Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Iye Àwọn Ẹsẹ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Nígbà tí ojú ọ̀run bá pín sí méjì,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kí o sì tẹ̀lé Olúwa rẹ̀, kí o sì tẹ̀lé e.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

àti nígbà tí ilẹ̀ bá tẹ́jú,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ó sì tú ohun tó wà nínú rẹ̀ jáde, ó sì di òfo.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kí o sì tẹ̀lé Olúwa rẹ̀, kí o sì tẹ̀lé.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ẹyin ènìyàn! Dájúdájú, ẹ ti ṣiṣẹ́ gidigidi sí Olúwa yín, lẹ́yìn náà ẹ ó pàdé Rẹ̀.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Nígbà náà ní ti ẹni tí a fi àkọsílẹ̀ rẹ̀ fún láti ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

lẹ́yìn náà, a ó ṣe àyẹ̀wò rẹ̀ pẹ̀lú àyẹ̀wò tí ó rọrùn,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

yóò sì padà sí ìdílé rẹ̀ (àwọn méjèèjì jẹ́ onígbàgbọ́) pẹ̀lú ayọ̀.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Àti ẹni tí a fi àkọsílẹ̀ rẹ̀ fún láti ẹ̀yìn rẹ̀.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

nígbà náà ni yóò kígbe pé, “Ègbé ni fún mi!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ó sì máa wọ inú iná tí ń jó (ọ̀run àpáàdì).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Dájúdájú, ó máa ń yọ̀ (nínú ayé) láàrín àwọn ìdílé rẹ̀ (àwọn méjèèjì jẹ́ aláìgbàgbọ́).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Dájúdájú, ó rò pé òun kò ní padà (sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Rárá o, ní tòótọ́ Olúwa rẹ̀ máa ń rí i nígbà gbogbo.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Nítorí náà mo fi ìmọ́lẹ̀ pupa búra ní àṣálẹ́,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ní òru àti ohun tí ó bo,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

nípa òṣùpá nígbà tí ó bá kún,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Lóòótọ́, ìwọ yóò la ìpele kan sí òmíràn kọjá (nínú ìgbésí ayé).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Kí ló dé tí wọn kò fi fẹ́ gbàgbọ́?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Nígbà tí wọ́n bá sì ń ka Al-Qur’an fún wọn, wọn kò ní (fọ́ríba) mọ́.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

àwọn aláìgbàgbọ́ pàápàá gbàgbọ́.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Allāhu sì mọ ohun tí wọ́n fi pamọ́ (nínú ọkàn wọn).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Nítorí náà, sọ fún wọn (ìkìlọ̀) ìyà onírora.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Àyàfi àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, wọn yóò gba èrè tí kò lópin.