Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Iye Àwọn Ẹsẹ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Nígbà tí ojú ọ̀run bá pín sí méjì,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

àti nígbà tí àwọn ìràwọ̀ tí ń jábọ́ bá fọ́nká,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

àti nígbà tí òkun bá kún bò,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

àti nígbà tí a bá ṣí àwọn ibojì náà,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(nígbà náà) gbogbo ọkàn yóò mọ ohun tí (ó) ti ṣe àti ohun tí ó ti gbàgbé.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ẹyin ènìyàn! Kí ni ó tàn yín jẹ (láti ṣe àìgbọràn) sí Olúwa yín, Ológo jùlọ?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ẹni tí ó dá ọ, lẹ́yìn náà, ó ṣe àṣepé ìwàláàyè rẹ, ó sì ṣe àtúnṣe (ara) rẹ.

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ní ìrísí èyíkéyìí tí Ó bá fẹ́, Ó ń ṣe ara rẹ.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Má ṣe bẹ́ẹ̀! O tilẹ̀ sẹ́ ọjọ́ ìdájọ́.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Àti pé dájúdájú, àwọn áńgẹ́lì ló wà lórí yín láti máa ṣọ́ iṣẹ́ yín.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Ẹni tí ó jẹ́ ọlọ́lá (ní ojú Allāhu) àti ẹni tí ó ń kọ (iṣẹ́ rẹ) sílẹ̀;

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

wọ́n mọ ohun tí o ń ṣe.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Dájúdájú àwọn olùfọkànsìn wà ní inú (párádísè tí ó kún fún) ìgbádùn.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

àti dájúdájú àwọn tí wọ́n ṣàìgbọràn wà ní ọ̀run àpáàdì ní tòótọ́.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Wọn yóò wọ inú rẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Wọn kò sì lè jáde kúrò nínú ìpalára yẹn.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ṣé o mọ ohun tí Ọjọ́ Ẹ̀san jẹ́?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Lẹ́ẹ̀kan sí i, ṣé o mọ ohun tí Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ìyẹn ni) ọjọ́ tí ẹnikẹ́ni kò ní lè ran ẹlòmíràn lọ́wọ́, gbogbo ọ̀rọ̀ ní ọjọ́ náà yóò sì wà ní ọwọ́ Allāhu.