Q.S At-Taghabun (اَلتَّغَابُن) - 18 Iye Àwọn Ẹsẹ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ohun tí ó wà ní ilẹ̀ ń fi ògo fún Allah nígbà gbogbo; ti Rẹ̀ ni gbogbo ìjọba àti ti Rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ìyìn; àti pé Òun ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Òun ni Ẹni tí ó dá yín, lẹ́yìn náà àwọn kan wà nínú yín tí wọ́n ń ṣàì gbàgbọ́, àwọn onígbàgbọ́ sì wà nínú yín pẹ̀lú. Allāhu sì ni olùríran ohun tí ẹ ń ṣe.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé pẹ̀lú èrò tó tọ́, Ó dá ìrísí yín, Ó sì tún ìrísí yín ṣe, àti pé ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ni ìpadàbọ̀ sí.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ó mọ ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ohun tí ó wà ní ilẹ̀, Ó sì mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ àti ohun tí ẹ ń fi hàn. Allāhu sì ni Onímọ̀ nípa gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Ṣé ìròyìn àwọn aláìgbàgbọ́ kò tíì dé ọ̀dọ̀ yín (àwọn aláìgbàgbọ́) tẹ́lẹ̀? Nítorí náà, wọ́n ti ní ìrírí búburú ìṣe wọn, wọ́n sì ti jìyà ìyà tó le koko.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Èyí jẹ́ nítorí pé nígbà tí àwọn Àpósítélì dé ọ̀dọ̀ wọn (tí wọ́n mú ìròyìn wá), wọ́n wí pé, “Ṣé ó yẹ kí àwọn ènìyàn tọ́ wa sọ́nà?” Lẹ́yìn náà wọ́n sẹ́, wọ́n sì yípadà; bó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu kò nílò wọn. Allāhu sì jẹ́ ọlọ́rọ̀ jùlọ, ẹni tí a ó máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Àwọn tí kò gbàgbọ́ rò pé wọn kò ní jíǹde. Sọ (ìwọ Muhammad), “Rárá o, mo fi Olúwa mi búra, dájúdájú a ó jí yín dìde, lẹ́yìn náà a ó sọ gbogbo ohun tí ẹ ṣe fún yín.” Èyí sì rọrùn fún Allāhu.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Nítorí náà, ẹ gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ àti nínú ìmọ́lẹ̀ (Al-Ƙur’ān) tí A sọ̀kalẹ̀. Allāhu sì kíyèsára gidigidi nípa ohun tí ẹ ń ṣe.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Ẹ rántí) ọjọ́ náà (nígbà tí) Allāhu yóò kó yín jọ ní ọjọ́ ìpàdé, ọjọ́ náà ni ọjọ́ tí a ó fi àṣìṣe hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì gbàgbọ́ nínú Allāhu tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, Allāhu yóò pa àṣìṣe rẹ̀ rẹ́, yóò sì wọ inú ọgbà ìtura tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, wọn yóò sì máa gbé ibẹ̀ títí láéláé. Ìṣẹ́gun ńlá ni èyí.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì sẹ́ àwọn àmì Wa, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn olùgbé iná àpáàdì, wọn yóò máa gbé ibẹ̀ títí láéláé. Ibẹ̀ sì ni ibi tí ó burú jùlọ láti padà sí.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Kò sí ìjábá kankan tí ó máa ṣẹlẹ̀ (ẹnìkan), àyàfi pẹ̀lú àṣẹ Allāhu; ẹnikẹ́ni tí ó bá sì gbàgbọ́ nínú Allāhu, dájúdájú Allāhu yóò tọ́ ọkàn rẹ̀ sọ́nà. Allāhu sì ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Ẹ tẹ̀lé Allah kí ẹ sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ náà. Tí ẹ bá yípadà, dájúdájú ojúṣe Òjíṣẹ́ Wa ni láti sọ (àṣẹ Ọlọ́run) kedere.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Òun ni) Allāhu, kò sí ọlọ́run mìíràn àfi Òun. Kí àwọn onígbàgbọ́ sì gbẹ́kẹ̀lé Allāhu.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Dájúdájú, láàrín àwọn ìyàwó àti àwọn ọmọ yín, àwọn kan wà tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá yín, nítorí náà ẹ ṣọ́ra fún wọn; àti bí ẹ bá dáríjì wọ́n, tí ẹ sì ṣe rere, tí ẹ sì dáríjì wọ́n, dájúdájú Allāhu ni Aláforíjìn, Àánú jùlọ.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Dájúdájú, ọrọ̀ yín àti àwọn ọmọ yín jẹ́ ìdánwò lásán (fún yín), àti pé èrè ńlá wà lọ́dọ̀ Allāhu.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Nítorí náà, bẹ̀rù Allāhu gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ, kí o sì gbọ́, kí o sì gbọ́ràn; kí o sì fi ọrọ̀ rere ṣe owó fún ara rẹ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì yẹra fún àánú, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn aláápọn.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Tí ẹ bá yá Allāhu ní gbèsè rere, dájúdájú Ó máa ṣe ìlọ́po (san) fún yín, Ó sì máa dáríjì yín. Allāhu sì ni Ọ̀lọ́rùn Jùlọ, Àánú Jùlọ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ta ló mọ ohun tí a kò rí àti ohun tí ó jẹ́ òótọ́. Olódùmarè, Ọlọ́gbọ́n gbogbo.