисей локтіс на дорӧ (вайӧмӧн) гӧгӧрвоана юӧрӧн. Но найӧ му вылын гӧрдитчӧны, и найӧ сійӧ, коді оз мездысь (Аллахлӧн мыждӧмысь).

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Сідзкӧ, Ми мыждім быдӧнӧс (на пиысь) мыжъясысь, кодсюрӧ вылӧ шыбитім галькаяслысь зэр, кодсюрӧ вылӧ лыйисны гырысь гырысь шыяс, кодсюрӧӧс дзебим муӧ, а кодсюрӧӧс дзебим му пытшкӧ. Аллах оз кӧсйы найӧс дзик нинӧмӧн лёкмӧдны, но найӧ асьныс лёксӧ вӧчисны.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

Аллахысь кындзи мукӧд дорйысьясӧс босьтысьяс йылысь притчаыс керка лӧсьӧдысь паук кодь. И збыльысь медся слаб керкаыс — паукъяслӧн керка, тӧдісны кӧ эськӧ.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Збыльысь, Аллах тӧдӧ, мыйлы найӧ юрбитӧны Сыысь кындзи. И Сiйö став вына, став вежöра.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

Тайӧ притчаяссӧ Ми лӧсьӧдім мортлы; да некод оз гöгöрво сiйöс тöдöмлунъясöн кындзи.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Аллах лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ веськыда. Збыльысь, сыын, дерт, эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысьяслы.

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

Лыддьы тэныд (Мухаммадлы) лэдзӧм Небӧг (Коран) да нуӧд молитва. Збыльысь, молитва ӧлӧдӧ лёкысь да лёкысь (действиеясысь). А (тӧдны) Аллахӧс казьтылӧм (молитва) ыджыдджык (сылӧн приоритетыс мукӧд юрбитӧм дорысь). Аллах тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд.

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

И эн вензьы Небӧг йӧзкӧд, сӧмын бур ногӧн, сӧмын на пӧвстын лёк йӧзкӧд, да шу: «Ми эским (небӧгъяслы), кодъясӧс миянлы восьтісны да кодъясӧс тіянлы восьтісны; миян Енмыс да тіян Енмыс ӧтиӧсь, и сӧмын Сылы ми подчинитчам».

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

И сідз Ми тэныд лэдзим Небӧг (Коран). А мый йылысь Ми сетім небӧг (Тора да Евангелльӧ), найӧ эскӧны сылы (Коранлы), а на пӧвстын (Меккаса кафиръяс) эмӧсь сылы эскысьяс. И сӧмын кафиръяс ӧткажитчӧны Миян стихъясысь.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

А тэ (Мухаммад) некор эн лыддьы небӧг водзджык (Коран) да тэ эн (некор) гижлы небӧг веськыд киӧн; Кӧть эськӧ (ті лыддьылінныд да гижинныд), йӧзыс эськӧ сомневайтчисны.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

Збыльысь, (Коран) — тайӧ стихъяс, кодъяс гӧгӧрвоанаӧсь тӧдӧмлунъяса йӧзлӧн сьӧлӧмъясын. Сӧмын лёк йӧз ӧткажитчӧны Миян стихъясысь.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

И найӧ (Меккаса кафиръяс) шуисны: «Мыйла оз лэдзны чудьяс налӧн Господьсянь?» Шу (Мухаммад): "Чудоясыс Аллахсянь. Ме сӧмын гӧгӧрвоана ӧлӧдысь".

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

Абу-ӧ налы тырмымӧн, мый Ми лэдзим тэныд небӧгсӧ (Корансӧ), кодӧс налы лыддьылісны? Збыльысь, (Коранын) эмӧсь ыджыд бурлунъяс да урокъяс эскысьяслы.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Шу (Мухаммад): "Аллах тырмымӧн менам да тіян костын свидетельӧн. Сійӧ тӧдӧ, мый эм енэжын да му вылын. А кодъяс эскӧны ылӧдчӧмлы да оз эскыны Аллахлы, найӧ лоӧны омӧльӧн".

