Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ní òwúrọ̀,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ní òru mẹ́wàá,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

nípa ààrin àti ààrin,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ní òru nígbà tí ó bá kọjá.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ǹjẹ́ ìbúra kan wà nínú èyí (èyí tí ó jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà) fún àwọn ènìyàn olóye?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ṣé o kò kíyèsí bí Olúwa rẹ ṣe hùwà sí (àwọn) Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(èyí ni) àwọn olùgbé Iram (olú ìlú àwọn ènìyàn 'Ad) tí wọ́n ní àwọn ilé gíga,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

èyí tí a kò tíì kọ́ (ìlú kan) bíi rẹ̀ rí ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

àti (lódì sí) àwọn ará Samud tí wọ́n gé àwọn òkúta ńláńlá ní àfonífojì náà,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

àti (lódì sí) Fáráò tí ó ní àwọn ìkọ́lé (àwọn ilé ńláńlá),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

àwọn tí wọ́n ń ṣe àgbèrè ní orílẹ̀-èdè náà,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

lẹ́yìn náà ni wọ́n ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbàjẹ́ ní orílẹ̀-èdè náà,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Nítorí náà Olúwa rẹ fi ìyà jẹ wọ́n.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Dájúdájú Olúwa rẹ ń wò ó ní tòótọ́.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Nítorí náà, ní ti ènìyàn, nígbà tí Ọlọ́run bá dán an wò, tí ó sì ṣe é lógo, tí ó sì fún un ní ayọ̀, nígbà náà ni ó máa ń wí pé, “Ọlọ́run mi ti ṣe mí lógo.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ṣùgbọ́n tí Ọlọ́run bá dán an wò, tí ó sì dín oúnjẹ rẹ̀ kù, ó máa wí pé, “Olúwa mi ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ẹ má ṣe bẹ̀rù! Ẹ̀yin kò tilẹ̀ bu ọlá fún àwọn ọmọ aláìní baba;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ẹ kò sì gba ara yín níyànjú láti fún àwọn aláìní ní oúnjẹ;

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

Nígbà tí o bá ń jẹ ogún nípa ṣíṣe àdàpọ̀ (halal àti haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

o sì fẹ́ràn ọrọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ tó pọ̀jù.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Má ṣe dààmú! Tí ilẹ̀ bá mì tìtì lẹ́sẹẹsẹ (tí ó bá wó lulẹ̀),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Ọlọ́run rẹ sì dé; àwọn áńgẹ́lì sì dúró ní ìlà,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

àti ní ọjọ́ náà ni a ó fi iná ọ̀run àpáàdì hàn án; ní ọjọ́ náà ni ènìyàn yóò máa mọ̀, ṣùgbọ́n ìmọ̀ rẹ̀ kò ní wúlò fún un.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Ó ní, “Ó sàn kí n kọ́kọ́ ṣe (ìwà rere) fún ìgbésí ayé mi.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Nítorí náà ní ọjọ́ náà, a kò ní jẹ ẹnikẹ́ni níyà bí ìyà (òdodo) Rẹ̀,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kò sì sí ẹni tí ó so mọ́ra bí ìdè Rẹ̀.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ìwọ ọkàn àlàáfíà!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Pada si ọdọ Oluwa rẹ pẹlu ọkan ti o ni inudidun ati inudidun pẹlu Rẹ.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Nítorí náà, wọ inú àwọn ẹrú Mi,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

kí o sì wọ inú ọ̀run mi.