Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Láti ọwọ́ (àwọn áńgẹ́lì) tí a rán láti mú oore wá,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

àti (àwọn áńgẹ́lì) tí ń fò kíákíá,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

àti (àwọn áńgẹ́lì) tí wọ́n ń tan (oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run) kálẹ̀ bí ó ti ṣeé ṣe tó,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

àti (àwọn áńgẹ́lì) tí wọ́n ń fi ìyàtọ̀ hàn (láàrín rere àti búburú) ní kedere,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

àti (àwọn áńgẹ́lì) tí wọ́n ń fi àwọn ìṣípayá hàn,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

láti kọ̀ àwọn ìdí tàbí láti fúnni ní ìkìlọ̀.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Lóòótọ́, ohun tí a ṣèlérí fún ọ yóò ṣẹ dájúdájú.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Nígbà tí a bá pa àwọn ìràwọ̀ rẹ́,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

àti nígbà tí ojú ọ̀run bá pín sí méjì,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

àti nígbà tí àwọn òkè ńlá bá di eruku,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

àti nígbà tí a yan àkókò fún àwọn aposteli.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(A óo sọ fún wọn láìsí àní-àní pé), “Títí di ọjọ́ wo ni a óo fi dá dúró (ìyà àwọn aláìgbàgbọ́)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Títí di ọjọ́ ìpinnu.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ṣé o mọ ohun tí ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ṣé A kò ti pa àwọn ènìyàn ìṣáájú run ni?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Lẹ́yìn náà A fi ìyà (ìyà wa) lé àwọn tí ó dé lẹ́yìn.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe ń ṣe sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ṣé A kò dá yín láti inú ìṣàn ẹ̀jẹ̀ búburú ni?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Lẹ́yìn náà, A gbé e sí ibi tí ó le koko (inú ọmọ).

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

títí di àkókò tí a yàn,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

Lẹ́yìn náà A ó pinnu (ìrísí rẹ̀), lẹ́yìn náà (Àwa) ni ó dára jùlọ tí ó ń pinnu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ṣé A kò ṣe ilẹ̀ ayé ní ibi ìpéjọpọ̀?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

fún àwọn alààyè àti òkú?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

A sì ṣe wọ́n ní àwọn òkè gíga, A sì fún yín ní omi dídùn láti mu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(A o sọ pe), “Lọ gba ohun ti o ti sẹ tẹlẹ.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Lọ, wá òjìji kan (èéfín iná ọ̀run àpáàdì) tí ó ní ẹ̀ka mẹ́ta,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

èyí tí kò dáàbò bo tàbí kí ó lé iná ọ̀run àpáàdì kúrò.”

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Dájúdájú, (ìjìnlẹ̀ ọ̀run) ń tú àwọn iná (tóbi àti gíga bíi) ààfin jáde,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

bí ẹni pé ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ràkúnmí aláwọ̀ ewé.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ọjọ́ yìí ni, nígbà tí wọn kò le sọ̀rọ̀,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

a kò sì gbà wọ́n láyè láti wá àwáwí kí a lè dáríjì wọ́n.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ọjọ́ ìpinnu nìyí; (ní ọjọ́ yìí) A ó kó yín àti àwọn tí ó ti wà tẹ́lẹ̀ jọ.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Nítorí náà, tí ẹ bá ní èrò kan, ẹ gbèrò rẹ̀ sí Mi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Dájúdájú àwọn olódodo yóò wà nínú òjìji (àwọn igi òjìji nínú Párádísè) àti (yíká) àwọn orísun omi.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

àti àwọn èso tí wọ́n fẹ́ràn.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sọ fún wọn), “Ẹ jẹ kí ẹ sì mu pẹ̀lú ayọ̀ gẹ́gẹ́ bí èrè fún ohun tí ẹ ti ṣe.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Dájúdájú, báyìí ni A ṣe ń san ẹ̀san fún àwọn tó ń ṣe rere.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé), “Ẹ jẹun kí ẹ sì máa yọ̀ (ní ayé) fún ìgbà díẹ̀, dájúdájú ẹ̀yin jẹ́ ènìyàn aláìgbọràn!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Nígbà tí wọ́n bá sì sọ fún wọn pé, “Bruk,” wọn kò ní tẹrí ba.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà, fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ (òtítọ́)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ wo (yàtọ̀ sí Al-Qur’an) ni wọn yóò gbàgbọ́?