وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Báwo ni ẹ ó ṣe gbà á padà nígbà tí ẹ ti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ara yín (gẹ́gẹ́ bí ọkọ àti aya), tí àwọn (àwọn ìyàwó yín) sì ti gba májẹ̀mú tó lágbára (ìdè ìgbéyàwó) lọ́wọ́ yín.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Àwọn ẹran oko mẹ́jọ ló wà ní méjì méjì (méjì méjì); àgùntàn méjì àti ewúrẹ́ méjì. Sọ pé, "Kí ni Allāhu kà léèwọ̀ láàrín ọkùnrin méjì tàbí obìnrin méjì tàbí ohun tí ó wà nínú ikùn àwọn obìnrin méjèèjì? Ṣàlàyé fún mi nípa ìmọ̀ tí o bá jẹ́ olóòótọ́."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ó sì tẹ́ ilẹ̀, ó sì dá àwọn òkè ńlá àti odò sí orí rẹ̀. Ó sì dá gbogbo èso ní méjì méjì; Ó sọ òru di ọ̀sán. Dájúdájú, nínú èyí ni àwọn àmì (títóbi Allāhu) wà fún àwọn tí ó ń ronú.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Allah sì ṣe ọ́ ní alábàáṣiṣẹpọ̀ (ọkọ tàbí aya) láti inú irú rẹ, ó sì ṣe àwọn ọmọ àti ọmọ-ọmọ fún ọ láti ọ̀dọ̀ alábàáṣiṣẹpọ̀ rẹ, ó sì fún ọ ní oúnjẹ tó dára. Kí ló dé tí wọ́n fi gbàgbọ́ nínú irọ́, tí wọ́n sì sẹ́ ìbùkún Allah?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Ọlọ́hun) Ẹni tí ó ṣe ilẹ̀ ayé ní ibi ìsinmi fún yín, tí ó sì ṣe àwọn ọ̀nà fún yín nínú rẹ̀, tí ó sì ń sọ omi (òjò) kalẹ̀ láti ọ̀run.” Lẹ́yìn náà, A mú kí onírúurú ewéko hù pẹ̀lú rẹ̀.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Ẹyin ènìyàn! Tí ẹ bá ń ṣiyèméjì (ọjọ́) àjíǹde, dájúdájú A ti dá yín láti inú eruku, lẹ́yìn náà láti inú ìfúnpọ̀ omi, lẹ́yìn náà láti inú ìfúnpọ̀ ẹ̀jẹ̀, lẹ́yìn náà láti inú ìfúnpọ̀ ẹran ara tí ó pé àti èyí tí kò pé, kí A lè ṣàlàyé fún yín; A sì fi yín sílẹ̀ nínú ikùn gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ Wa títí di àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, lẹ́yìn náà A bí yín jáde gẹ́gẹ́ bí ọmọ ọwọ́, lẹ́yìn náà (díẹ̀díẹ̀) ẹ dé àgbàlagbà, àwọn kan nínú yín sì kú, àwọn kan nínú yín sì padà sí ọjọ́ ogbó (àtijọ́), nítorí náà kò mọ ohunkóhun tí ó ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ mọ́. Ẹ sì rí i pé ilẹ̀ gbẹ, nígbà tí A bá sọ omi (òjò) kalẹ̀ sí i, ilẹ̀ yóò di alààyè, yóò sì di ọlọ́ràá, yóò sì hù onírúurú ewéko ẹlẹ́wà jáde.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ṣé wọn kò wo ilẹ̀, mélòó ni àwọn méjì dídára tí A mú kí wọ́n hù jáde nínú rẹ̀?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Ẹ sì ń fi àwọn obìnrin tí Ọlọ́run dá sílẹ̀ láti jẹ́ aya yín? Dájúdájú ẹ̀yin jẹ́ ènìyàn tí ó ń kọjá ààlà.”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Àti pé lára àwọn àmì Rẹ̀ (títóbi Rẹ̀) ni pé Ó ṣẹ̀dá àwọn ìyàwó fún yín láti inú irú yín, kí ẹ lè ní ìtẹ̀síwájú àti ìtùnú pẹ̀lú wọn, Ó sì ṣẹ̀dá ìmọ̀lára ìfẹ́ àti ìfẹ́ láàrín yín. Dájúdájú, nínú èyí àwọn àmì (títóbi Allāhu) wà ní tòótọ́ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ronú.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ó dá àwọn ọ̀run láìsí àwọn òpó bí ẹ ṣe rí wọn, Ó sì gbé àwọn òkè ńlá (sókè) sórí ilẹ̀ kí ó má baà mì yín; Ó sì bí gbogbo onírúurú ẹ̀dá alààyè tí ń gbé lórí ilẹ̀. A sì rán omi òjò láti ọ̀run wá, lẹ́yìn náà A mú kí gbogbo onírúurú ewéko rere hù jáde nínú rẹ̀.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Àti pé Allāhu dá yín láti inú amọ̀ àti láti inú àtọ̀, lẹ́yìn náà Ó dá yín ní méjì-méjì (ọkùnrin àti obìnrin). Kò sí obìnrin kan tí ó lóyún tí ó sì bímọ, àyàfi pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀. A kò sì fi ẹ̀mí ènìyàn gùn ún, bẹ́ẹ̀ ni a kò dín ọjọ́ orí rẹ̀ kù, ṣùgbọ́n (a ti pinnu rẹ̀) nínú Ìwé (Lauh Mahfuzh). Dájúdájú, èyí rọrùn fún Allāhu.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Ogo ni fun Allah ti o da gbogbo nnkan ni meji meji, lati inu ohun ti ile n dagba ati lati ara won ati lati inu ohun ti won ko mo.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Ó dá yín láti ara ẹnìkan (Ádámù) lẹ́yìn náà, ó fi yín ṣe alábàákẹ́gbẹ́, ó sì fi àwọn ẹran ọ̀sìn mẹ́jọ sílẹ̀ fún yín. Ó dá yín ní inú ìyá yín lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ nínú òkùnkùn mẹ́ta. Ẹni tí ó (ṣe) èyí ni Allāhu, Olúwa yín, Olúwa tí ó ni ìjọba. Kò sí ọlọ́run mìíràn àfi Òun; kí ló dé tí ẹ fi ń yí padà?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) ni Olùdá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ó ti dá àwọn aya fún yín láti inú irú yín, àti láti inú àwọn ẹran ọ̀sìn (pẹ̀lú), nípa èyí tí ó ń mú kí ẹ pọ̀ sí i. Kò sí ohun tí ó dàbí Rẹ̀. Òun sì ni Olùgbọ́ gbogbo nǹkan, Olùríran gbogbo nǹkan.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

