Q.S Olùṣàánú (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Iye Àwọn Ẹsẹ

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) Aláàánú jùlọ,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ta ló ti kọ́ Al-Qur'an.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ó dá ènìyàn,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

kọ́ ọ láti sọ̀rọ̀ dáadáa.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Oòrùn àti òṣùpá ń yípo gẹ́gẹ́ bí ìṣirò,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

àti àwọn ewéko àti igi, méjèèjì jẹ́ olùtẹ̀lé (fún Un).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ó sì ti gbé àwọn ọ̀run sókè, ó sì dá ìwọ̀ntúnwọ̀nsì.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

kí o má baà da ìwọ́ntúnwọ̀nsí rú,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

kí o sì gbé ìwọ̀n náà ró ní ọ̀nà tó tọ́, má sì dín ìwọ̀n náà kù.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ó sì ti tàn ilẹ̀ ayé fún àwọn ẹ̀dá (Rẹ̀).

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

Nínú rẹ̀ ni àwọn èso àti igi ọ̀pẹ déètì wà tí wọ́n ní àwọn ewéko mayang,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

àti àwọn ọkà tí a fi ìyẹ̀fun ṣe àti àwọn òdòdó olóòórùn dídùn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ó dá ènìyàn láti inú ilẹ̀ gbígbẹ bí amọ̀,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

Ó sì dá àwọn jinni láti inú iná tí kò ní èéfín.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Ọlọ́run (ẹni tí ó ń tọ́jú) àwọn ìlà-oòrùn méjèèjì àti Ọlọ́run (ẹni tí ó ń tọ́jú) àwọn ìwọ̀-oòrùn méjèèjì.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ó jẹ́ kí òkun méjì ṣàn, wọ́n sì pàdé ara wọn.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

Ààlà kan wà láàárín àwọn méjèèjì tí kò sí ọ̀kan nínú wọn tí ó lè kọjá.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Láti ọ̀dọ̀ àwọn méjèèjì ni àwọn pearli àti marjan ti wá.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Tirẹ̀ ni àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn kiri òkun bí òkè ńlá.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Ohun gbogbo lórí ilẹ̀ ayé yóò parẹ́,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ṣùgbọ́n ojú Olúwa rẹ tí ó ní ọlá àti ògo dúró títí láéláé.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ní ayé máa ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo. Nígbàkúgbà tí ó bá ń ṣiṣẹ́.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

A ó fi gbogbo ọkàn wa sí yín, ẹ̀yin (ẹgbẹ́) ènìyàn àti àwọn jinni!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Ẹyin jinni ati eniyan! Ti ẹ ba le wọ inu ọrun ati ilẹ kọja, ẹ wọ inu rẹ. Ẹ ko ni le wọ inu rẹ ayafi pẹlu agbara (lati ọdọ Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

A ó rán iná iná àti bàbà olómi (gbóná) sí yín (ẹ̀yin) kí ẹ má baà lè gbà ara yín là (kúrò lọ́wọ́ wọn).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Nígbà tí ojú ọ̀run bá pín sí wẹ́wẹ́ tí ó sì di pupa bí epo (tí ń tàn yanran).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Nítorí náà, ní ọjọ́ náà, wọn kò bi ènìyàn àti àjènì nípa ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni a ó fi àmì wọn mọ̀, a ó sì gbá adé àti ẹsẹ̀ wọn mú.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Èyí ni apaadi tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ máa ń purọ́ nípa rẹ̀.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Wọ́n rìn kiri níbẹ̀ àti láàrín omi gbígbóná.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ati fun ẹnikẹni ti o ba bẹru wakati ipade Oluwa rẹ, ọgba meji wa fun.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Àwọn ọ̀run méjèèjì ní oríṣiríṣi igi àti èso.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Àwọn orísun omi méjì ló ń sàn nínú ọ̀run méjèèjì.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Nínú àwọn ọ̀run méjì náà ni oríṣiríṣi èso wà ní méjì méjì.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Wọn yóò jókòó sórí káàpẹ̀ẹ̀tì tí a fi aṣọ sílíkì ṣe, a sì lè rí èso ọgbà méjèèjì ní ibi tí ó sún mọ́ wọn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ní ọ̀run ni àwọn áńgẹ́lì tí ojú wọn kò tó nǹkan, tí ènìyàn tàbí àwọn ẹ̀mí èṣù kò tíì fọwọ́ kan rí.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Bí ẹni pé wọ́n jẹ́ àwọn ohun ọ̀ṣọ́ yakut àti marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Kò sí èrè fún ìwà rere yàtọ̀ sí ìwà rere (pẹ̀lú).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Àti pé yàtọ̀ sí àwọn ọ̀run méjì yìí, àwọn ọ̀run méjì mìíràn tún wà.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Àwọn ọ̀run méjèèjì (dà bí) àwọ̀ ewéko dúdú.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Nínú àwọn méjèèjì (ọ̀run) ni orísun omi méjì tí ń jáde wá.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Àwọn èso, èso déètì àti èso pómégíránétì ló wà ní ọ̀run méjèèjì.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Nínú àwọn ọ̀run wọ̀nyẹn ni àwọn áńgẹ́lì rere àti ẹlẹ́wà wà.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Àwọn áńgẹ́lì dúró sí àgọ́.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ènìyàn tàbí àjènì kò tíì fọwọ́ kan wọ́n rí.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Wọ́n jókòó lórí àwọn ìrọ̀rí aláwọ̀ ewé àti àwọn kápẹ́ẹ̀tì ẹlẹ́wà.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nítorí náà, èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ Olúwa yín ni ẹ ó máa kọ̀?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Ìbùkún ni fún orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni tí ó ni ọlá àti ògo.