Q.S Al-Waqi’ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Iye Àwọn Ẹsẹ

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Nígbà tí ọjọ́ ìdájọ́ bá dé,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

A kò le sẹ́ ìfarahàn rẹ̀ (a kò lè sẹ́).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Ìṣẹ̀lẹ̀ náà) jẹ́ ẹni tí a rẹ́ sílẹ̀ (ẹgbẹ́ kan) tí a sì gbéga (ẹgbẹ́ mìíràn).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Nígbà tí ilẹ̀ bá mì tìtì gidigidi,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

àwọn òkè ńlá sì wó lulẹ̀ pátápátá,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

lẹ́yìn náà ó di eruku tí ń fò,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

o si di ẹgbẹ mẹta,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

àní ẹgbẹ́ tó tọ́, báwo ni ẹgbẹ́ tó tọ́ ṣe jẹ́ ọlọ́lá tó,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

àti ẹgbẹ́ òsì, ẹ wo bí ẹgbẹ́ òsì ṣe burú tó,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

àti àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ (tí wọ́n gbàgbọ́), àwọn ni ẹni àkọ́kọ́ (tí wọ́n wọ ọ̀run).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ènìyàn tí wọ́n súnmọ́ (Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Wíwà ní ọ̀run ayọ̀,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ẹgbẹ́ ńlá kan lára àwọn tí wọ́n ti wà tẹ́lẹ̀,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

àti àwùjọ àwọn ènìyàn díẹ̀ tí wọ́n wá lẹ́yìn náà.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Wọ́n wà lórí àwọn àga tí a fi wúrà àti òkúta iyebíye ṣe,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

wọ́n gbẹ́kẹ̀lé e ní ojú iwájú.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Àwọn ọ̀dọ́mọdé tí wọ́n ṣì wà ní ọ̀dọ́ ló yí wọn ká,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

gbé àwọn agolo, ìkòkò àti àwọn agolo tí ó ní ohun mímu tí a mú láti inú omi tí ń ṣàn,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Wọn kò ní ojú tàbí ọtí mímu nítorí rẹ̀,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

àti èso tí wọ́n bá yàn,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

àti ohunkóhun tí wọ́n bá fẹ́ ẹran ẹyẹ.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Àwọn áńgẹ́lì pẹ̀lú ojú ẹlẹ́wà wà,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

bí iyẹ̀fun tí a tọ́jú dáadáa.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ní ìpadàbọ̀ fún ohun tí wọ́n ṣe.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Níbẹ̀ ni wọn kò gbọ́ ìjíròrò aláìlágbára tàbí ẹ̀ṣẹ̀,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ṣùgbọ́n wọ́n gbọ́ ìkíni.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Àti ẹgbẹ́ tó tọ́, ta ni ẹgbẹ́ tó tọ́?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Wọ́n) wà láàárín àwọn igi lote tí kò ní ẹ̀gún,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

àti àwọn igi ọ̀gẹ̀dẹ̀ tí a fi èso ṣe (pẹ̀lú àwọn èso),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

àti òjìji tí ó nà gbalaja,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

àti omi tí ń ṣàn nígbà gbogbo,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ èso,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

èyí tí kò dẹ́kun láti so èso, tí a kò sì kà á léèwọ̀ láti jẹ ẹ́.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

àti àwọn matírésì tó nípọn, tó sì rọ̀.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

A dá wọn (àwọn áńgẹ́lì) tààrà,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Lẹ́yìn náà, A sọ wọ́n di wúńdíá,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ẹni tí ó kún fún ìfẹ́ (àti) ọjọ́ orí kan náà,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

fún apá ọ̀tún,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ẹgbẹ́ ńlá kan lára àwọn tí wọ́n ti wà tẹ́lẹ̀,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

àti àwùjọ ènìyàn ńlá kan tí wọ́n wá lẹ́yìn náà.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Àti ẹgbẹ́ òsì, ẹ wo bí ẹgbẹ́ òsì ṣe burú tó.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Wọ́n) ń jìyà nípasẹ̀ afẹ́fẹ́ gbígbóná àti omi gbígbóná,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

àti òjìji èéfín dúdú náà,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

kò tutu ati ko dun rara.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Ní tòótọ́, ṣáájú ìgbà náà (àtijọ́) wọ́n ń gbé ní ìgbádùn,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

wọ́n sì ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ńlá nígbà gbogbo,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Wọ́n sì wí pé, “Nígbà tí a bá kú, tí a sì di erùpẹ̀ àti egungun, ṣé a ó tún jíǹde ní tòótọ́ ni?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ṣé àwọn baba ńlá wa àtijọ́ (wọ́n tún jíǹde) ni?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Sọ pé, “(Bẹ́ẹ̀ ni), dájúdájú àwọn tí wọ́n wà ṣáájú àti àwọn tí wọ́n wà lẹ́yìn.”

