Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Iye Àwọn Ẹsẹ

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Mo fi ọjọ́ ìdájọ́ búra,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

mo sì fi ẹ̀mí tí ó máa ń kábàámọ̀ (ara rẹ̀) búra.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ǹjẹ́ ènìyàn rò pé A kò ní kó egungun rẹ̀ jọ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Àní) A lè fi ìka rẹ̀ papọ̀ dáadáa.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn fẹ́ máa dẹ́ṣẹ̀ nígbà gbogbo.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ó béèrè pé, “Ìgbà wo ni ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Nígbà tí ojú rẹ bá gbòòrò sí i (ìbẹ̀rù),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

òṣùpá sì ti pàdánù ìmọ́lẹ̀ rẹ̀,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

lẹ́yìn náà ni oòrùn àti òṣùpá péjọpọ̀,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Ní ọjọ́ náà ni àwọn ènìyàn yóò máa wí pé, “Níbo ni mo lè sáré?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Rárá! Kò sí ibi ààbò kankan!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ nìkan ni ìwọ yóò padà sí ní ọjọ́ náà.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ní ọjọ́ náà, a ó máa sọ fún àwọn ènìyàn ohun tí wọ́n ti ṣe àti ohun tí wọ́n ti gbàgbé.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Àwọn ènìyàn pàápàá jẹ́ ẹlẹ́rìí fún ara wọn,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

àti bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó gbé àwọn ìdí rẹ̀ kalẹ̀.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Má ṣe gbé ahọ́n rẹ (Muhammad) sókè (láti ka Kùránì) nítorí pé o máa yára (kọ́ ọ ní ìmọ̀).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Dájúdájú, A ó kó o jọ (nínú àyà rẹ) a ó sì máa kà á.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Nígbà tí a bá ti kà á tán, lẹ́yìn náà, tẹ̀lé ìwé kíkà náà.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Lẹ́yìn náà dájúdájú A ó ṣàlàyé rẹ̀.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Rárá o! Ìwọ pàápàá fẹ́ràn ìgbésí ayé ayé,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

kí o sì fojú fo (ìgbésí ayé) ìgbẹ̀yìn.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Àwọn ojú (àwọn onígbàgbọ́) yóò máa tàn yanran ní ọjọ́ náà.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ń wo Ọlọ́run rẹ̀.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Àwọn ojú (àwọn aláìgbàgbọ́) yóò sì ṣókùnkùn ní ọjọ́ náà.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

wọ́n dá wọn lójú pé àjálù búburú kan yóò dé bá a.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Rárá o! Nígbà tí (ìyè) bá dé ọ̀fun,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Wọ́n sì wí fún un pé, “Ta ló lè wòsàn?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ó sì dá a lójú pé ó tó àkókò láti sọ pé ó dágbére (sí ayé),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kí o sì so ọmọ màlúù (òsì) pọ̀ mọ́ ọmọ màlúù (ọ̀tún),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ní ọjọ́ náà ni a ó lé ọ jáde.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Nítorí pé (nígbà kan rí) kò fẹ́ jẹ́rìí sí (Al-Qur'an àti Òjíṣẹ́) kò sì fẹ́ ṣe àdúrà,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀ ó purọ́ (Oníṣẹ́ náà) ó sì yípadà (kúrò nínú òtítọ́).

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

lẹ́yìn náà ó lọ sí ọ̀dọ̀ ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ègbé ni fún ọ! Ègbé ni fún ọ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Lẹ́ẹ̀kan sí i, ègbé ni fún yín (àwọn ènìyàn)! Ègbé ni fún yín!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ǹjẹ́ àwọn ènìyàn rò pé a ó fi wọ́n sílẹ̀ (láìsí ìjíhìn)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ṣé kì í ṣe pé ó jẹ́ ìṣàn omi tí a tú sílẹ̀ (sínú ikùn) ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ ni?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

lẹ́yìn náà (àtọmọ) di ohun kan tí ó máa ń lẹ̀ mọ́ ara rẹ̀, lẹ́yìn náà Allāhu dá a, ó sì ṣe é ní pípé.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

lẹ́yìn náà Ó fi ṣe méjì-méjì ọkùnrin àti obìnrin láti inú rẹ̀.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ṣé kì í ṣe (Ọlọ́run tó ń ṣe) agbára bẹ́ẹ̀ (pẹ̀lú) láti mú àwọn òkú padà sí ìyè?