tàbí Ó fún àwọn ọkùnrin àti obìnrin ní irú-ọmọ, Ó sì sọ ẹni tí Ó bá fẹ́ di àgàn. Ó jẹ́ Onímọ̀, Alágbára gbogbo.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Ó sì dá gbogbo nǹkan ní méjì méjì, Ó sì ṣe ọkọ̀ ojú omi fún yín àti fún àwọn ẹran ọ̀sìn tí ẹ ń gùn.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Ati ilẹ ti A tan kalẹ ti A si gbin awọn oke nla lori rẹ, A si gbin awọn eweko ẹlẹwa lori rẹ.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

A sì ti ṣẹ̀dá gbogbo nǹkan ní méjì-méjì kí ẹ lè rántí (ìtóbi Allāhu).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

àti dájúdájú Òun ni Ẹni tí ó dá àwọn méjèèjì ọkùnrin àti obìnrin.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Nínú àwọn ọ̀run méjì náà ni oríṣiríṣi èso wà ní méjì méjì.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

lẹ́yìn náà Ó fi ṣe méjì-méjì ọkùnrin àti obìnrin láti inú rẹ̀.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

A sì ṣẹ̀dá yín ní méjì-méjì,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

fún ìṣẹ̀dá ọkùnrin àti obìnrin,