Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Nípasẹ̀ ọ̀run tí ó ní àwọn ìràwọ̀,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

àti ní ọjọ́ ìlérí.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Nítorí ẹlẹ́rìí àti ẹlẹ́rìí.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Àwọn tí wọ́n ṣe ihò náà (èyí ni àwọn olórí Najran ní Yemen) yóò parun.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

iná (ní) igi iná,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

bí wọ́n ṣe jókòó yí i ká,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

nígbà tí wọ́n rí ohun tí wọ́n ṣe sí àwọn onígbàgbọ́.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Wọ́n sì ń fi ìyà jẹ àwọn onígbàgbọ́ lásán nítorí pé (àwọn onígbàgbọ́) gbàgbọ́ nínú Allāhu, Olódùmarè, Ẹni tí a yìn jùlọ.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Ẹni tí ó ní ìjọba ọ̀run àti ayé. Àti pé Allāhu ni ẹlẹ́rìí ohun gbogbo.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n mú àdánwò (àjálù, ìpànìyàn, ìfìyàjẹni) wá sí àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin lẹ́yìn náà tí wọn kò sì ronú pìwàdà, nígbà náà ni wọn yóò jìyà ìyà ọ̀run àpáàdì wọn yóò sì gba ìyà (ọ̀run àpáàdì) tí ó ń jó.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, wọn yóò jèrè ọ̀run tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, ìyẹn jẹ́ ìṣẹ́gun ńlá.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Dájúdájú ìyà Olúwa rẹ le gan-an.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Dájúdájú, Òun ni Ẹni tí ó bẹ̀rẹ̀ ìṣẹ̀dá (àwọn ẹ̀dá) àti Ẹni tí ó mú wọn wá sí ìyè (lẹ́ẹ̀kan sí i).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Òun sì ni Aláforíjìn jùlọ, Aláàánú jùlọ.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Ẹni tí ó ni ìtẹ́, ọlọ́lá jùlọ,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Olódùmarè ń ṣe ohun tí ó fẹ́.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ṣé ìròyìn náà dé ọ̀dọ̀ yín nípa ẹgbẹ́ ọmọ ogun (àwọn ọ̀tá)?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(èyí ni) Fáráò àti Sámúdì?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Dájúdájú àwọn aláìgbàgbọ́ (nígbà gbogbo) máa ń purọ́.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

nígbà tí Allāhu yí wọn ká láti ẹ̀yìn (nítorí náà wọn kò lè sá àsálà).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ní tòótọ́ (ohun tí wọ́n ń kọ̀) ni Al-Qur’an ọlọ́lá,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

èyí tí a (tọ́jú) sí ibi tí a ṣọ́ (Lauh Mahfuzh).