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

А корӧны тіянӧс пыр жӧ лэдзны мыждӧмсӧ. Эз кӧ ло урчитӧм кад, мыждӧм налы дзик пыр воас, и (сійӧ мыждӧм) дзик пыр воас налы дзик пыр, пока найӧ эз тӧдны та йылысь.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

Корӧны тіянӧс пыр жӧ лэдзны мыждӧмсӧ. И збыльысь, Ад дзебсяс найӧс, кодъяс оз эскыны, .

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

лунӧ (кор) мученньӧыс дзебас найӧс вылісянь да кок улысь да (Аллах) шуас (налы): «Тӧдчӧдӧй (наградасӧ) сыысь, мый ті вӧдитчинныд!»

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

О Менам эскана служитысьяс! Збыльысь, Менам му паськыд, сідзкӧ, юрбитӧй Меным (ӧтнаслы).

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

Быд ловъя лов тӧдас кулӧм. Сэки сӧмын Миян дорӧ тіянӧс бергӧдасны.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

А найӧс, кодъяс эскӧны да бур уджъяс нуӧдӧны, збыльысь, Ми пуктам найӧс вылынінъясӧ (енэжын), кодъяс улын юяс юяс, найӧ сэні овны кутасны нэм кежлӧ. Тайӧ медбур награда бур уджъяс вӧчысьяслы, .

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(сідзкö, найö, кодъяс терпитöны да надейтчöны асланыс Господь вылö.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

А кутшӧм уна ловъя ветлысь-мунысь ловъяс оз (вермыны) вайны (тӧждысьны) асланыс сёян-юан йылысь. Сійӧ Аллах, коді сетӧ сылы да тіянлы сёян. Сiйö ставсö кывзысь, ставсö тöдысь.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

А юаланныд кӧ налысь: «Коді лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ да пуктіс ас киас шондісӧ да тӧлысьсӧ?» Дерт, вочавидзасны: «Аллах». Сідзкӧ, мыйла найӧс позьӧ ӧтдортны (збыльысь).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Аллах сетӧ сёянсӧ налы, кодӧс кӧсйӧ Аслас служитысьяс пӧвстын да Сійӧ (тшӧтш) ограничитіс сійӧс сылы. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

А юаланныд кӧ налысь: «Коді лэдзис енэжсянь ва да сыкӧд (ваӧн) ловзьӧдіс кулӧм мусӧ?» Дерт, вочавидзасны: «Аллах». Шу: «Аллахлы слава», но унджыкыс на пиысь оз гӧгӧрвоны.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

А тайö муюгыдас олöмыс – сöмын шуткаяс да ворсöмъяс. И збыльысь, мӧд муыс — збыль олӧм, тӧдісны кӧ сӧмын.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

Сідзкӧ, кор найӧ пуксисны судно вылӧ, найӧ кевмысьлісны Аллахлы тырвыйӧ юрбитӧмӧн (сьӧлӧмсяньыс) Сылы, но кор Аллах мездіс найӧс му вылӧ петӧмысь, сы пыдди найӧ (бӧр локтісны) ӧтувъя партнеръяс дорӧ (Аллахкӧд), .

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

мед найö öтдортчасны бурлунысь, кодöс Ми налы сетiм, да мед найö (оласны) гажöдчöмöн (вериттöмöн). Сэсся сёрӧнджык найӧ тӧдмаласны (асланыс уджъяслӧн последствиеяс).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Эз-ӧ найӧ казявны, мый Ми лӧсьӧдім (налысь странасӧ) вежа, дзоньвидза муӧн, кӧть и гӧгӧрса йӧзыс ӧта-мӧднысӧ грабитӧны. Мыйла (збыльыс восьтӧм бӧрын) найӧ ӧні на эскӧны ылӧдчӧмлы да ӧткажитчӧны Аллахлӧн бурлунысь?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

А коді ёнджыка омӧль мортысь, коді мӧвпалӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ мортысь, коді ӧткажитчӧ збыльысь, кор сійӧ (збыльыс) воӧ сы дорӧ? Эз-ӧ Адса местаыс эскытӧмъяслы?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

А найöс, кодъяс зільöны (корсьöны) Миян вöсна, Ми петкöдлам налы Ассьыным туйяснымöс. И збыльысь, Аллах бур вöчысьяскöд.