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

dájúdájú a ó kó gbogbo nǹkan jọ ní àkókò kan pàtó, ní ọjọ́ kan pàtó.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Nígbà náà dájúdájú ẹ̀yin, ẹ̀yin ènìyàn tí wọ́n jẹ́ aláìṣòótọ́ àti òpùrọ́!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

dájúdájú ni màá jẹ igi zaqqum náà,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

nígbà náà ni ikùn rẹ yóò kún fún un.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Lẹ́yìn náà, o máa mu omi gbígbóná gan-an.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Nítorí náà, o mu bí ràkúnmí (tí òùngbẹ ń gbẹ gan-an).

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ounjẹ wọn niyẹn ni ọjọ́ ìdájọ́.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Àwa ni a dá yín, kí ló dé tí ẹ kò fi dá yín láre (ọjọ́ àjíǹde)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Nítorí náà, ṣé o kíyèsí (irugbin ènìyàn) tí o ń tú jáde.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ṣé ìwọ ni ó dá a, tàbí àwa ni olùdá?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

A ti pinnu ikú olúkúlùkù yín, a kò sì jẹ́ aláìlera,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

láti fi àwọn ènìyàn bí ìwọ (ní ayé yìí) rọ́pò rẹ kí o sì jí ọ dìde nígbà tó bá yá (ní ayé lẹ́yìn ikú) ní ipò tí o kò mọ̀.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ati nitootọ, o ti mọ ẹda akọkọ, kilode ti o ko gba ẹkọ kan?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ǹjẹ́ o ti kíyèsí àwọn irúgbìn tí o gbìn rí?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ṣé ìwọ ni ó ń mú un dàgbà tàbí àwa ni ó ń mú un dàgbà?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Tí A bá fẹ́, A bá fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́; nígbà náà ni ẹ ó máa yà lẹ́nu.

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(nígbà tí ó ń sọ pé), “Ní tòótọ́, a pàdánù ní tòótọ́,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

a kò tilẹ̀ rí àbájáde kankan.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ǹjẹ́ o ti kíyèsí omi tí o ń mu rí?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ṣé ìwọ ni o rán an kalẹ̀ láti inú ìkùukùu tàbí àwa ni o rán an kalẹ̀?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Tí A bá fẹ́, Àwa ìbá ti sọ ọ́ di ewé, kí ló dé tí ẹ kò fi dúpẹ́?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Nítorí náà, ǹjẹ́ o ti kíyèsí iná tí o fi igi dán (tí a fi igi dán) rí?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ṣé ìwọ ni o ń gbin igi náà tàbí àwa ni o ń gbìn ín?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

A ṣe é (iná yẹn) fún ìkìlọ̀ àti ohun èlò tó wúlò fún àwọn arìnrìn-àjò.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Nítorí náà, ṣe ara rẹ lógo nípa (mímú) orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni tí ó tóbi jùlọ.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Lẹ́yìn náà mo fi ibi tí àwọn ìràwọ̀ ń yípo búra.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Àti pé dájúdájú ìbúra ńlá ni èyí tí ẹ bá mọ̀.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

àti pé (èyí) jẹ́ òótọ́ Al-Qur’an aláàánú,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

nínú Ìwé tí a pa mọ́ (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

kò sí ẹni tí ó fọwọ́ kan án àyàfi àwọn ìránṣẹ́ tí a yà sọ́tọ̀.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

A rán an láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ayé.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ṣé o gba ìròyìn yìí (Al-Qur'an) láìṣeéṣe?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

àti pé ẹ ṣe ìpèsè tí ẹ gbà (láti ọ̀dọ̀ Allāhu) láti sẹ́ (Rẹ̀).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Nítorí náà, kí ló dé tí (kò ṣe ìdènà) nígbà tí (ìwàláàyè) bá dé ọ̀fun?

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

o sì rí i lẹ́yìn náà,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Àwa sì súnmọ́ ọn ju yín lọ, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò rí i.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Nítorí náà, kí ló dé tí o kò bá ní ìdarí (láti ọ̀dọ̀ Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

o ko fi i pada (aye yẹn) ti o ba jẹ olododo?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Tí ó bá jẹ́ pé (ẹni tí ó ti kú) wà lára àwọn tí a súnmọ́ (Allah).

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

Lẹ́yìn náà ni yóò rí àlàáfíà àti ìpèsè àti párádísè (tí ó kún fún) ìgbádùn gbà.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Àti bí ó bá jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹgbẹ́ tó tọ́,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

lẹ́yìn náà, "Ẹ kí ọ (O) láti ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ tó tọ́!" (ẹ kí áńgẹ́lì).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Tí ó bá sì jẹ́ ara àwùjọ àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ òpùrọ́ àti àwọn tí wọ́n ṣìnà,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

lẹ́yìn náà ni wọ́n fi omi gbígbóná kí i,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

kí a sì jó ní ọ̀run àpáàdì.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Ní tòótọ́, èyí ni ìgbàgbọ́ tòótọ́.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Nítorí náà, ṣe ara rẹ lógo nípa (mímú) orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni tí ó tóbi jùlọ.